1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,390
(တေးဂီတသံ)

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,824
(မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်း)

5
00:00:45,920 --> 00:00:51,176
(မိုးခြိမ်းသံ ကျယ်လောင်စွာ ထွက်ပေါ်လာသည်)
(မိုးခြိမ်းသံ)

6
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
(မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်း)

7
00:01:00,977 --> 00:01:02,811
(နူးညံ့သောဂီတ)

8
00:01:02,812 --> 00:01:04,605
- [Narrator] ထူးထူးဆန်းဆန်း
အဖြစ်အပျက် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

9
00:01:04,605 --> 00:01:07,274
အဆုံးနီး
20 ရာစု။

10
00:01:07,275 --> 00:01:08,776
ဂျာမန်ထုတ်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီ

11
00:01:08,777 --> 00:01:11,695
Constantin Film ဟုခေါ်သည်။
အခွင့်အရေးများကို ဝယ်ယူခဲ့သည်။

12
00:01:11,696 --> 00:01:14,823
အရောင်းရဆုံး ဗီဒီယိုတစ်ခုသို့
Capcom မှဖန်တီးထားသောဂိမ်း

13
00:01:14,824 --> 00:01:17,533
ဒဏ္ဍာရီဒါရိုက်တာနှင့်အတူ
George A. Romero

14
00:01:17,535 --> 00:01:20,204
စာရေးပြီး ညွှန်ကြားဖို့ ငှားတယ်။

15
00:01:20,205 --> 00:01:23,332
တစ်နှစ်အကြာတွင်၊
ထုတ်လုပ်မှုကနေထုတ်ပယ်။

16
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
ဒီအမှုကို ပိတ်လိုက်ပါပြီ။

17
00:01:24,959 --> 00:01:27,711
လွတ်မြောက်မှုနှင့်အတူ
2002 ခုနှစ်တွင် feature film

18
00:01:27,712 --> 00:01:30,172
ဒါရိုက်တာ Paul W.S. သိပ်တော့၊

19
00:01:30,173 --> 00:01:33,717
ဒါပေမယ့် ပတ်သက်
ရိုမီယို၏ လက်တွေ့မဆန်သော ရုပ်ရှင်

20
00:01:33,718 --> 00:01:37,304
နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသည်။
ဖြေဖို့ဝေးတယ်။

21
00:01:37,305 --> 00:01:39,973
(အမိုက်စားသီချင်း)

22
00:01:43,520 --> 00:01:46,396
(ကျီးကန်းတွေက အဝေးကို အော်ဟစ်နေသည်)

23
00:01:46,396 --> 00:01:49,067
(အမိုက်စားသီချင်း)

24
00:01:56,699 --> 00:02:01,913
(ကျီးကန်း ကုပ်ကုပ်)
(သေနေသော သစ်ရွက်များပေါ်မှ ခြေရာများ)

25
00:02:04,040 --> 00:02:06,709
(အမိုက်စားသီချင်း)

26
00:02:07,836 --> 00:02:12,089
(သေနေသော သစ်ရွက်များပေါ်မှ ခြေရာများ)
(အမိုက်စားသီချင်း)

27
00:02:12,090 --> 00:02:15,425
(အသံပြင်းပြင်း)

28
00:02:15,426 --> 00:02:17,594
(အမိုက်စားသီချင်း)

29
00:02:17,595 --> 00:02:20,556
(အသံပြင်းပြင်း)

30
00:02:20,557 --> 00:02:25,853
(အမိုက်စားသီချင်း)
(သေနေသော သစ်ရွက်များပေါ်မှ ခြေရာများ)

31
00:02:26,855 --> 00:02:28,397
(ခွေးအူသံ)
(ဝုန်းဝုန်း)

32
00:02:28,398 --> 00:02:33,570
(သေနေသော သစ်ရွက်များပေါ်မှ ခြေရာများ)
(ပုရစ်တီးခြင်း)

33
00:02:34,571 --> 00:02:35,446
(ခွေးအူသံ)
(ဝုန်းဝုန်း)

34
00:02:35,447 --> 00:02:37,781
(အမိုက်စားသီချင်း)

35
00:02:48,084 --> 00:02:52,629
(လေသံ)
(အမိုက်စားသီချင်း)

36
00:02:52,630 --> 00:02:54,798
(ခွေးအူသံ)

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
(ခြေရာတွေ နီးလာသည်)

38
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
(တံခါးအတွင်း သော့နှိပ်ခြင်း)

39
00:03:04,642 --> 00:03:06,476
(ခွေးအူသံ)

40
00:03:06,477 --> 00:03:09,646
(အမိုက်စားသီချင်း)

41
00:03:09,647 --> 00:03:14,944
(အမိုက်စားသီချင်း)
(တဆတ်ဆတ်တုန်နေသော ခြေသံများ)

42
00:03:25,329 --> 00:03:27,831
1968 ခုနှစ်တွင် Image Ten ကို ဖြန့်ချိခဲ့သည်။

43
00:03:27,832 --> 00:03:30,125
visceral အတွေ့အကြုံ
ကမ္ဘာပေါ်မှာ

44
00:03:30,126 --> 00:03:32,502
အဲဒါ တုန်လှုပ်သွားတယ်။
နေရာတိုင်း ပရိသတ်များ။

45
00:03:32,503 --> 00:03:35,172
(မိန်းမအော်သံ)

46
00:03:35,173 --> 00:03:39,259
- [Movie Narrator] "ည
အသက်ရှင်သောသေ၏။"

47
00:03:39,260 --> 00:03:42,639
သေသောသူ၊ အသက်ရှင်သောသူ
အသက်ရှင်သောအသားအပေါ်။

48
00:03:44,349 --> 00:03:48,769
သရဲခြောက်တတ်သော၊
ဝိညာဉ်များသည် အသက်ရှင်ခြင်းကို လိုက်ရှာသည်။

49
00:03:48,770 --> 00:03:51,605
အကြင်သတ္တဝါ
ခန္ဓာကိုယ်သည် တစ်ခုတည်းသော အစာဖြစ်သည်။

50
00:03:51,606 --> 00:03:55,860
ဤမတရားသော သတ္တဝါတို့အဘို့၊

51
00:03:57,111 --> 00:04:01,615
- George Andrew Romero ဖြစ်ခဲ့သူ
ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉၄၀ တွင် မွေးဖွားသည်။

52
00:04:01,616 --> 00:04:02,991
နယူးယောက်ရှိ Bronx တွင်။

53
00:04:02,992 --> 00:04:06,161
သူ့အဖေက တစ်
ဂရပ်ဖစ်ဒီဇိုင်နာ

54
00:04:06,162 --> 00:04:09,164
သူလုပ်တယ်။
ရုပ်ရှင်များအတွက် ပိုစတာများ

55
00:04:09,165 --> 00:04:12,793
Broadway ရှိုးပွဲများအတွက်၊
နဖူးစည်းတွေ မကြိုက်ဘူး၊

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,544
ဒါကြောင့် George ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ၊

57
00:04:14,545 --> 00:04:19,341
သူတကယ်အိမ်ထောင်ကျတယ်။
ဒီလိုမျိုး ဂုဏ်ပြုတဲ့ဇာတ်ကားမျိုးပေါ့။

58
00:04:19,384 --> 00:04:22,010
- သူကတော့ ဒါပဲလေ။
အဲဒီဇာတ်ကားကို နှစ်သက်တယ်။

59
00:04:22,011 --> 00:04:23,971
အဲဒါကို တကယ်လုပ်ခဲ့တယ်။

60
00:04:23,972 --> 00:04:26,014
သူက “ငါလိုချင်တာချည်းပဲ။
ကြီးပြင်းပြီး ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။"

61
00:04:26,015 --> 00:04:28,350
သူလုပ်​​တော့တာပဲ။
ငယ်ငယ်ကတည်းက ရုပ်ရှင်တွေ၊

62
00:04:28,351 --> 00:04:30,852
နှင့် နာမည်ကြီး ဇာတ်လမ်း
မီးတောက်နေသော dummy ကို ပစ်ချခြင်း။

63
00:04:30,853 --> 00:04:34,356
အဆောက်အဦးပေါ်ကဆင်းပြီး
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အဖမ်းခံရတယ်။

64
00:04:34,357 --> 00:04:35,857
- George သည် Pittsburgh သို့ရောက်လာသည်။

65
00:04:35,858 --> 00:04:37,651
အဲဒီတုန်းက ဘာတက်ဖို့လဲ။
Carnegie Tech ဟုခေါ်သည်။

66
00:04:37,652 --> 00:04:39,861
အခု Carnegie ပါ။
Mellon တက္ကသိုလ်၊

67
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
သူဒီကိုလာခဲ့တယ်။
အနုပညာကျောင်းသားဖြစ်ပါစေ။

68
00:04:42,198 --> 00:04:43,865
လာတယ်၊ ယူတယ်။
သူ့ရဲ့အနုပညာသင်တန်းတွေ၊

69
00:04:43,866 --> 00:04:45,492
နောက်ဆုံးတော့ ကြင်နာတယ်။
လှိမ့်ဝင်သွားတယ်။

70
00:04:45,493 --> 00:04:48,495
အထဲမှာ လူတချို့နဲ့
ပြဇာတ်ဌာန၊

71
00:04:48,496 --> 00:04:50,747
ပြဇာတ်လုပ်တယ်၊

72
00:04:50,748 --> 00:04:54,001
နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည်
စုပ်ယူခံရတာမျိုးတွေ ရှိတယ်။

73
00:04:54,002 --> 00:04:55,752
ပေါ်ထွက်လာသော ရုပ်မြင်သံကြားအမျိုးအစား။

74
00:04:55,753 --> 00:04:58,756
(အလွမ်းသီချင်း)

75
00:05:00,550 --> 00:05:02,718
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ သိသွားတယ်။
ဒီလိုမျိုးပေါ့ဗျာ၊

76
00:05:02,719 --> 00:05:04,928
Latent Image နှင့်၊
ကုမ္ပဏီအမျိုးအစားဖြစ်ခဲ့သည်။

77
00:05:04,929 --> 00:05:06,555
ပေါင်းစည်းထားသော၊

78
00:05:06,556 --> 00:05:09,391
ဒါဆို မင်းမှာ George နဲ့ Russ ရှိတယ်။
Streiner နှင့် Jack Russo တို့ ဖြစ်သည်။

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,059
နှင့် Ricci မှစုံတွဲတစ်တွဲ

80
00:05:11,060 --> 00:05:14,229
အားလုံးအတူတူပါပဲ။
ဖော်ထုတ်ရန် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

81
00:05:14,230 --> 00:05:16,106
ဘယ်လိုမျိုး လုပ်နိုင်မလဲ။
ဤနေရာကို လမ်းညွှန်ပါ။

82
00:05:16,107 --> 00:05:18,275
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးမှာ စိတ်ကူးပေါက်သွားတယ်။
သရဲဇာတ်ကားတစ်ကားရိုက်ဖို့လာခဲ့တာ၊

83
00:05:18,276 --> 00:05:21,445
ရဖို့ ပိုလွယ်မယ်။
ရန်ပုံငွေအတွက် စျေးသက်သက်သာသာနဲ့၊

84
00:05:21,446 --> 00:05:22,779
မလိုအပ်ခဲ့ပါ။
အရည်အချင်းတွေအများကြီး၊

85
00:05:22,780 --> 00:05:24,448
ဒီလိုမျိုး ဖယ်ကြ၊

86
00:05:24,449 --> 00:05:27,284
ပြီးတော့ သူတို့မှာ ဇာတ်ညွှန်းရှိတယ်။
Jack Russo မှ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။

87
00:05:27,285 --> 00:05:30,288
သူဒီလိုရေးဖူးတယ်။
"Anubis ည။"

88
00:05:31,122 --> 00:05:32,789
မူရင်းခေါင်းစဉ်၊

89
00:05:32,790 --> 00:05:34,457
ဒါပေမယ့် ဒါက ဗိုလ်ချုပ်ပါ။
ငါတို့သိတဲ့ဇာတ်လမ်း

90
00:05:34,459 --> 00:05:35,751
"အသက်ရှင်သေ၏ည။"

91
00:05:35,752 --> 00:05:38,420
(ဒရာမာဂီတ)
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)

92
00:05:38,421 --> 00:05:41,089
(ကြောက်လန့်တကြားအော်နေတဲ့ အမျိုးသမီး)

93
00:05:41,090 --> 00:05:45,052
- ရှုထောင့်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
အဲဒါက အရမ်း surreal ဖြစ်ခဲ့တယ်။

94
00:05:45,053 --> 00:05:46,803
အိပ်မက်မက်သလိုမျိုး။

95
00:05:46,804 --> 00:05:50,891
ဇာတ်ရုပ်ကို သတိရလိုက်တာ
Ben သည် ဖုတ်ကောင်များနှင့် ပေါင်းသင်းနေသည်၊

96
00:05:50,892 --> 00:05:52,642
သူတို့ရိုက်တဲ့လမ်း၊

97
00:05:52,643 --> 00:05:54,644
အသံအကျိုးသက်ရောက်မှုနည်းလမ်း
off sync လုပ်တာမျိုးတွေ၊

98
00:05:54,645 --> 00:05:56,271
ထူးဆန်းတယ်။

99
00:05:56,272 --> 00:05:57,981
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
မင်း အဲဒါကို ကြည့်နေတယ်၊

100
00:05:57,982 --> 00:06:00,275
သင်ရုံထဲသို့ချော်
အိပ်မက်ဆိုးအချို့။

101
00:06:00,276 --> 00:06:03,445
- သူတို့ တကယ် သင်ယူခဲ့တယ်။
ရုပ်ရှင်အတူတူရိုက်ဖို့

102
00:06:03,446 --> 00:06:05,072
အော်ဂဲနစ်အမျိုးအစား။

103
00:06:05,073 --> 00:06:08,492
ဂျော့ခ်ျကို ပရိသတ်တွေ သိမယ်ထင်ပါတယ်။
ရုပ်ရှင်ကျောင်းမသွားဘူး၊

104
00:06:08,493 --> 00:06:10,994
မည်သည့်အရာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
Latent Image ရှိ အခြားလူများ။

105
00:06:10,995 --> 00:06:13,288
သူတို့ ဗီဒီယိုရိုက်တယ်။
ထုတ်လုပ်မှုစွမ်းရည်

106
00:06:13,289 --> 00:06:15,624
သူတို့ဆီက သင်ယူခဲ့တာတွေ၊
ရုပ်မြင်သံကြားနဲ့ အသုံးချတာ၊

107
00:06:15,625 --> 00:06:17,793
ဒါပေမယ့် သူတို့က အဲဒါကို အမျိုးအစားခွဲပြီး သင်ယူခဲ့တယ်။
မတူညီသောနည်းလမ်းဖြင့်

108
00:06:17,794 --> 00:06:19,669
သူတို့ဘာသာသူတို့။

109
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
- အချို့သောနည်းလမ်းများ
ဇာတ်ကောင်တွေက စကားပြောတယ်။
နည်းနည်း ရယ်စရာကောင်းတယ်။

110
00:06:21,798 --> 00:06:23,965
"သူတို့လာနေတယ်။
မင်းကိုယူပါ၊ ဘာဘရာ။"

111
00:06:23,966 --> 00:06:27,135
ရယ်စရာတစ်မျိုး၊
ဒါပေမယ့် ကြိုက်တယ်၊

112
00:06:27,136 --> 00:06:30,347
၎င်းသည် သင့်အား စုတ်တံတစ်ခုပေးသည်။
အရှက်ကွဲမှာ ကြောက်တယ်။

113
00:06:30,348 --> 00:06:32,182
- ရော်ဂျာလိုပါပဲ။
Ebert ၏ မူရင်းသုံးသပ်ချက်

114
00:06:32,183 --> 00:06:33,975
"အသက်ရှင်သေ၏ည"

115
00:06:33,976 --> 00:06:35,685
သူက “ဒီကလေးတွေ
matinee ထဲတွင် ပြုတ်ကျသွားသည်။

116
00:06:35,686 --> 00:06:37,479
တစ်ချို့တွေတွေ့မယ်ထင်တယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ Vincent Price ရုပ်ရှင်၊

117
00:06:37,480 --> 00:06:39,314
ဟုတ်ပါတယ်။
အသည်းနှင့် အရာများကို စားသုံးခြင်း။

118
00:06:39,315 --> 00:06:40,649
ဒီကလေးတွေ ထိတ်လန့်သွားတယ်။

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,150
- တော်တော်လုံခြုံတဲ့မြင်ကွင်းတစ်ခုရှိတယ်။

120
00:06:42,151 --> 00:06:46,196
မဖြစ်သင့်တဲ့နေရာ
ဘေးဥပဒ်မဖြစ်ပါစေနှင့်။

121
00:06:46,197 --> 00:06:49,366
ဒါ​ပေမယ့်​ ရုတ်​တရက်​​တော့ ဒါပါပဲ။
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ဖုတ်ကောင်ထွက်လာသည်။

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,369
တယောက်ကို သတ်ပစ်တော့တယ်။
အခုမှတွေ့ဖူးတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေ

123
00:06:52,370 --> 00:06:54,705
မင်းက "ဝိုး။
အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ?"

124
00:06:54,872 --> 00:06:57,290
ဒဏ်ရာတွေ ရသွားတာပေါ့။
Scream Theatre သို့

125
00:06:57,291 --> 00:06:59,042
"ညကိုကြည့်တယ်။
အသက်ရှင်သောသေ၏"

126
00:06:59,043 --> 00:07:01,837
သေသောသူတို့သည် သိကြ၏။
အသက်ရှင်၍ အသက်ရှင်ခြင်းကို စားရန်၊

127
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
ထူးဆန်းတာက
အကိုးအကားတွေ လုပ်ကြတယ်။

128
00:07:03,840 --> 00:07:05,549
ဤအခြားနေရာများအားလုံးကို

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,843
ငါ့မိသားစုစခန်းချမယ်။
Pittsburgh ကိုသွားတုန်းက

130
00:07:07,844 --> 00:07:09,636
ဒါကြောင့် လုံးဝကြောက်စရာကောင်းတယ်။

131
00:07:09,637 --> 00:07:11,680
- ငါဒါကိုချစ်တယ်။ ငါမပြောနိုင်ဘူး။
"အသက်ရှင်သောည" ဆိုလျှင်၊

132
00:07:11,681 --> 00:07:13,306
ခေတ်ဟောင်း သို့မဟုတ် ခေတ်မီရုပ်ရှင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

133
00:07:13,307 --> 00:07:15,726
ကွဲသွားတာမျိုးတွေချည်းပါပဲ။
အလယ်မှာ နှစ်ပိုင်းရှိတယ်။

134
00:07:16,060 --> 00:07:18,186
- ကျွန်မအသက် 14 နှစ်ပါ။

135
00:07:18,187 --> 00:07:21,690
သူတို့မှာ ရှိတယ်။
Monroeville မှာကျင်းပတဲ့

136
00:07:21,691 --> 00:07:23,400
George Romero ကိုတွေ့တယ်၊

137
00:07:23,401 --> 00:07:25,402
"Night of the ဒါရိုက်တာ
Living Dead" က အဲဒီမှာရှိမယ်။

138
00:07:25,403 --> 00:07:29,072
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က "ကောင်းပြီ၊ ငါ
ဒီစိတ်ရောဂါကို သွားတွေ့ချင်တယ်။

139
00:07:29,073 --> 00:07:30,574
ရုပ်ရှင်တစ်ခုလုပ်မယ်။

140
00:07:30,575 --> 00:07:33,034
တစ်စုံတစ်ဦးကိုပေးလိမ့်မည်။
ဒီလိုအိမ်မက်ဆိုးတွေ။"

141
00:07:33,034 --> 00:07:35,537
ဂျော့ဂ်ျနဲ့တွေ့တယ်၊ တစ်ခုရတယ်။
George ထံမှ လက်မှတ်၊

142
00:07:35,538 --> 00:07:39,207
ဂျော့ဂ်ျသည် သူတစ်ယောက်ဖြစ်ကြောင်း သဘောပေါက်ခဲ့သည်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အလှဆုံးလူတွေ။

143
00:07:39,207 --> 00:07:43,420
ပြီးတော့ ကျွန်မ ဒီ ၁၄ နှစ်သား၊
ထောင့်ဖြတ်ထားတဲ့ George Romero၊

144
00:07:43,421 --> 00:07:46,339
စာသားအရ ထောင့်ချိုး
သူ ဟိုတယ်မှာ

145
00:07:46,340 --> 00:07:48,425
ပြီးတော့ သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်တယ်။
မေးခွန်းပြီးရင် မေးစရာရှိတယ်။

146
00:07:48,426 --> 00:07:51,845
နောက်ဆုံးတော့ သူပဲရေးတယ်။
စာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်မှာ၊

147
00:07:51,846 --> 00:07:54,723
“247 Fort Pitt
Boulevard" လိပ်စာ၊

148
00:07:54,724 --> 00:07:56,933
သွားပြီး "ဒီမှာ ငါ့ကိုရေးပါ"

149
00:07:56,933 --> 00:07:59,102
အဲဒီအခါကျတော့၊
ငါတို့က ကလောင်သူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်လာတယ်။

150
00:07:59,103 --> 00:08:00,730
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အဲဒီစာတွေ ရှိသေးတယ်။

151
00:08:01,022 --> 00:08:03,773
- ချက်ခြင်းပဲ မှတ်မိတယ်။

152
00:08:03,774 --> 00:08:06,276
sequences များ
ဖုတ်ကောင်များနှင့်

153
00:08:06,277 --> 00:08:08,028
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
မင်းလက်အောက်မှာရှိခဲ့သလိုပဲ။

154
00:08:08,029 --> 00:08:10,739
အဆက်မပြတ်အာရုံ
ထိတ်လန့်ခြင်းနှင့် တားမြစ်ခြင်း

155
00:08:10,740 --> 00:08:12,073
- R အဆင့်သတ်မှတ်ထားသော ရုပ်ရှင်များ မရှိပါ။

156
00:08:12,074 --> 00:08:13,742
"ညမတိုင်ခင်
အသက်ရှင်သောလူသေ၊"

157
00:08:13,743 --> 00:08:15,619
နှင့် "အသက်ရှင်သေ၏ည"
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်မရှိပါ။

158
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

159
00:08:50,905 --> 00:08:52,405
- အဲဒါက တကယ်ကို ကြီးမားတဲ့ သက်ရောက်မှု ဖြစ်စေတယ်။

160
00:08:52,406 --> 00:08:54,449
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒီအချိန်မှာ
လွတ်လာတာပေါ့၊

161
00:08:54,450 --> 00:08:56,284
သတင်းမှာ မြင်နေရတယ်။
ဒီထက်ဆိုးတာက နေ့တိုင်း၊

162
00:08:56,285 --> 00:08:58,496
လူတွေကို မီးရှို့တယ်။
မီးတောက်များနှင့်အတူ

163
00:08:59,497 --> 00:09:01,122
သင်တို့အားလုံး
လက်သည်းနီနဲ့ ဗီယက်နမ်

164
00:09:01,123 --> 00:09:02,832
ပြီးတော့ အရေပြားလဲကျတယ်။
ပိတ်ပြီးပြောရမှာပါ။

165
00:09:02,833 --> 00:09:04,167
ထို့ကြောင့် ရုတ်တရက် ထိတ်လန့်သွားသည်။
ရုပ်ရှင်တွေက ဒီလောက်ထိ ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူး။

166
00:09:04,168 --> 00:09:05,669
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သတင်းမှာတွေ့ခဲ့တာ

167
00:09:05,670 --> 00:09:07,170
ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်။

168
00:09:07,171 --> 00:09:08,505
(ဖုတ်ကောင်ငိုသံ)

169
00:09:08,506 --> 00:09:10,674
(ပြင်းထန်သော ဂီတသံ)
(ကျယ်လောင်သောအသံ)

170
00:09:10,675 --> 00:09:12,133
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

171
00:09:12,134 --> 00:09:17,265
(ဖုတ်ကောင်များ ညည်းတွားနေသည်)
(မိန်းမအော်သံ)

172
00:09:20,476 --> 00:09:23,312
(ပြင်းထန်သောဂီတ)

173
00:09:25,815 --> 00:09:30,026
(မိန်းမအော်သံ ပဲ့တင်ထပ်)

174
00:09:30,027 --> 00:09:32,320
- ငါ George ထင်ပါတယ်။
တကယ်ယူထားတဲ့ အရာတွေပါ။

175
00:09:32,321 --> 00:09:34,030
အဲဒါကို နောက်တစ်ဆင့်တက်ဖို့။

176
00:09:34,031 --> 00:09:36,032
အမှတ်တရအဖြစ်ဆုံးမြင်ကွင်းများ

177
00:09:36,033 --> 00:09:37,492
ထရပ်ကားမီးလောင်နေချိန်

178
00:09:37,493 --> 00:09:39,619
မီးတောက်တွေရှိတယ်။
နေရာအနှံ့ ပျံသန်းနေသည်။

179
00:09:39,620 --> 00:09:43,707
တယောက်ယောက်က ယူနေတယ်။
အသားတစ်ပိုင်းနှင့် ကိုက်စားသည်။

180
00:09:43,708 --> 00:09:46,209
ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။
ကင်မရာမှာ ဒီလိုပါပဲ။

181
00:09:46,210 --> 00:09:47,669
- [Narrator] After "Night
အသက်ရှင်သောသေ၏"

182
00:09:47,670 --> 00:09:49,838
၏အဓိပ္ပါယ်
zombie တွေပြောင်းမယ်။

183
00:09:49,839 --> 00:09:53,383
စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိတော့ဘူး။
အထင်အမြင်လွဲမှားနေသော ဟေတီရိုးရာပုံပြင်၊

184
00:09:53,384 --> 00:09:56,052
ဖုတ်ကောင်သည် ယခု သင်၏ဖြစ်လိမ့်မည်။
အိမ်နီးနားချင်းတွေ၊ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ၊

185
00:09:56,053 --> 00:09:58,054
သင့်မိသားစု၊
reanimated အလောင်းများ

186
00:09:58,055 --> 00:10:01,057
မကြာသေးမီက
လူသေ၊ အသားကိုရှာ၊

187
00:10:01,058 --> 00:10:04,060
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့သေပြီ။
အကုန်လုံး ရှုပ်ကုန်ပြီ။

188
00:10:04,061 --> 00:10:05,562
- [Narrator] နှင့်
နှေးကွေးနေချိန်၊

189
00:10:05,563 --> 00:10:08,064
ရပ်တန့်နိုင်ခဲ့သည်။
ဦးနှောက်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းဖြင့်၊

190
00:10:08,065 --> 00:10:09,733
- [အင်တာဗျူးဖြေဆိုသူ] Beat
မီးရှို့ သို့မဟုတ် မီးရှို့ပါ။

191
00:10:09,734 --> 00:10:12,569
- ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက နာမည်ကြီးပဲ။
ဖုတ်ကောင်ရုပ်ရှင်အတွက်စည်းမျဉ်းများ။

192
00:10:12,570 --> 00:10:16,531
ဖုတ်ကောင်တွေ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ၊
ဦးနှောက်က ဖုတ်ကောင်၊

193
00:10:16,532 --> 00:10:18,325
မင်းက ပစ်တယ်။
ဦးနှောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

194
00:10:18,326 --> 00:10:21,411
အဲဒါ ပြီးသွားပြီ
ဟိုးအရင်ကတည်းက ဖြစ်တတ်တဲ့ trope ပါ။

195
00:10:21,412 --> 00:10:23,371
- သူတို့သွားဖို့မကြိုးစားဘူး။
နယူးယောက်မြို့သို့ ပြန်သွားရန်၊

196
00:10:23,372 --> 00:10:26,249
သူတို့ LA ကို သွားဖို့ မကြိုးစားကြဘူး၊
ချီကာဂိုကို မသွားခဲ့ကြဘူး၊

197
00:10:26,250 --> 00:10:27,876
သူတို့က Pittsburgh မှာလုပ်တယ်။

198
00:10:27,877 --> 00:10:29,252
အမှန်တော့ ကျွန်တော်လည်း ဆဲတယ်။
ဒီမှာ ရုပ်ရှင်လုပ်ငန်းရှိတယ်။

199
00:10:29,253 --> 00:10:31,254
သူတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ အလုပ်ကြောင့်လား။

200
00:10:31,255 --> 00:10:34,090
- ဒါကဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လှုံ့ဆော်မှုအရှိဆုံး

201
00:10:34,091 --> 00:10:37,260
အချိန်တိုင်း၏လွတ်လပ်သောရုပ်ရှင်။

202
00:10:37,261 --> 00:10:39,387
- [Narrator] ရိုမီယိုအတွက်၊
အကိုင်းအခက်တွေ ထွက်လာအောင် ကြိုးစားတယ်။

203
00:10:39,388 --> 00:10:42,932
အခြား အမျိုးအစားများ တွင် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
စိတ်အားထက်သန်မှုနည်းသော ရလဒ်များဖြင့်

204
00:10:42,933 --> 00:10:47,396
ဒီလိုနဲ့ ၁၉၇၃ ခုနှစ်မှာ သူပြန်လာခဲ့တယ်။
"The Crazies" နှင့်အတူ ထိတ်လန့်စရာ

205
00:10:48,731 --> 00:10:50,857
ဓာတုလက်နက်အကြောင်း
လူဦးရေအပေါ် ဖြန့်ကျက်

206
00:10:50,858 --> 00:10:52,525
Evan City၊ Pennsylvania၊

207
00:10:52,526 --> 00:10:55,111
အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။
ကြမ်းတမ်းသော စိတ်ရောဂါများ။

208
00:10:55,112 --> 00:10:56,112
ပြီးတော့ "မာတင်"

209
00:10:56,113 --> 00:10:57,113
- ကျွန်တော့်နာမည် Martin ပါ။

210
00:10:57,114 --> 00:10:58,615
ကျမက ၈၄ နှစ်ပါ။

211
00:10:58,616 --> 00:11:01,451
- 1977 ဂန္တဝင်
လူသတ်သမားအကြောင်း

212
00:11:01,452 --> 00:11:03,411
သူသည် vampire ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။

213
00:11:03,412 --> 00:11:06,623
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူ့ရဲ့နောက်ထပ်ဇာတ်ကားပါ။
အဲဒါက George Romero ကို ခိုင်မြဲစေတယ်။

214
00:11:06,624 --> 00:11:09,126
၏စိတ်ထဲတွင်
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိပရိသတ်များ။

215
00:11:09,251 --> 00:11:11,127
- [ Movie Narrator ]
"သေခြင်း၏အရုဏ်ဦး။"

216
00:11:11,128 --> 00:11:12,712
- ငါနဲ့တွေ့မယ်။
ကိုးနာရီမှာခေါင်တယ်။

217
00:11:12,713 --> 00:11:14,297
ငါတို့ ထွက်လာပြီ။
- ဒါပေမယ့် မယုံဘူး။

218
00:11:14,298 --> 00:11:15,799
- ငါတို့ရမှာပေါ့။
ဓားမဖြင့် ထုတ်ပါ။

219
00:11:15,800 --> 00:11:17,050
- [Narrator] ရုပ်ရှင်
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ လေးဦးနောက်ကို လိုက်ခဲ့သည်။

220
00:11:17,051 --> 00:11:18,635
zombie apocalypse ၏

221
00:11:18,636 --> 00:11:20,261
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အတားအဆီး
ရှော့ပင်းမောလ်တစ်ခုအတွင်း

222
00:11:20,262 --> 00:11:21,971
ကမ္ဘာပတ်သကဲ့သို့
ကွဲကြကုန်၏။

223
00:11:21,972 --> 00:11:25,266
- [Movie Narrator] "ည
အသက်ရှင်သောလူသေ" ပြီးသွားပါပြီ။

224
00:11:25,267 --> 00:11:26,393
(လူအော်သံ)

225
00:11:26,394 --> 00:11:29,062
"Dawn of the Dead" က ဒီမှာပါ။

226
00:11:29,063 --> 00:11:30,397
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ] ရိုက်ကူးခဲ့သည်။
Monroeville မှာ
Pittsburgh အနီးရှိ ဈေးဆိုင်၊

227
00:11:30,398 --> 00:11:32,315
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ] ရိုက်ကူးခဲ့သည်။
Monroeville မှာ
Pittsburgh အနီးရှိ ဈေးဆိုင်၊

228
00:11:32,316 --> 00:11:35,443
1978 ရုပ်ရှင်ဖြစ်လာသည်။
ချက်ချင်းရိုက်တယ်။

229
00:11:35,444 --> 00:11:37,612
နှင့် ကုန်တိုက်ကိုယ်တိုင်
အထိမ်းအမှတ်တစ်ခုဖြစ်လာတယ်။

230
00:11:37,613 --> 00:11:40,783
ရိုမီယိုပရိသတ်များ လာရောက်ကြည့်ရှု့နိုင်စေရန်
လိုက်နာရမည့် ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း။

231
00:11:41,158 --> 00:11:43,660
- ရုပ်ရှင်ဖွင့်တယ်။
ချက်ခြင်းသိကြ၏။

232
00:11:43,661 --> 00:11:45,620
သူတို့ထိုင်နေခဲ့တယ်။
ဇာတ်ကားကြီးတစ်ကားမှာ။

233
00:11:45,621 --> 00:11:49,790
"Dawn of the Dead" ဆိုတာ တကယ်ပါ။
ရိုမီယို၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို လှည့်ပတ်ခဲ့သည်။

234
00:11:49,792 --> 00:11:51,292
အပြင်းအထန် ရိုက်ခတ်ခဲ့ပါတယ်။

235
00:11:51,293 --> 00:11:53,002
အဆင့်မသတ်မှတ်ဘဲ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

236
00:11:53,003 --> 00:11:55,338
ကြောက်သောကြောင့်၊
X-rating ရလာမယ်။

237
00:11:55,339 --> 00:11:56,965
အကြမ်းဖက်မှုတွေကြောင့်ပါ။

238
00:11:56,966 --> 00:12:00,760
- 1977 တုန်းက Tom Savini
အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုလုပ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

239
00:12:00,761 --> 00:12:04,431
"Dawn of the Dead" မှာ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
မိတ်ကပ်လိမ်းတာ၊ ခေါင်းလိမ်းတာ၊

240
00:12:04,432 --> 00:12:06,683
ငါပေါ်တက်သောအခါ
သေးသေးလေးမှာ အစုံပါပဲ။

241
00:12:06,684 --> 00:12:09,477
Harold Brown လေဆိပ်၊
Monroeville လေဆိပ်၊

242
00:12:09,478 --> 00:12:11,646
အဲဒီ့အချိန်တုန်းက
George နဲ့ တွေ့ဖို့

243
00:12:11,647 --> 00:12:13,523
ထို၌ သူသည်
ညွှန်ကြားမှု အလယ်၊

244
00:12:13,524 --> 00:12:15,275
ဒါပေမယ့် ငါပြောလို့ရတယ်။
သူရွေ့သောလမ်းဖြင့်၊

245
00:12:15,276 --> 00:12:17,485
တခါတရံ သင်သွားပါ။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး အထင်အမြင်၊

246
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
အဲဒီ့ ပထမ အထင်အမြင်၊
တော်တော် ခိုင်မာတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

247
00:12:19,947 --> 00:12:25,369
သူဖြစ်ခဲ့၏။
အရမ်းသနားစရာကောင်းတယ်။
အရမ်းဖော်ရွေတယ်၊

248
00:12:26,704 --> 00:12:30,707
သူက အရမ်းပွင့်လင်းပြီး လက်ခံတယ်၊
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊

249
00:12:30,708 --> 00:12:32,876
အတိအကျသိတယ်။
သူလုပ်ချင်တယ်။

250
00:12:32,877 --> 00:12:36,546
တစ်ယောက်ယောက် ရှိခဲ့ရင်
နည်းနည်းပိုကောင်းတယ်၊

251
00:12:36,547 --> 00:12:39,382
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို နားထောင်ကြရအောင်
အဲဒါကို ယူလာနိုင်တယ်။

252
00:12:39,383 --> 00:12:42,011
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

253
00:13:06,911 --> 00:13:09,412
- Tom သည် သေတ္တာများနောက်တွင် ရှိနေသည်။
သွေးစုပ်ဖို့ အဆင်သင့်

254
00:13:09,413 --> 00:13:11,039
တစ်စုံတစ်ယောက်က တွန်းလှန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

255
00:13:11,040 --> 00:13:13,374
ငါ့ဦးခေါင်း၏ထိပ်အပိုင်းအစ။

256
00:13:13,375 --> 00:13:16,419
ယန္တရားဆိုသည်မှာ၊
ငါ့ခေါင်းအစစ်မဟုတ်ဘူး။

257
00:13:16,420 --> 00:13:19,088
ပြီးတော့ အဲဒီ့အချိန်
တော်တော်တိကျပါတယ်။

258
00:13:19,089 --> 00:13:20,548
ကျွန်တော်တို့အားလုံး တစ်ပုံတည်းနဲ့ လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

259
00:13:20,549 --> 00:13:22,425
ဂျော့က ပြုံးနေတယ်၊
သူကြည့်တယ်။

260
00:13:22,426 --> 00:13:24,427
သူက “ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

261
00:13:24,428 --> 00:13:28,056
- ငါ George Romero ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ငါ့ညီ Taso မှတဆင့်

262
00:13:28,057 --> 00:13:31,100
ဘယ်သူက Carnegie Mellon ကိုသွားတာလဲ။
Tom Savini နှင့်အတူ တက္ကသိုလ်၊

263
00:13:31,101 --> 00:13:32,936
ဘယ်သူလဲ၊
ဖြစ်လာတဲ့အချိန်

264
00:13:32,937 --> 00:13:35,522
အမျိုးအစားလို့ ခေါ်တယ်။
အထူးအကျိုးသက်ရောက်မှုကောင်လေး

265
00:13:35,523 --> 00:13:37,857
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ရုပ်ရှင်ရိုက်တယ်။
ဂျော့ခ်ျ၏ "မာတင်" ဟုခေါ်သည်။

266
00:13:37,858 --> 00:13:40,944
ပြီးတော့ Taso နဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
သူသည် "Dawn of the Dead" တွင်

267
00:13:40,945 --> 00:13:44,113
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။
စတန့်များနှင့် ကာယဗလအားကစား

268
00:13:44,114 --> 00:13:45,782
နှင့် CMU တွင်အဆင့်တိုက်ပွဲ။

269
00:13:45,783 --> 00:13:48,451
ဒီလိုနဲ့ သူတို့ဖြစ်လာတယ်။
"Dawn of the Dead" တွင် စတန့်သမားများ

270
00:13:48,452 --> 00:13:50,203
Tom အပြင်
မိတ်ကပ်သက်ရောက်မှုအားလုံး။

271
00:13:50,204 --> 00:13:52,789
ဒါကြောင့် Taso က တော်တော်များများကို သရုပ်ဆောင်ပါတယ်။
ဖုတ်ကောင်တွေလည်း အသတ်ခံရတယ်၊

272
00:13:52,790 --> 00:13:55,917
ဒါပေမယ့် ငယ်ငယ်က ဒီလိုပါ။
တကယ်ကို အထင်ကြီးစရာကောင်းတဲ့ အမိုက်စား ကြိုက်တယ်။

273
00:13:55,918 --> 00:13:57,961
မင်းသိတဲ့အတိုင်း မင်းရဲ့
အစ်ကို ရုပ်ရှင်ထဲမှာ

274
00:13:57,962 --> 00:14:00,547
သူက မှော်ဘက်ခြမ်းမှာရှိတယ်။
အခု screen က သိလား။

275
00:14:00,548 --> 00:14:02,257
ငါ ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ၊

276
00:14:02,258 --> 00:14:04,801
ဒါ ငါ့ရဲ့ သန့်ရှင်းသော သုံးပါးတစ်ဆူပါ။
Taso၊ Tom နှင့် George တို့ဖြစ်သည်။

277
00:14:04,802 --> 00:14:08,388
- ငါ George ကိုပြန်တွေ့ရမယ်။
Pittsburgh ရှိ တစ်နေရာ၌

278
00:14:08,389 --> 00:14:10,098
Pittsburgh ဟုခေါ်သည်။
မွေ့ယာစက်ရုံ။

279
00:14:10,099 --> 00:14:11,766
"ည" ပြတယ်။

280
00:14:11,767 --> 00:14:13,893
နောက်တော့ ရှိခဲ့တယ်။
မေးခွန်းတွေ ဂျော့ဂ်ျပဲ...

281
00:14:13,894 --> 00:14:15,270
ဂျော့ခ်ျက ဂျော့။

282
00:14:15,271 --> 00:14:16,437
ဖြတ်သန်းလာသူ
အိမ်ရှေ့တံခါး။

283
00:14:16,438 --> 00:14:18,273
အထူးကုသနည်းမရှိ၊

284
00:14:18,274 --> 00:14:21,277
ဒီလိုမျိုး ဘာမှ မရှိပါဘူး။

285
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
ပြီးတော့ ငါလည်း ဒီလိုပဲ...

286
00:14:24,280 --> 00:14:25,905
ငါမမှတ်မိဘူး။

287
00:14:25,906 --> 00:14:29,158
အမေရပ်နေတယ်။
ငါ့နောက်မှာ သူသွား၊

288
00:14:29,159 --> 00:14:30,911
"သူလည်း ရုပ်ရှင်တွေရိုက်တယ်။"

289
00:14:32,121 --> 00:14:37,585
သူမက ဂျော့ဂ်ျကို ပြောဖူးသည်။
ရုပ်ရှင်တွေရိုက်နေတဲ့ ရိုမီယို။

290
00:14:38,586 --> 00:14:41,963
သက်သက်နဲ့ပေါ့။
မိုက်မဲလိုက်တာ၊ "အိုး!"

291
00:14:41,964 --> 00:14:45,633
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မျက်နှာကို ရိုက်ချိုးလိုက်တယ်။
ဤအုတ်တံတိုင်းသည် မတော်တဆဖြစ်သည်။

292
00:14:45,634 --> 00:14:49,262
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို စစ်ဆေးပြီးမှ
“ငါ မင်းကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

293
00:14:49,263 --> 00:14:54,685
အားလုံးကို ချရေးပါ။
မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေ လာ
ရုံးဆင်း၊

294
00:14:55,519 --> 00:14:57,604
နေ့လယ်ခင်း ငါနဲ့ အတူနေ။"

295
00:14:57,605 --> 00:14:58,980
ငါ့မှာ မေးခွန်းတွေ စာရင်းရှိတယ်။

296
00:14:58,981 --> 00:15:01,816
ဂျော်ဂျီယာမှာ ငါတို့ထိုင်တယ်။
ရိုမီယို၏ရုံးခန်း

297
00:15:01,817 --> 00:15:06,112
နေ့ခင်းဘက် ကုန်ဆုံးသည်။
ငါ့မေးခွန်းအားလုံးကို ဖြေတယ်။

298
00:15:06,113 --> 00:15:10,992
ပြီးသောအခါ၊
“ကျွန်တော် ဒီဇာတ်ကားကို ရိုက်ကူးနေပါတယ်။

299
00:15:10,993 --> 00:15:13,161
ဒီသူရဲကောင်းတွေအကြောင်း
အဲဒါ ဆိုင်ကယ်တွေ စီးတယ်။

300
00:15:13,162 --> 00:15:16,331
မင်းအတွက် ငါ မင်းကို ချစ်မယ်။
ငါ့အလုပ်သင်ဖြစ်ရမယ်။"

301
00:15:16,332 --> 00:15:18,207
ဟုတ်တယ်! လုံးဝ!

302
00:15:18,208 --> 00:15:20,501
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တာလား။

303
00:15:20,502 --> 00:15:22,211
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့ကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။

304
00:15:22,212 --> 00:15:24,672
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ] ရိုမီယို
သုံးပုံတစ်ပုံ ပြန်လာတယ်၊

305
00:15:24,673 --> 00:15:28,009
ထိုအချိန်တွင် နောက်ဆုံးဝင်ခွင့်
ဒီ "Living Dead" စီးရီးထဲမှာ

306
00:15:28,010 --> 00:15:31,554
1985 ရုပ်ရှင်နှင့်အတူ
"သေသောနေ့။"

307
00:15:31,555 --> 00:15:34,557
- ၂၁ နှစ်မြောက် မွေးနေ့မှာ၊
မတူညီတဲ့ မြင်ကွင်းထဲကို ရောက်သွားတယ်။

308
00:15:34,558 --> 00:15:36,059
Rhodes ကို သတ်ပစ်ခဲ့ကြတယ်။

309
00:15:36,060 --> 00:15:38,144
ဂျော့ကို မှတ်မိတယ်။
ငါ့ကိုကြည့်ပြီး ငါသွား၊

310
00:15:38,145 --> 00:15:39,520
"ဒါ ငါ့ 21 နှစ်မြောက် မွေးနေ့။"

311
00:15:39,521 --> 00:15:41,856
ပြီးတော့ သူနဲ့တူတယ်၊
"မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ?"

312
00:15:41,857 --> 00:15:44,651
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က “ဘယ်မှာလဲ။
တခြားငါဖြစ်ချင်တာလား။

313
00:15:44,652 --> 00:15:47,070
ဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးပါ။
မွေးနေ့အမြဲ!"

314
00:15:47,071 --> 00:15:49,739
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါနဲ့ တွဲနေတာ
Tom Savini နှင့် သူတို့အားလုံး၊

315
00:15:49,740 --> 00:15:51,824
တစ်ချို့အရာတွေက ငါ့ကိုယုံတယ်။

316
00:15:51,825 --> 00:15:54,035
အသွေးကို ထားကြ၏။
ငါ့ကျောပေါ်စုပ်၊

317
00:15:54,036 --> 00:15:57,705
ငါ့လက်မောင်းကို ပြေးဆင်းစေခဲ့တယ်
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ Joe Pilato ရဲ့ခြေထောက်တွေရှိတယ်။

318
00:15:57,706 --> 00:15:59,749
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် သွေးစုပ်လိုက်တယ်။
ဆွဲငင်နေစဉ်

319
00:15:59,750 --> 00:16:03,586
ပြီးတော့ အူတွေ
အအေးခန်းမထားပါ။

320
00:16:03,587 --> 00:16:05,171
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလို့
ပလပ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။

321
00:16:05,172 --> 00:16:06,172
- သူတို့ကို နှိပ်ပါ။

322
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
သူတို့ကို နမ်းပါ။

323
00:16:11,261 --> 00:16:15,390
- သူတို့ဟာ အနံ့သက်သက်ပါ။
လူတိုင်းပြောတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

324
00:16:15,391 --> 00:16:18,059
ဆိုလိုတာက မကောင်းဘူး။

325
00:16:18,060 --> 00:16:19,352
- ကိုင်ထား! ပစ်မထားပါနဲ့!

326
00:16:19,353 --> 00:16:20,853
- မင်း အရူးပဲ။

327
00:16:20,854 --> 00:16:22,772
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ] ရိုမီယို၏
ရုပ်ရှင်တွေ မကြာခဏတင်တယ်။

328
00:16:22,773 --> 00:16:25,441
ဖုတ်ကောင်အယူအဆ
ပိုကြီးတဲ့အကြောင်းအရာတစ်ခုထဲကို

329
00:16:25,442 --> 00:16:26,860
ဇာတ်ကြောင်းထဲမှာ။

330
00:16:27,945 --> 00:16:29,737
" အသက်ရှင်သောည
သေပြီ" သည် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။

331
00:16:29,738 --> 00:16:31,781
သူစိမ်းတစ်စုအကြောင်း
ညကို ရှင်သန်ခြင်း။

332
00:16:31,782 --> 00:16:34,575
လယ်​ယာအိမ်​တစ်​ခုတွင်​ အနိုင်​ကျင့်​ခံရသည်​
ရိုင်းစိုင်းသော ghouls အားဖြင့်။

333
00:16:34,576 --> 00:16:37,286
ဒါပေမယ့် မျက်နှာပြင်အောက်မှာ
လူမှုရေးဝေဖန်ချက်ပြုတ်

334
00:16:37,287 --> 00:16:39,080
နိုင်ငံသားအခွင့်အရေး လှုပ်ရှားမှုအကြောင်း

335
00:16:39,081 --> 00:16:42,542
နှင့်အာဖရိကန်များ၏ကုသမှု
အမေရိကန်လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ အမေရိကန်တွေ။

336
00:16:42,543 --> 00:16:45,462
- မင်းက သူဌေးဖြစ်နိုင်တယ်။
ဟိုမှာ၊ ငါက ဒီမှာ အထက်လူကြီး။

337
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
- မင်းလူယုတ်မာတွေ။

338
00:16:49,800 --> 00:16:51,801
- ဒီလို သန်မာမှုရှိခြင်း။
အနက်ရောင်ဇာတ်ကောင်

339
00:16:51,802 --> 00:16:55,471
ဒါဆို ဘယ်သူက အသတ်ခံရတာလဲ။
အဆုံးမှာ သတိထား မုဆိုး။

340
00:16:55,472 --> 00:16:56,597
- ကောင်းပြီ Vince၊
ခေါင်းကိုရိုက်၊

341
00:16:56,598 --> 00:16:57,807
မျက်လုံးများကြား ညာဘက်။

342
00:16:57,808 --> 00:16:59,642
(သေနတ်သံ)
(ရုတ်တရက်သံတွေ)

343
00:16:59,643 --> 00:17:01,811
- [Ben] အဲဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
zeitgeist နားလည်ဖို့။

344
00:17:01,812 --> 00:17:02,937
- ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။

345
00:17:02,938 --> 00:17:04,814
ကောင်းပြီ၊ သူသေပြီ။
သူ့ကို သွားယူရအောင်။

346
00:17:04,815 --> 00:17:06,733
အဲဒါ မီးအတွက် နောက်တစ်မျိုး။

347
00:17:06,733 --> 00:17:08,443
- ဒီလိုမျိုးရှိတယ်။
လူမျိုးရေးဝေဖန်ချက်

348
00:17:08,444 --> 00:17:09,944
အဲဒါကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

349
00:17:09,944 --> 00:17:12,238
ရောင်ပြန်ဟပ်
60s ၏မငြိမ်မသက်မှု။

350
00:17:12,239 --> 00:17:15,074
- [Narrator] "Dawn of the Dead"
စားသုံးသူအပေါ် အာရုံစိုက်၊

351
00:17:15,075 --> 00:17:18,161
လောဘနဲ့ အမေရိကားရဲ့
ရုပ်ဝါဒကို စွဲလမ်းခြင်း။

352
00:17:18,162 --> 00:17:20,788
- ငါတို့ အခု ငရဲရောက်နေပြီ။
ငါတို့ ပြန်လာမှာလား။

353
00:17:20,789 --> 00:17:21,789
- ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

354
00:17:21,790 --> 00:17:23,165
အရင်ဈေးဝယ်ကြရအောင်။

355
00:17:23,166 --> 00:17:24,666
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

356
00:17:24,667 --> 00:17:26,294
- [Narrator] နောက်ပိုင်းဇာတ်ကားတွေ
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာကို စိန်ခေါ်မယ်။

357
00:17:26,295 --> 00:17:27,671
- သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ၊ ဘုရားရေ။

358
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို တစ်ဝက်ဖြတ်မယ်။

359
00:17:30,799 --> 00:17:32,759
- [Narrator] သင်တန်း
စစ်ပွဲ၊ အကြမ်းဖက်စစ်ပွဲ။

360
00:17:32,760 --> 00:17:34,802
- ငါတို့ မညှိနှိုင်းဘူး။
အကြမ်းဖက်သမားတွေနဲ့

361
00:17:34,803 --> 00:17:36,512
- [Narrator] လူမျိုးစု။

362
00:17:36,513 --> 00:17:37,764
- [Character Voiceover] ငါတို့အားလုံး
နေရာတစ်ခုကို ရှာဖွေခဲ့ကြသည်။

363
00:17:37,765 --> 00:17:39,432
သူတို့မရှိတဲ့နေရာမှာ၊

364
00:17:39,433 --> 00:17:40,683
(သေနတ်သံ)
(မှန်ချပ်များ)

365
00:17:40,684 --> 00:17:42,018
- [Narrator] နှင့်
သီးခြား voyeurism

366
00:17:42,019 --> 00:17:43,519
သက်သေခံနေစဉ်
အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်များ။

367
00:17:43,520 --> 00:17:46,481
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်ခံအားဖြစ်လာသည်။
ရယ်။ Inoculated ။

368
00:17:46,482 --> 00:17:49,442
- [Narrator] ဤအခြေခံသဘောတရားများ
George Romero ရဲ့ ရုပ်ရှင်တွေကို ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။

369
00:17:49,443 --> 00:17:51,652
အကြမ်းဖျင်း၊ ဆက်စပ်ခံစားပြီး အစစ်အမှန်၊

370
00:17:51,653 --> 00:17:53,362
ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤဇာတ်ကောင်များ

371
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
တူညီသောအကျပ်အတည်း၌။

372
00:17:55,324 --> 00:17:56,783
- ဂျော့ခ်ျက သဘောကျတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

373
00:17:56,784 --> 00:17:58,659
universal အများကြီး
သူ့ရုပ်ရှင်တွေနဲ့ ဇာတ်ဝင်ခန်းတွေ၊

374
00:17:58,660 --> 00:18:00,328
ငါထင်တယ်၊
ဘာလို့ လူတွေအများကြီးလဲ။

375
00:18:00,329 --> 00:18:02,288
သူတို့နဲ့ ဆက်စပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

376
00:18:02,289 --> 00:18:03,539
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် လူသားတိုင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။

377
00:18:03,540 --> 00:18:05,458
ပြောချင်တာက ၊
စစ်တပ်ကိုကြည့်ပါ။

378
00:18:05,459 --> 00:18:07,126
အခြားလူများကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။

379
00:18:07,127 --> 00:18:09,879
ငါတို့အသုံးမကျဘူး။
ငါတို့ရဲ့နေ့စဉ်ဘဝတွေမှာ မြင်နေရတာ၊

380
00:18:09,880 --> 00:18:11,881
ဒါပေမယ့် သူတကယ်ပဲ အာရုံစိုက်ခဲ့တယ်။
တကယ့်လူတွေအပေါ်

381
00:18:11,882 --> 00:18:13,633
အခြေအနေမှန်တွင် ဖမ်းမိပါသည်။

382
00:18:13,634 --> 00:18:15,676
- အဲဒါ သူ့အထင်၊
အကြီးမားဆုံး လူမှုရေးဝေဖန်မှု၊

383
00:18:15,677 --> 00:18:18,721
အဲဒါက သူလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ယုံကြည်ခြင်းများစွာရှိသည်။

384
00:18:18,722 --> 00:18:20,515
လူသားတွေ ထားနိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ခြားနားချက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

385
00:18:20,516 --> 00:18:23,726
အတူတူအလုပ်လုပ်ကြသောအခါ
တကယ်လုပ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

386
00:18:23,727 --> 00:18:24,852
- [Narrator] ဖုတ်ကောင်မီဒီယာအားလုံး

387
00:18:24,853 --> 00:18:26,521
"အသက်ရှင်ခြင်း၏ည" ပြီးနောက်

388
00:18:26,522 --> 00:18:28,397
ကျေးဇူးအကြွေးတင်သည်။
အလုပ်ဆီသို့

389
00:18:28,398 --> 00:18:30,691
Image Ten နှင့် George Romero တို့ဖြစ်သည်။

390
00:18:30,692 --> 00:18:34,070
ဂျော့ခ်ျရိုမီယိုမပါဘဲ၊
ရှိမှာမဟုတ်ဘူး...

391
00:18:34,071 --> 00:18:36,405
- [Game Narrator]
"Resident Evil"

392
00:18:36,406 --> 00:18:39,742
- [Narrator] ၁၉၉၆၊
ဂျပန်ဂိမ်း developer Capcom

393
00:18:39,743 --> 00:18:42,495
ထိတ်လန့်မှုအသစ်ကို ထုတ်လွှတ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင်အတွေ့အကြုံ။

394
00:18:42,496 --> 00:18:44,038
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)
(ခွေးဟောက်သံ)

395
00:18:44,039 --> 00:18:45,498
"ဇီဝအန္တရာယ်"

396
00:18:45,499 --> 00:18:48,084
တစ်ပတ်လောက်ကြာတော့ ပွဲပြီးသွားတယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

397
00:18:48,085 --> 00:18:50,419
"Resident Evil" အဖြစ်၊
အရောင်းရဆုံးခေါင်းစဉ်

398
00:18:50,420 --> 00:18:51,921
Sony PlayStation အတွက်

399
00:18:51,922 --> 00:18:54,674
Capcom ကို စတင်ခဲ့သည်။
အောင်မြင်မှုအဆင့်သစ်။

400
00:18:54,675 --> 00:18:56,884
၂၅ နှစ်ကျော်၊
"Resident Evil"

401
00:18:56,885 --> 00:18:58,845
အရောင်းသမားတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

402
00:18:58,846 --> 00:19:03,016
စုစုပေါင်း သန်း ၁၄၀ ကျော်ရှိပါတယ်။
ဂိမ်းများကို franchise တွင်ရောင်းချသည်။

403
00:19:04,393 --> 00:19:06,435
အဲဒီအောင်မြင်မှုရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ရောက်လာတယ်။
နစ်မြုပ်နေသော အတွေ့အကြုံမှ

404
00:19:06,436 --> 00:19:10,022
ကစားသမားတွေ ကြိုက်တဲ့နေရာ
ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကားထဲက ဇာတ်ကောင်တွေပါ။

405
00:19:10,023 --> 00:19:13,234
အံ့သြစရာမဟုတ်၊
လှုံ့ဆော်မှုများရှိခဲ့သည်။
နက်ရှိုင်းစွာလွှမ်းမိုးခဲ့သည်။

406
00:19:13,235 --> 00:19:14,944
ထိတ်လန့်ရုပ်ရှင်ရုံအားဖြင့်။

407
00:19:14,945 --> 00:19:19,615
၁၉၉၃ မှာ အကြီးတန်း Producer တစ်ယောက်
Capcom၊ Tokuro Fujiwara၊

408
00:19:19,616 --> 00:19:21,701
ဗီဒီယိုဂိမ်းကို ပြန်လည်ဖန်တီးလိုသည်။

409
00:19:21,702 --> 00:19:23,578
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်က ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။

410
00:19:23,579 --> 00:19:26,248
Nintendo အတွက်
Famicom၊ "မွှေးသောအိမ်"

411
00:19:26,582 --> 00:19:28,792
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

412
00:19:38,886 --> 00:19:42,305
(ဂျပန်စကားပြော ဇာတ်ကောင်များ)

413
00:19:42,306 --> 00:19:46,309
1989 ဂျပန်ဘာသာကိုအခြေခံသည်။
နာမည်တူ သရဲဇာတ်ကား၊

414
00:19:46,310 --> 00:19:49,312
Fujiwara က ဖန်တီးခဲ့တာ
ရှင်သန်မှုအခန်းကဏ္ဍကစားဂိမ်း

415
00:19:49,313 --> 00:19:50,646
ကစားသမားထိန်းချုပ်မှုနှင့်အတူ

416
00:19:50,647 --> 00:19:52,315
ဇာတ်ကောင်ငါးခု
ရုပ်ရှင်ထဲက၊

417
00:19:52,316 --> 00:19:54,567
အသီးသီးရှိကြ၏။
ထူးခြားသောစွမ်းရည်များ။

418
00:19:54,568 --> 00:19:57,612
ကစားသမားကို တာဝန်ပေးခဲ့သည်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အိမ်ကြီးကို စူးစမ်းလေ့လာခြင်း။

419
00:19:57,613 --> 00:20:01,115
ပဟေဠိအမျိုးမျိုးကိုဖြေရှင်းရန်၊
ရှင်သန်ဖို့ကြိုးစားရင်းနဲ့

420
00:20:01,116 --> 00:20:03,910
မန်နေဂျာကို ဆန့်ကျင်သည်။
ဘီလူးများနှင့် ထောင်ချောက်များ

421
00:20:03,911 --> 00:20:06,120
ထာဝရ မနေနိုင်ဘူး။
ဇာတ်ကောင်များကိုသတ်ပါ။

422
00:20:06,121 --> 00:20:07,997
ဂိမ်း၏လက်ကျန်အတွက်။

423
00:20:07,998 --> 00:20:10,166
Fujiwara သည် ဂိမ်းအသစ်တစ်ခုကို ယုံကြည်ခဲ့သည်။

424
00:20:10,167 --> 00:20:12,418
gameplay ကိုအခြေခံသည်။
"ချစ်စရာအိမ်" ၏

425
00:20:12,419 --> 00:20:15,588
ဒါပေမယ့် ဟာ့ဒ်ဝဲအသစ်ကို အသုံးချပါ။
ပရိသတ်ကို ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။

426
00:20:15,589 --> 00:20:19,175
"Biohazard" ရန်ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။
"Sweet Home" ကို ပြန်လည်ရိုက်ကူးမည်

427
00:20:19,176 --> 00:20:21,302
ဒါပေမယ့် "ချောလိုက်တာ
အိမ်" ပေါ်တွင်အခြေခံခဲ့သည်။

428
00:20:21,303 --> 00:20:25,306
ဂျပန်ရုပ်ရှင်ပိုင်ဆိုင်မှု၊
Capcom မှာ စွမ်းရည်မရှိခဲ့ပါဘူး။

429
00:20:25,307 --> 00:20:28,017
ထိုလိုင်စင်ကို အသုံးပြုရန်
သူတို့ရဲ့ ဂိမ်းအသစ်အတွက်

430
00:20:28,018 --> 00:20:30,645
ဒါနဲ့ သူတို့နဲ့ လိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
မူရင်းအစားတစ်ခုခု။

431
00:20:30,646 --> 00:20:33,481
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၏စည်းကမ်းချက်များ၌
မူရင်း "Biohazard" ၏

432
00:20:33,482 --> 00:20:35,858
1993 ခုနှစ်လောက်က စတင်ခဲ့တာပါ။

433
00:20:35,859 --> 00:20:39,862
ပိုများလာသောအခါ
3D ဗီဒီယိုဂိမ်းများကို ရှင်းလင်းပါ။

434
00:20:39,863 --> 00:20:43,157
နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ဖြစ်လာမှာပါ။
နှင့်ဖန်တီးမှုဖြစ်နိုင်ခြေ။

435
00:20:43,158 --> 00:20:45,534
မူရင်းဖန်တီးသူ
"Sweet Home" ဗီဒီယိုဂိမ်း၊

436
00:20:45,535 --> 00:20:49,497
Tokuro Fujiwara သည် ထုတ်လုပ်သူဖြစ်သည်။
ထိုအချိန်တွင် Capcom တွင်။

437
00:20:49,498 --> 00:20:53,501
ဒါကြောင့် Capcom မှာ Producers တွေ မကြာခဏလုပ်ဖြစ်တယ်။
အကြီးမြတ်ဆုံးစွမ်းရည်ရှိသည်။

438
00:20:53,502 --> 00:20:54,794
ပရောဂျက်များကို မီးစိမ်းပြရန်။

439
00:20:54,795 --> 00:20:56,504
"Sweet Home" ပြီးရင်တောင်

440
00:20:56,505 --> 00:20:58,881
တတ်နိုင်ခဲ့ကြသော်လည်း၊
ဖန်တီးပြီး လွှတ်ပေးဖို့၊

441
00:20:58,882 --> 00:21:01,175
သိပ်မလုပ်ဘူး။
Capcom အတွက်ကောင်းပါတယ်။

442
00:21:01,176 --> 00:21:03,219
တခါမှတောင် မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ဂျပန်နိုင်ငံ ပြင်ပမှ လွတ်မြောက်ရေး၊

443
00:21:03,220 --> 00:21:05,638
အဲဒါက တခြားအကြောင်းရင်းတစ်ခုပါ။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

444
00:21:05,639 --> 00:21:07,181
အရောင်းနံပါတ်များ
သို့မဟုတ် အသိတရား

445
00:21:07,182 --> 00:21:08,849
Fujiwara က မျှော်လင့်ခဲ့တာ။

446
00:21:08,850 --> 00:21:10,309
နောက်တချက်
ဂိမ်း၊ "Biohazard"

447
00:21:10,310 --> 00:21:11,852
သူတို့ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
တစ်ခုခုအတွက် ရည်ရွယ်ပါ။

448
00:21:11,853 --> 00:21:13,729
တစ်ကမ္ဘာလုံးက နည်းနည်းပိုတယ်။
၎င်း၏ချဉ်းကပ်မှု၌။

449
00:21:13,730 --> 00:21:15,064
သူတို့လက်လှမ်းမီစေချင်တယ်။

450
00:21:15,065 --> 00:21:16,857
တစ်ခုခု
ခင်းကျင်းပြသထားမည်။

451
00:21:16,858 --> 00:21:19,360
ဒီအသစ်ထွက်တော့မယ်။
3D ဂိမ်းခေတ်။

452
00:21:19,361 --> 00:21:22,321
- [Narrator] သူက လူငယ်တစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
Shinji Mikami အမည်ရှိ ဝန်ထမ်း၊

453
00:21:22,322 --> 00:21:25,199
မကြာသေးမီက ဂိမ်းများ "Goof
Troop" နှင့် "Aladdin"

454
00:21:25,200 --> 00:21:28,870
ကောင်းစွာလက်ခံ၍ မေးမြန်းကြ၏။
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို ဦးဆောင်ရန်။

455
00:21:29,037 --> 00:21:31,540
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

456
00:22:02,446 --> 00:22:06,283
(ဂျပန်စကားပြော Kenichi)

457
00:23:09,805 --> 00:23:11,680
- အထင်ကရ အဖြစ်ဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
"Resident Evil" အကြောင်း၊

458
00:23:11,681 --> 00:23:14,600
start and you ကိုနှိပ်ပါ။
"Resident Evil" လို့ ကြားလိုက်ရတယ်။

459
00:23:14,601 --> 00:23:16,685
၎င်းသည် သင့်အား ဂိမ်းတွင်သာ ထည့်သွင်းထားသည်။

460
00:23:16,686 --> 00:23:20,314
ပြီးတော့ အဲဒီအိမ်ကြီးထဲကို လျှောက်သွားတယ်။
အသံဒီဇိုင်းသက်သက်ပါ။

461
00:23:20,315 --> 00:23:24,652
နှင့် creepiness factor ၊
အခန်းတစ်ခန်းစီသွား၍ စူးစမ်းသည်။

462
00:23:24,653 --> 00:23:26,529
ကြီးမြတ်သောအရာနှင့် ပတ်သက်
PlayStation အဟောင်းများ

463
00:23:26,530 --> 00:23:29,490
သင်လုပ်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
တံခါးဆီသို့ လျှောက်သွားပါ။

464
00:23:29,491 --> 00:23:31,033
သငျသညျထိုသို့ဖြတ်သန်းသွား

465
00:23:31,034 --> 00:23:32,368
ဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိခဲ့ဘူး။
တစ်ဖက်မှာရှိမယ်!

466
00:23:32,369 --> 00:23:34,036
တခါတရံမှာ ဖြစ်မယ်။
အံ့သြစရာဖြစ်ပါစေ၊

467
00:23:34,037 --> 00:23:35,830
အဲဒါ ငါပဲ။
ဂိမ်းအကြောင်းကြိုက်တယ်။

468
00:23:35,831 --> 00:23:37,957
- ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
အဲဒီ့အဆင့်ကို ကြုံဖူးတယ်။

469
00:23:37,958 --> 00:23:43,004
ဗီဒီယိုဂိမ်းများနှင့်
ကျိန်းသေကူညီပေးခဲ့သည်။
ထိတ်လန့်မှုကို မြှင့်တင်ပါ။

470
00:23:44,339 --> 00:23:45,840
- [Movie Narrator] ထူးထူးဆန်းဆန်း
လူသတ်မှုတွေ မကြာသေးဘူး။

471
00:23:45,841 --> 00:23:47,883
Raccoon City တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

472
00:23:47,884 --> 00:23:50,010
အပြင်ပန်းတွေရှိတယ်။
မိသားစုများ၏အစီရင်ခံစာများ

473
00:23:50,011 --> 00:23:53,180
တစ်ဦးဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်းခံရသည်။
လူ ၁၀ ယောက်လောက်ရှိတဲ့အဖွဲ့။

474
00:23:53,181 --> 00:23:55,474
သားကောင်များကို စားသောက်နေပုံရသည်။

475
00:23:55,475 --> 00:23:57,226
- [Narrator] ဒါက
ရုပ်ရှင်လှုံ့ဆော်မှု

476
00:23:57,227 --> 00:23:59,228
စာအုပ်သည် ဂိမ်းအတွေ့အကြုံကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

477
00:23:59,229 --> 00:24:01,147
တိုက်ရိုက်လုပ်ဆောင်မှု အစီအစဉ်များမှတဆင့်

478
00:24:01,148 --> 00:24:03,065
သဘောကျအောင် ရိုက်ကူးထားပါတယ်။
ဆွဲထုတ်ခံရတယ်။

479
00:24:03,066 --> 00:24:05,025
ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကားထဲက တိုက်ရိုက်ပါ။

480
00:24:05,026 --> 00:24:06,527
- တော်တော်ကြာပြီ၊

481
00:24:06,528 --> 00:24:09,029
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တရားမျှတတယ်။
ခိုင်မာသောအမှတ်တရ

482
00:24:09,030 --> 00:24:12,408
ငါတို့နေခဲ့တဲ့နေ့
ပြင်ပမြင်ကွင်းများကို ရိုက်ကူးခြင်း။

483
00:24:12,409 --> 00:24:15,077
အပြင်မှာလည်း တစ်မျိုးပေါ့။
တိုကျိုမြို့လယ်

484
00:24:15,078 --> 00:24:16,704
တမာမြစ်အနီး။

485
00:24:16,705 --> 00:24:18,831
ဟိုမှာ နေပူတယ်။
ခြင်တွေ အများကြီးပဲ။

486
00:24:18,832 --> 00:24:20,916
သူတို့ သုံးတယ်။
မီးခိုးစက်များ။

487
00:24:20,917 --> 00:24:22,585
တချို့လည်း ရှိခဲ့တယ်။
တကယ်မိုက်တဲ့ props တွေပါ။

488
00:24:22,586 --> 00:24:26,213
ခွေးနှင့်လက်
အဲဒါ သေနတ်ကိုင်ထားတယ်။

489
00:24:26,214 --> 00:24:29,091
ပြီးတော့ ပြေးတာ မှတ်မိတယ်။
မြက်ခင်းထဲမှာ၊

490
00:24:29,092 --> 00:24:31,093
သူတို့က ပေးရုံပဲ။
ကျွန်တော်တို့ကို ဦးတည်ချက်တစ်ခုခု၊

491
00:24:31,094 --> 00:24:32,845
"ဒီဘက်ကြည့်။ မင်းသေနတ်နဲ့ ပစ်ပါ။"

492
00:24:32,846 --> 00:24:35,222
အစမ်းလေ့ကျင့်မှု မရှိခဲ့ဘူး၊
ဒါတွေအားလုံးက ပြီးသွားပြီ

493
00:24:35,223 --> 00:24:36,932
ငါတို့ဘောင်းဘီ ထိုင်ခုံနားမှာ။

494
00:24:36,933 --> 00:24:39,018
ဒါပေမယ့် အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။
ပျော်စရာကြီး၊ အဖွဲ့သားတွေက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

495
00:24:39,019 --> 00:24:41,270
ငါတို့အားလုံးပဲလို့ ငါထင်တယ်၊

496
00:24:41,271 --> 00:24:45,107
ငါတို့တကယ်မသိခဲ့ပါဘူး။
ငါတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

497
00:24:45,108 --> 00:24:47,443
ငါတို့အဲဒီကိုရောက်တဲ့အထိ
ငါတို့က အဲဒီထဲကို ဝင်သွားတယ်။

498
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
- မဟုတ်ဘူး! မသွားပါနဲ့!

499
00:24:50,447 --> 00:24:52,114
- [Narrator] အဲဒါက နီးနေပြီ။
"Resident Evil" ကဲ့သို့

500
00:24:52,115 --> 00:24:54,909
ဗီဒီယိုဂိမ်းကို အခြေခံထားပါတယ်။
သရဲဇာတ်ကားတစ်ကား၊

501
00:24:54,910 --> 00:24:58,245
ဒါပေမယ်
အမှန်တကယ် မရှိခဲ့ပါ။

502
00:24:58,246 --> 00:25:01,081
ဂိမ်းပါဝင်ပါသည်။
လုပ်ဆောင်ချက် sequences များ

503
00:25:01,082 --> 00:25:04,460
အလေးပေးသည်။
စူးစမ်းရှာဖွေခြင်း၊ ပဟေဠိဖြေရှင်းခြင်း၊

504
00:25:04,461 --> 00:25:06,086
အရင်းအမြစ်စီမံခန့်ခွဲမှု၊

505
00:25:06,087 --> 00:25:08,464
တိုက်နေချိန်အားလုံး
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ ရန်သူများ

506
00:25:08,465 --> 00:25:10,382
၎င်း၏ပတ်ဝန်းကျင်အတွင်း။

507
00:25:10,383 --> 00:25:13,261
ကစားသမားက ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
ဇာတ်ကောင်နှစ်ခုအကြား;

508
00:25:14,429 --> 00:25:16,055
Chris Redfield သို့မဟုတ်
Jill ချစ်သူများနေ့၊

509
00:25:16,056 --> 00:25:18,557
အထက်တန်းစားအဖွဲ့ဝင်များ
ရဲတပ်ဖွဲ၊

510
00:25:18,558 --> 00:25:22,103
အထူးပရိယာယ်နှင့်
ကယ်ဆယ်ရေးဝန်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် S.T.A.R.S၊

511
00:25:22,437 --> 00:25:24,605
သူတို့စုံစမ်းထားတဲ့အတိုင်း
ဆိုးရွားသောလူသတ်မှုများ

512
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
တောင်များတွင်
Raccoon City အပြင်။

513
00:25:27,734 --> 00:25:31,488
(ဂျပန်စကားပြော Kenichi)

514
00:26:00,183 --> 00:26:04,103
ယုတ်မာတဲ့ အိမ်ကြီးထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
ဖုတ်ကောင်များ နှင့် ပိုးဝင်ခြင်း၊

515
00:26:04,104 --> 00:26:08,315
ဧရာမပင့်ကူများနှင့် အခြား
အိပ်မက်ဆိုး၊

516
00:26:08,316 --> 00:26:10,651
နှစ်ယောက်က အဲဒါကို ဖော်ထုတ်တယ်။
အိမ်ကြီးသည် ခိုအောင်းထားသည်။

517
00:26:10,652 --> 00:26:14,363
မြေအောက်ဓာတ်ခွဲခန်း
တရားမဝင်ဗိုင်းရပ်စ်စမ်းသပ်မှုများနှင့်အတူ

518
00:26:14,364 --> 00:26:16,949
မှဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
ဆေးဝါးကုမ္ပဏီ

519
00:26:16,950 --> 00:26:18,659
Umbrella Incorporated

520
00:26:18,660 --> 00:26:22,497
(ဂျပန်စကားပြော Kenichi)

521
00:28:04,974 --> 00:28:08,477
အဆုံးမှာတော့ Chris နဲ့ Jill တို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်ကိုတွေ့တယ်။

522
00:28:08,478 --> 00:28:10,771
Captain Wesker သစ္စာဖောက်ဖြစ်ဖို့၊

523
00:28:10,772 --> 00:28:12,898
အဆုံးစွန်ထိ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။
အာဏာရှင်ကို လက်နက်၊

524
00:28:12,899 --> 00:28:16,735
ရှေ့မှ ကျဉ်းမြောင်းစွာ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
အိမ်ကြီး ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

525
00:28:16,736 --> 00:28:18,487
- ငါပါဝင်ခဲ့တဲ့ဂိမ်း

526
00:28:18,488 --> 00:28:21,824
တော်တော်ဖြတ်သွားတယ်။
သူ့အချိန်နဲ့သူ

527
00:28:21,825 --> 00:28:23,325
တကယ်ကို သပ်ရပ်တယ် ထင်ပါတယ်။

528
00:28:23,326 --> 00:28:26,120
သူတို့အသက်ရှင်ခဲ့ကြောင်း
action cut scenes တွေ ပါပါတယ်။

529
00:28:26,121 --> 00:28:28,122
ရုံတစ်ခုမဟုတ်ပါ။
ပစ်သတ်ဂိမ်း၊

530
00:28:28,123 --> 00:28:29,790
ပဟေဠိများကို သင်ဖြေရှင်းရမည်။

531
00:28:29,791 --> 00:28:34,253
တစ်မျိုးတစ်ဖုံ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
ဗီဒီယိုဂိမ်းအသစ်တစ်မျိုး။

532
00:28:34,254 --> 00:28:35,838
- အဲဒါ လက်နက်ပဲ။

533
00:28:35,839 --> 00:28:40,342
အထူးသဖြင့် တကယ့်ကို အစွမ်းထက်ပါတယ်။
သက်ရှိများကို ဆန့်ကျင်သည်။

534
00:28:40,343 --> 00:28:42,136
မင်းနဲ့အတူ ယူသွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

535
00:28:42,137 --> 00:28:45,139
- ၂၀၀၇ မှာ Shinji နဲ့တွေ့မယ်။
Mikami က ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

536
00:28:45,140 --> 00:28:49,184
ပြီးတော့ သူကငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။
ဂျပန်မှာ အသံသရုပ်ဆောင်လုပ်တယ်။

537
00:28:49,185 --> 00:28:51,603
မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြင့်

538
00:28:51,604 --> 00:28:54,356
အဲလို ဂျပန်တွေ
လူတွေနားလည်နိုင်တယ်၊

539
00:28:54,357 --> 00:28:56,859
ဤအဆင့်ပင်
ရိုးရှင်းသောအင်္ဂလိပ်။

540
00:28:56,860 --> 00:29:01,864
- ဒီအိမ်က အန္တရာယ်ရှိတယ်၊
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နတ်ဆိုးတွေရှိတယ်။

541
00:29:01,865 --> 00:29:03,615
အိုး!

542
00:29:03,616 --> 00:29:06,660
- အဲဒါကို လုပ်ဖို့ စိတ်ကူးရှိတယ်။
ဂျပန်လူမျိုးတွေအတွက် အရသာရှိပါတယ်။

543
00:29:06,661 --> 00:29:08,287
အစား
နိုင်ငံတကာ ပရိသတ်များ၊

544
00:29:08,288 --> 00:29:09,705
ငါထင်ခဲ့တာ
ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

545
00:29:09,706 --> 00:29:11,707
နှင့်နောက်ဆုံးတွင်တစ်ခု
နားလည်နိုင်သောဆုံးဖြတ်ချက်။

546
00:29:11,708 --> 00:29:14,293
- ဟုတ်လား။ ကောင်းပြီ၊
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

547
00:29:14,294 --> 00:29:15,836
ဒီနေရာက အရူးပဲ။

548
00:29:15,837 --> 00:29:18,338
- ငါတို့အားလုံး၊ ငါတို့ထင်တယ်၊
တကယ်မသိခဲ့ပါ။

549
00:29:18,339 --> 00:29:20,549
အားလုံးသိပြီးသားပါ။
ဗီဒီယိုဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်၊

550
00:29:20,550 --> 00:29:23,469
ငါတို့တစ်ခုခု
အကြောင်း သိပ်မသိခဲ့ပါ။

551
00:29:23,470 --> 00:29:27,723
မရောက်မချင်း မသိခဲ့ပါ။
နှစ် 20 ကြာ

552
00:29:27,724 --> 00:29:29,349
ငါ၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
"ဌာနေဒုစရိုက်"

553
00:29:29,350 --> 00:29:31,518
ခေါ်သောကြောင့်၊
အဲဒါ "Biohazard"

554
00:29:31,519 --> 00:29:35,148
- [Narrator] "Resident Evil"
အချပ်ရေ 2.7 သန်းကျော် ရောင်းချခဲ့ရပါတယ်။

555
00:29:35,315 --> 00:29:40,569
အဲဒါပြီးရင် ကမ္ဘာအနှံ့
မတ်လ 22 ရက် 1996 တွင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

556
00:29:40,570 --> 00:29:42,738
ဂိမ်း၏ တိုးချဲ့ဗားရှင်း၊

557
00:29:42,739 --> 00:29:45,365
"Resident Evil:
ဒါရိုက်တာ ဖြတ်မယ်"

558
00:29:45,366 --> 00:29:48,410
အပိုတစ်ခုရောင်းတယ်။
အုပ်ရေ ၂ သန်း။

559
00:29:48,411 --> 00:29:50,078
- ဒါပဲရှိခဲ့ပါတယ်။
ဂိမ်းများအတွက်ကွဲပြားခြားနားသည်။

560
00:29:50,079 --> 00:29:51,830
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်ကစားခဲ့တယ်။

561
00:29:51,831 --> 00:29:54,875
နစ်မြုပ်မှုအရှိဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
ထိတ်လန့်မှုကို ခံစားရရန် နည်းလမ်း။

562
00:29:54,876 --> 00:29:58,378
ဒါဟာ အသစ်စက်စက် နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
ထိတ်လန့်စရာ တွေ့ကြုံရန်
ရုပ်ရှင်မှလွဲ၍ အခြား

563
00:29:58,379 --> 00:30:00,714
- အဲဒါက တစ်ခုပါ။
နစ်မြုပ်မှုအတွေ့အကြုံ

564
00:30:00,715 --> 00:30:02,716
ငါအသုံးမခံခဲ့ရဘူး။
ဗီဒီယိုဂိမ်းများနှင့်။

565
00:30:02,717 --> 00:30:05,427
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သတိထားမိတဲ့ အရာ
"Resident Evil" အကြောင်း၊

566
00:30:05,428 --> 00:30:07,846
ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

567
00:30:07,847 --> 00:30:09,890
အသံသက်ရောက်မှုများနှင့်
သင်မမြင်နိုင်သောအရာ

568
00:30:09,891 --> 00:30:12,726
ခန်းမတွေ တစ်လျှောက်လုံး၊
ပြီးတော့ "အဲဒါဘာကြီးလဲ"

569
00:30:12,727 --> 00:30:14,603
မင်းရဲ့စိတ်က စလိမ့်မယ်။
သင့်အပေါ်လှည့်ကွက်များကစားခြင်း။

570
00:30:14,604 --> 00:30:18,608
(ဂျပန်စကားပြော Kenichi)

571
00:31:46,988 --> 00:31:48,655
- လူအများစုမှာ
ထိုအချိန်တွင် Capcom

572
00:31:48,656 --> 00:31:50,449
လို့ထင်ခဲ့တာ
ကုမ္ပဏီအတွက် လုပ်ခဲ့တာ၊

573
00:31:50,450 --> 00:31:53,118
ဒုတိယသို့ဦးတည်
90s ၏တစ်ဝက်။

574
00:31:53,119 --> 00:31:54,870
"Biohazard" ထွက်လာသောအခါ

575
00:31:54,871 --> 00:31:59,166
ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ ကျော်တက်သွားတယ်။
အရောင်းမျှော်မှန်းချက်၊

576
00:31:59,167 --> 00:32:02,002
အဲဒါကို ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
Capcom ၏ လုပ်ငန်းကို ပြန်လည်အသက်သွင်းခဲ့သည်။

577
00:32:02,003 --> 00:32:06,548
သူတို့ကို နောက်တကြိမ် ရိုက်ခိုင်းတယ်။
ရှေ့ကို ဆက်သွားတာမျိုး။

578
00:32:06,549 --> 00:32:08,342
Yoshiki Okamoto ၏ ပြောကြားချက်အရ၊

579
00:32:08,343 --> 00:32:10,135
Capcom ၏ တစ်ခုဖြစ်သည်။
အခြားထုတ်လုပ်သူများ၊

580
00:32:10,136 --> 00:32:13,472
အဲဒါက ပထမတစ်ခုပါပဲ။
သန်းရောင်းရတဲ့ ခေါင်းစဉ်

581
00:32:13,473 --> 00:32:15,182
မူရင်း PlayStation ပေါ်တွင်

582
00:32:15,183 --> 00:32:18,019
- [Narrator] "Resident Evil"
ဖောက်ခွဲရေးအိပ်စက်ခြင်းခံရသည်။

583
00:32:18,394 --> 00:32:21,396
အခု Capcom မှာ ရှိတယ်။
ရှင်းလင်းသောပန်းတိုင်တစ်ခု

584
00:32:21,397 --> 00:32:23,650
franchise တစ်ခုဖန်တီးပါ။

585
00:32:23,858 --> 00:32:25,901
- အဲဒါ သေတမ်းစာပဲ။
Shinji Mikami သို့

586
00:32:25,902 --> 00:32:29,071
လူအပေါင်းတို့သည်
Capcom ကို တီထွင်ခဲ့သည်။

587
00:32:29,072 --> 00:32:31,198
- [Narrator] while a
နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၊

588
00:32:31,199 --> 00:32:34,077
Capcom သည် စိတ်ဝင်စားမှုကို ရှာဖွေခဲ့သည်။
၎င်းတို့၏ နောက်ဆုံးပေါ် ဗီဒီယိုဂိမ်း

589
00:32:34,243 --> 00:32:36,036
မျက်နှာပြင်ကြီးသို့ ယူဆောင်လာရန်။

590
00:32:36,037 --> 00:32:40,749
- သူတို့သည် နောက်ဆက်တွဲတွင် စတင်ခဲ့သည်။
၁၉၉၆ အစောပိုင်းတွင် အလွန်လျင်မြန်စွာ၊

591
00:32:40,750 --> 00:32:42,501
ဒါပေမယ့် တခါ၊
မူရင်း "Biohazard"

592
00:32:42,502 --> 00:32:44,920
သွားခဲ့တာ သိသာပါတယ်။
ကြီးကျယ်သောအောင်မြင်မှုဖြစ်ပါစေ၊

593
00:32:44,921 --> 00:32:47,839
အဖွဲ့ကို စုစည်းလိုက်ကြတယ်။
နောက်တစ်ခုလုပ်သွားဖို့။

594
00:32:47,840 --> 00:32:53,096
(နာရီ ခြစ်နေသည်)
(ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သံ)

595
00:32:59,602 --> 00:33:02,730
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

596
00:33:03,856 --> 00:33:08,695
(စာရွက်ပေါ်မှ ဘောပင်ကို လျှောချ)
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

597
00:33:15,410 --> 00:33:17,954
(ဘောပင်ရိုက်ချက်များ)

598
00:33:19,747 --> 00:33:23,291
- [Narrator] ဇန်နဝါရီလ၊
1997, Variety တွင်ဖော်ပြထားသည်။

599
00:33:23,292 --> 00:33:26,753
ဂျာမန်ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး
ကုမ္ပဏီ၊ Constantin ရုပ်ရှင်၊

600
00:33:26,754 --> 00:33:29,047
ရုပ်ရှင်ကိုဝယ်ခဲ့သည်။
"Resident Evil" လုပ်ပိုင်ခွင့်၊

601
00:33:29,048 --> 00:33:32,092
Alan B. McElroy နှင့်အတူ
အဲဒီတုန်းက နာမည်ကြီးတယ်။

602
00:33:32,093 --> 00:33:35,303
"Halloween 4- ပြန်လာ
Michael Myers ၏"

603
00:33:35,304 --> 00:33:37,223
ဇာတ်ညွှန်းရေးဖို့ ငှားတယ်။

604
00:33:37,432 --> 00:33:39,267
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

605
00:34:15,011 --> 00:34:16,636
90s အလယ်ပိုင်းလောက်မှာ၊

606
00:34:16,637 --> 00:34:19,139
Constantin Film သည် လူသိများသည်။
အမေရိကန်မှာ

607
00:34:19,139 --> 00:34:23,476
အဓိကကတော့ “The
1984 ခုနှစ်တွင် NeverEnding Story၊

608
00:34:23,478 --> 00:34:25,603
မထုတ်ဝေရသေးသော လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန်

609
00:34:25,605 --> 00:34:28,190
1993 ခုနှစ်တွင် "Fantastic Four" ၏

610
00:34:28,190 --> 00:34:32,319
ဒေါ်လာ ၂ သန်းနဲ့ ဖန်တီးထားတာ၊
"Fantastic Four" ကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။

611
00:34:32,320 --> 00:34:35,989
ရော်ဂျာနှင့်တွဲဖက်သည်။
Corman ၏ကမ္ဘာသစ်ရုပ်ပုံများ

612
00:34:35,989 --> 00:34:38,617
Constantin ရုပ်ရှင်၊
လုပ်ပိုင်ခွင့်တွေ ရှိတယ်။

613
00:34:38,618 --> 00:34:40,659
ပစ္စည်းဥစ္စာ
နှစ်ပေါင်းများစွာ၊

614
00:34:40,661 --> 00:34:42,536
အနားမှာရှိခဲ့တယ်။
အခွင့်အရေးရှိခြင်း။

615
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
Marvel Comics သို့ ပြန်ပြောင်းပါ။

616
00:34:44,498 --> 00:34:49,837
ရုပ်ရှင်မတင်ရင်
ထုတ်လုပ်ရေးသို့
ဒီဇင်ဘာ ၃၁၊ ၁၉၉၂။

617
00:34:50,670 --> 00:34:51,797
ကျောင်းအုပ်ကြီး ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း စတင်ခဲ့ပါသည်။

618
00:34:51,797 --> 00:34:53,507
နောက်ဆုံးနေ့မတိုင်မီသုံးရက်။

619
00:34:53,507 --> 00:34:57,677
ဇာတ်ကားထဲက သရုပ်ဆောင်တွေကို ပြန်ပြောပြတယ်။
Stan Lee ကိုယ်တိုင်ပင်၊

620
00:34:57,678 --> 00:35:00,305
ရုပ်ရှင်က ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။
ထုတ်ဝေရန် ရည်ရွယ်သည်။

621
00:35:00,306 --> 00:35:01,723
ရုပ်ရှင်ကို ဝေဖန်သူတွေက ထောက်ပြကြပါတယ်။

622
00:35:01,724 --> 00:35:04,017
ရှက်စရာအဖြစ်
ဥပမာ လောဘ၊

623
00:35:04,018 --> 00:35:06,812
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားဖြစ်ခဲ့တယ်။
Constantin ရုပ်ရှင်များ

624
00:35:06,813 --> 00:35:09,189
သူတို့ ရှုံးဖို့ မတ်တပ်ရပ်တယ်။
ကနဦးရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု၊

625
00:35:09,190 --> 00:35:13,026
နောက်ပိုင်း ပေးရတဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတစ်ခု
20th Century Fox က ပိတ်လိုက်တာ

626
00:35:13,027 --> 00:35:15,529
သူတို့ကိုယ်တိုင် ထုတ်လုပ်တယ်။
"Fantastic Four" ဇာတ်ကား

627
00:35:15,530 --> 00:35:18,907
Constantin ကို ပေးဆောင်ခဲ့ပါတယ်။
သဘောတူညီချက်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်။

628
00:35:18,908 --> 00:35:23,662
Alan McElroy က သူ့အား ပေးအပ်ခဲ့သည်။
၁၉၉၇ ခုနှစ် မေလတွင် ပထမမူကြမ်း။

629
00:35:23,663 --> 00:35:26,331
ဇာတ်ညွှန်းက အဓိက ပြောင်းသွားတယ်။
ဂိမ်း၏အစိတ်အပိုင်းများ။

630
00:35:26,332 --> 00:35:29,543
ဇာတ်ကောင်များ မပါခဲ့ပါ။
အထက်တန်းစား ရဲယူနစ်က ပိုရှည်တယ်။

631
00:35:29,544 --> 00:35:32,712
အဲဒီအစား ragtag အုပ်စု
စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ၏

632
00:35:32,713 --> 00:35:34,214
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပြဿနာတွေရှိတယ်။

633
00:35:34,215 --> 00:35:36,842
Albert က အသုံးချတယ်။
Wesker က သူတို့ကို သိမ်းသွင်းတယ်။

634
00:35:36,843 --> 00:35:39,427
အထင်ကရဖြစ်ခဲ့သည်။
ဂိမ်း၏စံအိမ်။

635
00:35:39,428 --> 00:35:41,388
ယင်းအစား၊ အရေးယူမှုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

636
00:35:41,389 --> 00:35:45,559
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခုအတွင်း
တောင်စောင်းမှာ ဆောက်တယ်။

637
00:35:45,560 --> 00:35:47,727
McElroy တင်ပြသည့်အတိုင်း
သူ့ရဲ့ ပထမမူကြမ်း၊

638
00:35:47,728 --> 00:35:49,729
Capcom မှအတည်ပြုခဲ့သည်။
သူတို့ရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု

639
00:35:49,730 --> 00:35:52,065
Constantin ရုပ်ရှင်နှင့်အတူ
အင်တာဗျူးများမှတဆင့်

640
00:35:52,066 --> 00:35:55,902
Electronic ကာလအတွင်း
ဖျော်ဖြေရေးကုန်စည်ပြပွဲ။

641
00:35:55,903 --> 00:35:58,113
Capcom မှပြသခဲ့သည်။
လာမည့်ခေါင်းစဉ်များ၊

642
00:35:58,114 --> 00:36:01,533
မြင့်မားစွာ ပါဝင်သည်။
မျှော်လင့်ထားသည့် "Resident Evil 2"

643
00:36:01,534 --> 00:36:03,785
ဇာတ်ကားတစ်ကားကို မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
မကြာမီ ရုပ်ရှင်ရိုက်ရန်

644
00:36:03,786 --> 00:36:06,746
အနားကို လွှတ်လိုက်သည်
1998 နှစ်ကုန်။

645
00:36:06,747 --> 00:36:09,291
ဒါပေမယ့် Capcom အတွက် နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုပါ။
"Resident Evil" သို့

646
00:36:09,292 --> 00:36:10,792
နဂိုမူလထက်သာလွန်သည်။

647
00:36:10,793 --> 00:36:13,128
အဓိက အာရုံစိုက်ခဲ့တယ်။
ကုမ္ပဏီအတွက်။

648
00:36:13,129 --> 00:36:15,797
Capcom က ရရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒေါ်လာ သန်း ၂၀၀ နီးပါး

649
00:36:15,798 --> 00:36:17,257
မူရင်းရောင်းအား၊

650
00:36:17,258 --> 00:36:19,634
ဒါရိုက်တာအသစ်၊
Hideki Kamiya၊

651
00:36:19,635 --> 00:36:21,595
ပြင်းထန်သောဖိအားကိုခံစားခဲ့ရသည်။
နောက်ဆက်တွဲအတွက်

652
00:36:21,596 --> 00:36:23,723
နောင်တော် အတိုင်း နေဖို့။

653
00:36:23,890 --> 00:36:25,975
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

654
00:36:59,342 --> 00:37:01,801
မူလတည်ဆောက်သည်။
လုံးလုံးလျားလျား ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

655
00:37:01,802 --> 00:37:04,429
အသင်းက မတတ်နိုင်တော့
မျှော်လင့်ထားသည့် အရည်အသွေးနှင့် ကိုက်ညီသည်။

656
00:37:04,430 --> 00:37:06,473
Capcom အမှုဆောင်အရာရှိများသာမက၊

657
00:37:06,474 --> 00:37:08,475
ဒါပေမယ့်လည်း သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်မျှော်လင့်ချက်တွေ၊

658
00:37:08,476 --> 00:37:10,143
အခု မြေပြင်ကနေ ပြန်ဆောက်တယ်။

659
00:37:10,144 --> 00:37:12,854
ဇာတ်ညွှန်းဖြင့် ရေးသားထားသည်။
Noboru Sugimura မှ၊

660
00:37:12,855 --> 00:37:16,858
"Resident Evil 2" ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
၁၉၉၈ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလအထိ ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည်။

661
00:37:16,859 --> 00:37:19,027
ဖောင်းပွလာမှုနှင့်အတူ
ဂိမ်းပတ်လည်၊

662
00:37:19,028 --> 00:37:21,821
Capcom နှင့် စီစဉ်ခဲ့သည်။
ရည်မှန်းချက်ကြီးသော စျေးကွက်ရှာဖွေရေး လှုပ်ရှားမှု

663
00:37:21,822 --> 00:37:24,282
ဗီဒီယိုတစ်ခုအတွက် မကြားဖူးပါ။
ထိုအချိန်ကဂိမ်း

664
00:37:24,283 --> 00:37:28,495
ဒေါ်လာ ၁.၅ သန်း ကတိကဝတ်ပြုခဲ့သည်။
တိုက်ရိုက်အက်ရှင်ကြော်ငြာတစ်ခုတွင်

665
00:37:28,496 --> 00:37:30,831
ကြော်ငြာရန်
လာမည့်နောက်ဆက်တွဲ။

666
00:37:32,166 --> 00:37:35,210
လူတယောက်ပဲ ရှိခဲ့တယ်။
ညွှန်ကြားရန် စိတ်ထဲတွင် ရှိသည်။

667
00:37:35,211 --> 00:37:37,003
- အဲဒါက ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စကြီးတစ်ခုပါပဲ။
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မို့လို့

668
00:37:37,004 --> 00:37:39,839
ဂျော့ခ်ျက ဖွင့်ဟခဲ့သည်။
ဘယ်အရာမဆို မှန်ဘီလူး၊

669
00:37:39,840 --> 00:37:42,676
အထူးသဖြင့် တစ်ခုခု
နှစ်ပေါင်းများစွာဖုတ်ကောင်များပါ ၀ င်သည်။

670
00:37:42,677 --> 00:37:45,178
ဒါကြောင့်လည်း သတင်းကြီးပါပဲ။ အဲဒါ
"Fangoria" ၏မျက်နှာဖုံးကိုဖန်တီးခဲ့သည်။

671
00:37:45,179 --> 00:37:47,013
- ငါတို့မှာ တချို့ရှိတယ်။
ဆက်စပ်ပစ္စည်းများ

672
00:37:47,014 --> 00:37:50,058
စီးပွားဖြစ် တိုက်ရိုက်
"Biohazard 2" အတွက်

673
00:37:50,059 --> 00:37:51,726
ဂျပန်မှာ လူသိများခဲ့သလို၊

674
00:37:51,727 --> 00:37:53,186
သူဘာကို ငှားခဲ့တာလဲ။
တိုက်ရိုက်စီးပွားဖြစ်၊

675
00:37:53,187 --> 00:37:55,021
"Resident Evil 2" တွင်
အမေရိကန်။

676
00:37:55,022 --> 00:37:58,066
၎င်းသည် အချို့သော အရာများဖြစ်သည်။
ဒီစီးပွားရေးအတွက် storyboards တွေ၊

677
00:37:58,067 --> 00:37:59,734
ဇာတ်ကောင်ဒီဇိုင်းအချို့၊

678
00:37:59,735 --> 00:38:01,194
အနုပညာလက်ရာအချို့

679
00:38:01,195 --> 00:38:02,821
အဲဒါဖြစ်မယ်။
ဒါကို လှုံ့ဆော်ဖို့ သုံးတယ်။

680
00:38:02,822 --> 00:38:04,698
အချက်အလက်အများကြီး
သူ့အတွက် တကယ်ပါ။

681
00:38:04,699 --> 00:38:06,741
ဇာတ်ကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ၊

682
00:38:06,742 --> 00:38:08,576
ဒီဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

683
00:38:08,577 --> 00:38:10,870
တတ်နိုင်သမျှ၊
ထိထိရောက်ရောက်တစ်မျိုး
ဒီစီးပွားရေးလုပ်ပါ။

684
00:38:10,871 --> 00:38:12,372
သူကိုယ်တိုင်လည်း ဂိမ်းကစားသူတစ်ယောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

685
00:38:12,373 --> 00:38:14,249
ဒါကြောင့် သူနဲ့ မရင်းနှီးဘူး။
ဒီဂိမ်းတွေနဲ့

686
00:38:14,250 --> 00:38:16,251
ဒါကြောင့် တချို့ကို ပေးမယ်။
သူ့ကို ဒီနောက်ခံအချက်အလက်။

687
00:38:16,252 --> 00:38:18,086
- [Narrator] ရိုက်ချက်
ညပေါင်းများစွာ

688
00:38:18,087 --> 00:38:20,839
Los Angeles မြို့လယ်မှာ
Lincoln Heights အကျဉ်းထောင်၊

689
00:38:20,840 --> 00:38:23,216
ဗလာနှင့်မကြာခဏ
ရိုက်ကူးရေးတည်နေရာကို အသုံးပြုထားသည်။

690
00:38:23,217 --> 00:38:26,052
ရုပ်ရှင်၊ TV၊
နှင့် သီချင်းဗီဒီယိုများ၊

691
00:38:26,053 --> 00:38:27,721
အဆောက်အဦဖြစ်ခဲ့သည်။
ဆင်တူအောင်ဝတ်တယ်။

692
00:38:27,722 --> 00:38:29,347
ရက်ကွန်းရဲဌာန၊

693
00:38:29,348 --> 00:38:32,017
တည်နေရာတစ်ခု
လာမည့် "Resident Evil 2"

694
00:38:32,018 --> 00:38:35,437
- ငါက ဖုတ်ကောင်တစ်ယောက်လို ဒဏ်ရာနဲ့
George Romero ကြော်ငြာ

695
00:38:35,438 --> 00:38:37,105
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး အံ့ဩနေတုန်းပါပဲ။

696
00:38:37,106 --> 00:38:39,274
ဆိုလိုတာက ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ nerd တစ်ယောက်အနေနဲ့၊

697
00:38:39,275 --> 00:38:41,609
အဲဒါက အကြီးကြီးထဲက တစ်ခု
မင်းဘဝရဲ့အခိုက်အတန့်

698
00:38:41,610 --> 00:38:43,361
စီးပွား​ရေးလုပ်​ငန်းအတွက်​ ပို့​ပေးခဲ့ပါတယ်​

699
00:38:43,362 --> 00:38:47,115
ပြီးတော့ တောင်းဆိုမှုလည်း ရှိခဲ့တယ်။
လေးလံသော ခြေတုလက်တုမိတ်ကပ်ဖြစ်ရမည်။

700
00:38:47,116 --> 00:38:49,451
- [Narrator] မသာ
ဒဏ္ဍာရီဒါရိုက်တာဖြစ်ခဲ့သည်၊

701
00:38:49,452 --> 00:38:51,077
George A. Romero က ဒါရိုက်တာ၊

702
00:38:51,078 --> 00:38:53,788
ဒါပေမယ့် ထုတ်လုပ်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ထိပ်တန်းအဆင့် အရည်အချင်းတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေပါတယ်။

703
00:38:53,789 --> 00:38:55,790
ရှေ့နဲ့ရော
ကင်မရာနောက်မှာ။

704
00:38:55,791 --> 00:38:59,252
- ငါက "Geez၊ ငါခံစားရတယ်။
ငါ George Romero ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ပါပါတယ်။"

705
00:38:59,253 --> 00:39:01,087
ပြီးတော့ မိတ်ကပ်လိမ်းတယ်။
ပန်းချီဆရာက ကျွန်တော့်ကို

706
00:39:01,088 --> 00:39:04,215
"ဂျော့ကို မတွေ့ဘူးလား
ဟိုမှာရပ်နေတာလား?"

707
00:39:04,216 --> 00:39:06,134
အံ့သြဖွယ်အရာ
ထုတ်လုပ်မှု၊

708
00:39:06,135 --> 00:39:09,888
ခေါ်ဆိုမှုစာရွက်တွင်ဖော်ပြထားသည်။
ဒါရိုက်တာအဖြစ် I. Kambara၊

709
00:39:09,889 --> 00:39:12,474
အဲဒါ ဂျပန်လူမျိုးပါ။
အနုပညာရှင် Tai Kambara၊

710
00:39:12,475 --> 00:39:14,976
နှင့် Tai Kambara ရှိခဲ့သည်။
ဆုံးသွားတယ်။

711
00:39:14,977 --> 00:39:18,229
ပြီးတော့ ဂျော့ခ်ျရိုမီယို ရှိတယ်။
သမဂ္ဂကို အမြဲ တမ်းတသည် ။

712
00:39:18,230 --> 00:39:20,982
သူအမြဲဝေးဝေးနေခဲ့တယ်။
DGA နှင့် အရာအားလုံး။

713
00:39:20,983 --> 00:39:23,943
ဒါကြောင့် သူတို့လုပ်ခဲ့တာက George ပါ။
ရိုမီယိုတွင် ကလောင်အမည်တစ်ခုရှိသည်။

714
00:39:23,944 --> 00:39:25,570
ဒီစီးပွားရေးကိုညွှန်ကြားဖို့။

715
00:39:25,571 --> 00:39:27,238
ကျွန်ုပ်တို့သည် Lincoln Heights Jail တွင်ရှိနေသည်။

716
00:39:27,239 --> 00:39:29,240
ဆွဲတုန်းက မှတ်မိတယ်။
Lincoln Heights အထိ၊

717
00:39:29,241 --> 00:39:32,118
Raccoon City ကပြောပါတယ်။
ရဲဌာန

718
00:39:32,119 --> 00:39:34,120
ဖုတ်ကောင်တစ်ကောင်ရှိခဲ့တယ်။
ဆိုင်းဘုတ်ကို ကိုင်း၊

719
00:39:34,121 --> 00:39:36,956
စီးကရက်တစ်လိပ်သောက်ခြင်း၊
တစ်မျိုးဆန်းတယ်။

720
00:39:36,957 --> 00:39:38,666
ကမ္ဘာကိုမိတ်ဆက်။

721
00:39:38,667 --> 00:39:40,251
သူတို့ မခေါ်ဘူး။
အဲဒါ "Resident Evil"၊

722
00:39:40,252 --> 00:39:41,920
သူတို့ခေါ်တယ်။
ဂျပန်ခေါင်းစဉ်၊

723
00:39:41,921 --> 00:39:44,464
၎င်းမှာ "Project Biohazard 2" ဖြစ်သည်။

724
00:39:44,465 --> 00:39:46,174
ရိုမီယို ငါတို့ဆီ လာတဲ့အခါ၊

725
00:39:46,175 --> 00:39:49,511
ရိုမီယိုဟာ ဖိနပ်ချွတ်၊
အဖွင့်ကော်လာရှပ်အင်္ကျီကိုဝတ်ထားသည်။

726
00:39:49,512 --> 00:39:50,970
ဘောင်းဘီတို၊

727
00:39:50,971 --> 00:39:53,306
သူကတော့ သူကြီး မဟုတ်ဘူးလေ။
အောက်တိုဘာလအတွက် ၀တ်စုံ၊

728
00:39:53,307 --> 00:39:55,767
စက်တင်ဘာ/အောက်တိုဘာ
ကယ်လီဖိုးနီးယားရာသီဥတု။

729
00:39:55,768 --> 00:39:59,145
သူ့ပုံစံအတိုင်းပဲ ဝတ်ထားတယ်။
ဇွန်လမှာ ကမ်းခြေသွားမယ်။

730
00:39:59,146 --> 00:40:01,856
သူ့ ကို ငါ သတိရ တယ်
လက်ထောက်က စိတ်ရှုပ်သွားတယ်၊

731
00:40:01,857 --> 00:40:03,650
"ဂျော့၊ ငါ မင်းကို အင်္ကျီတစ်ထည် ပေးလို့ရမလား"

732
00:40:03,651 --> 00:40:06,528
ပြီးတော့ သူက “အင်း၊ ငါ
ကောင်းတယ်! ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်။"

733
00:40:06,529 --> 00:40:08,279
သူသွားသည်​၊

734
00:40:08,280 --> 00:40:10,657
ခံစားရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သြဂုတ်လလိုပဲ Pittsburgh မှာ။"

735
00:40:10,658 --> 00:40:12,367
သူ့ကြည့်ရတာ အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။

736
00:40:12,368 --> 00:40:14,869
လူပေါင်းများစွာကို ညွှန်ပြသည်။
သူ့မှာ ကံကောင်းတဲ့ ပဝါ ရှိတယ်။

737
00:40:14,870 --> 00:40:16,871
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ] Brad Renfro
လီယွန်ကနေဒီကစားခဲ့သည်၊

738
00:40:16,872 --> 00:40:19,666
ဇာတ်ကောင်နှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်
"Resident Evil 2" တွင်

739
00:40:19,667 --> 00:40:22,836
Brad သည် ကြီးမားသောနောက်လိုက်တစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
ဂျပန်မှာ ဆယ်ကျော်သက်တွေ၊

740
00:40:22,837 --> 00:40:25,505
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ တင်းကျပ်တဲ့ သဘောတူညီချက်
စီးပွားဖြစ် ပိတ်ပင်ထားသည်။

741
00:40:25,506 --> 00:40:27,841
ဂျပန်အပြင်မှာ ကစားနေတဲ့သူပါ။

742
00:40:27,842 --> 00:40:30,051
Adrienne Frantz တီးခတ်ခဲ့သည်။
Claire Redfield၊

743
00:40:30,052 --> 00:40:32,470
မူရင်းညီမ
ဂိမ်းများ၊ Chris Redfield၊

744
00:40:32,471 --> 00:40:34,889
နှင့်အခြား
ဂိမ်းအတွက် ဇာတ်ကောင်။

745
00:40:34,890 --> 00:40:37,225
Peter Deming သည်
ဓာတ်ပုံ ဒါရိုက်တာ၊

746
00:40:37,226 --> 00:40:39,686
ရုပ်ရှင်ဆရာ
အထင်ကရရုပ်ရှင်တွေအကြောင်း၊

747
00:40:39,687 --> 00:40:41,855
Sam Raimi အတွက် "Evil Dead II"၊

748
00:40:41,856 --> 00:40:43,690
David Lynch အတွက် "Lost Highway"

749
00:40:43,691 --> 00:40:46,151
Wes Craven အတွက် "Scream 2" ။

750
00:40:46,152 --> 00:40:47,861
မိတ်ကပ်အာနိသင်များ
ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။

751
00:40:47,862 --> 00:40:50,864
ဝါရင့်အထူးအကျိုးသက်ရောက်မှုများအားဖြင့်
အနုပညာရှင်၊ Screaming Mad George၊

752
00:40:50,865 --> 00:40:54,534
အရင်က ဇာတ်ကားတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး “A
Elm Street 3 တွင် အိပ်မက်ဆိုး၊

753
00:40:54,535 --> 00:40:56,911
"သားကောင်" နှင့် "သတို့သမီး
Re-Animator မှ။"

754
00:40:56,912 --> 00:40:59,164
- ဒါဟာမယုံနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
အလုပ်အတွက် ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။

755
00:40:59,165 --> 00:41:01,082
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ကြိုက်တဲ့သူနဲ့
အရူး ဂျော့ဂ်ျ၊

756
00:41:01,083 --> 00:41:03,084
ပြီးတော့ သူက အရမ်းတော်တဲ့ အနုပညာရှင်၊

757
00:41:03,085 --> 00:41:06,588
နေ့ လည်စာကြည့်ဖို့ပဲ။
နေ့စဥ်လုပ်ငန်းခွင်သို့ တိုးတက်စေခြင်း။

758
00:41:06,589 --> 00:41:08,089
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနည်းလမ်း

759
00:41:08,090 --> 00:41:10,592
လူတွေကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ဖောက်ထွက်အကြံဥာဏ်များ၊

760
00:41:10,593 --> 00:41:13,720
သူတကယ်လိုချင်တာလို့ ကျွန်တော်ပြောနိုင်ပါတယ်။
ကွဲပြားစွာယူဆောင်ရန်

761
00:41:13,721 --> 00:41:15,221
ရိုးရာဖုတ်ကောင်ရုပ်ရှင်တွင်။

762
00:41:15,222 --> 00:41:17,390
ဒီတော့ ဒီမှာ မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊

763
00:41:17,391 --> 00:41:19,851
အများကြီးရှိတယ်။
မူရင်း ခြေတုလက်တု။

764
00:41:19,852 --> 00:41:22,520
ပြီးတော့ ဒါက
ပခုံးတစ်ပိုင်း

765
00:41:22,521 --> 00:41:25,773
အဲဒါက တစ်ခုအတွက်ပါ။
ပခုံးထိတွေ့။

766
00:41:25,774 --> 00:41:27,442
အရမ်းကြည့်လို့ကောင်းတဲ့ အသားလေးတစ်ချပ်။

767
00:41:27,443 --> 00:41:29,027
ဒီမှာပဲ ချက်ဖြစ်မှာပါ။
ထင်ရှားလိမ့်မည်။

768
00:41:29,028 --> 00:41:30,445
အောက်ခံအဝတ်အစားပေါ်ကနေ

769
00:41:30,446 --> 00:41:32,238
ပခုံး
ဆုတ်သွားလိမ့်မယ်။

770
00:41:32,239 --> 00:41:34,199
ဂျော့က တကယ်ယူချင်ခဲ့တာ
မတူညီတဲ့အဆင့်၊

771
00:41:34,200 --> 00:41:37,202
အထူးသဖြင့် George Romero၊
အဲဒီတုန်းက နားလည်တယ်၊

772
00:41:37,203 --> 00:41:38,953
စကားပြောနေခဲ့သည်။
ဖြစ်နိုင်တယ်။

773
00:41:38,954 --> 00:41:40,622
သူ့ကို ရုပ်ရှင်ရိုက်ခိုင်းတယ်။

774
00:41:40,623 --> 00:41:42,957
- [Narrator] လေးလံသည်။
သွေးနှင့်အသွားအလာအဆင့်

775
00:41:42,958 --> 00:41:45,251
အဲဒါ အရူးပဲ။
ဂျော့ခ်ျသည် လူသိများသည်။

776
00:41:45,252 --> 00:41:48,922
အတိအလင်းတားမြစ်ထားသည်။
မျှော်လင့်ထားသည့် ထုတ်ဝေမှုပုံစံ။

777
00:41:48,923 --> 00:41:51,966
ဒါတောင် ဖုတ်ကောင်တွေ ရှိသေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ထူးခြားတဲ့အသွင်အပြင်

778
00:41:51,967 --> 00:41:53,426
ကန့်သတ်ချက်များရှိနေသော်လည်း၊

779
00:41:53,427 --> 00:41:56,095
သွေးခြောက်ခြင်း၊ စုတ်ပြဲခြင်း။
အဝတ်အစားနှင့် ကွက်တိသော အသားအရေ

780
00:41:56,096 --> 00:41:57,805
အမြင်အာရုံ အထင်ကြီးစရာတွေ ရှိနေဆဲ၊

781
00:41:57,806 --> 00:41:59,641
Tom Savini ၏ အလုပ်ကို ဖိတ်ခေါ်သည်။

782
00:41:59,642 --> 00:42:02,769
Greg Nicotero ၏အလုပ်
"သေသောနေ့" တွင်

783
00:42:02,770 --> 00:42:03,978
- ငါထိုင်နေတယ်။
မိတ်ကပ်ကုလားထိုင်

784
00:42:03,979 --> 00:42:06,731
သွေးမပြနိုင်။

785
00:42:06,732 --> 00:42:10,568
အနက်ရောင်ကို အသုံးပြုခဲ့ကြပါသည်။
ခြောက်သောသွေးကဲ့သို့။

786
00:42:10,569 --> 00:42:13,613
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က “ဟေး၊ ဒါ
ဖုတ်ကောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

787
00:42:13,614 --> 00:42:15,073
ငါတို့မှာ ဘာလို့သွေးမရှိတာလဲ။"

788
00:42:15,074 --> 00:42:17,116
ဂျပန်ကုမ္ပဏီ
အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။

789
00:42:17,117 --> 00:42:18,910
သွေးနှင့်ပတ်သက်ပြီး အနည်းငယ် တုန်လှုပ်သွားခဲ့သည်။

790
00:42:18,911 --> 00:42:22,080
အလေးမထားချင်ခဲ့ကြပါဘူး။
စီးပွားဖြစ် သွေးနီ၊

791
00:42:22,081 --> 00:42:24,290
ထို့ကြောင့် အရာအားလုံးသည် မှောင်မိုက်နေခဲ့သည်။

792
00:42:24,291 --> 00:42:27,335
အဲဒါက ငါတို့နဲ့ ပိုတူတယ်။
သင်္ချိုင်းမှာ ခဏနေခဲ့တယ်။

793
00:42:27,336 --> 00:42:29,254
အဲဒါကြောင့် သွေးတွေကျတာ။
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ချောင်းများတွင် ပေါင်းထည့်မည်ဖြစ်သည်။

794
00:42:29,255 --> 00:42:31,005
ငါတို့လက်ချောင်းတွေက မည်းနေတယ်။

795
00:42:31,006 --> 00:42:32,465
- [Narrator] ၏စကေး
စီးပွားဖြစ် ထုတ်လုပ်မှုကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။

796
00:42:32,466 --> 00:42:34,509
"Making Of" ဇာတ်ကား ရိုက်ကူးရန်။

797
00:42:34,510 --> 00:42:37,095
ဂျပန်စာနယ်ဇင်းများ
LA set သို့ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

798
00:42:37,096 --> 00:42:39,180
သရုပ်​​ဆောင်​များနှင့်​ အဖွဲ့သားများအား အင်တာဗျူးရန်​။

799
00:42:39,181 --> 00:42:42,141
Brad Renfro ကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။
စာချုပ်ပါ ကန့်သတ်ချက်များ၊

800
00:42:42,142 --> 00:42:44,978
ဂျပန်မဟုတ်သော သတင်းထောက်များ
သတ်မှတ်တားမြစ်ခဲ့သည်။

801
00:42:44,979 --> 00:42:48,606
တစ်ဦးတည်းသော ကနေဒါနွယ်ဖွားတစ်ဦးမှလွဲ၍
ဂျပန်မှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ သတင်းထောက်။

802
00:42:48,607 --> 00:42:51,859
Norman ဟာ အင်္ဂလန်မှာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
အပြည့်အ၀ ဝင်ရောက်ခွင့် ပေးခဲ့သည်။
ထုတ်လုပ်မှုသို့

803
00:42:51,860 --> 00:42:53,653
ပြီးတော့ ရိုမီယိုက ပိုကျေနပ်သွားတယ်။

804
00:42:53,654 --> 00:42:55,989
သူ့ရဲ့စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ဝေမျှဖို့
သတင်းထောက်နှင့်အတူ

805
00:42:55,990 --> 00:42:57,448
ပရောဂျက်တစ်ခုလုပ်ဆောင်ခြင်းအကြောင်း

806
00:42:57,449 --> 00:42:59,617
သူက အမျိုးအစားထဲမှာ
ဖန်တီးပေးခဲ့တယ်။

807
00:42:59,618 --> 00:43:03,037
- Capcom သည်ငါ့ကိုပျံသန်းခဲ့သည်။
ဟောလီးဝုဒ်ကိုကျော်သွားတယ်။

808
00:43:03,038 --> 00:43:05,623
ဒီဇာတ်ကားမှာ ပါဝင်ဖို့၊

809
00:43:05,624 --> 00:43:08,293
တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် ကောင်းမွန်တဲ့ အတွေ့အကြုံ

810
00:43:08,294 --> 00:43:11,212
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်သည် မပါဝင်ခဲ့ပါ။
ထိုအချိန်က ရုပ်ရှင်လောက။

811
00:43:11,213 --> 00:43:13,506
အရမ်းစိတ်ဝင်စားသွားတယ်။
ရုပ်ရှင်လောကမှ

812
00:43:13,507 --> 00:43:15,466
ငါအဲဒီမှာ
သူတို့ရဲ့အစည်းအဝေးတွေအားလုံးကို

813
00:43:15,467 --> 00:43:19,679
ငါတို့က Screaming Mad ဆီကို သွားကြတယ်။
George၊ မိတ်ကပ်ပညာရှင်ကြီး။

814
00:43:19,680 --> 00:43:21,889
လက်သမားလုပ်တယ်။
ရုပ်ရှင်တွေ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

815
00:43:21,890 --> 00:43:24,309
Brian Yuzna ရုပ်ရှင်တွေ အများကြီးပါ။

816
00:43:24,310 --> 00:43:25,893
နှစ်ကွက်လုပ်ထားတယ်။

817
00:43:25,894 --> 00:43:28,479
သူတို့က 15 စက္ကန့်လုပ်တယ်။
နေရာနှင့် စက္ကန့် 30 နေရာ

818
00:43:28,480 --> 00:43:31,399
တစ်သန်းလို့ ပြောကြတယ်။
ဒေါ်လာတစ်ဝက်။

819
00:43:31,400 --> 00:43:33,067
ပြီးတော့ ကျွန်တော် George ကိုမေးတယ်။
အဲဒီ set ပေါ်မှာ၊

820
00:43:33,068 --> 00:43:35,194
ငါက "ငါ့ကိုပြောပါ။
ဒီဘတ်ဂျက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး”

821
00:43:35,195 --> 00:43:38,239
ပြီးတော့ သူက “အင်း၊ အဲဒါ
ငါရဖူးသမျှ ပိုက်ဆံအများဆုံး

822
00:43:38,240 --> 00:43:40,575
တစ်စက္ကန့်ကို တစ်စက္ကန့်ကို အခြေခံတယ်။"

823
00:43:40,576 --> 00:43:43,745
-မိတ်ကပ်အနုပညာရှင်တိုင်း
လက်စွပ်ကို နမ်းဖို့ မြို့ကို ရောက်လာတယ်။

824
00:43:43,746 --> 00:43:45,038
ဂျော့ခ်ျ ရိုမီယို အဲဒီမှာ ရှိနေလို့ပါ။

825
00:43:45,039 --> 00:43:47,248
ဒါဘယ်သူလဲ။
ဟောလီးဝုဒ်က ဘယ်သူလဲ။

826
00:43:47,249 --> 00:43:49,334
အထူးအကျိုးသက်ရောက်မှုများ
နှင့် မိတ်ကပ်ပညာရှင်။

827
00:43:49,335 --> 00:43:51,502
“Hellboy” လုပ်ခဲ့တဲ့ Matt Rose၊

828
00:43:51,503 --> 00:43:55,882
30 "Dawn of the Dawn" ယူဆောင်လာ
မတူညီသောနိုင်ငံတိုင်းမှ

829
00:43:55,883 --> 00:43:58,259
George အတွက် ပိုစတာများ
ရိုမီယိုက လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။

830
00:43:58,260 --> 00:44:01,263
KNB က ကောင်တွေ
အဲဒီမှာ George ကိုတွေ့ဖို့။

831
00:44:02,681 --> 00:44:06,100
လူတိုင်းသိတဲ့ အတိုင်းပါပဲ။
ဒီမိတ်ကပ်အနုပညာရှင်တွေထဲက တစ်ယောက်၊

832
00:44:06,101 --> 00:44:09,228
တကယ့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။
တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် လာကြည့်ဖို့

833
00:44:09,229 --> 00:44:10,563
ရှင်ဘုရင်အား ပူဇော်ရန်၊

834
00:44:10,564 --> 00:44:13,024
- ငါတို့နဲ့ ပြီးပြီ။
စီးပွားရေး။

835
00:44:13,025 --> 00:44:15,735
ဂျော့ဂ်ျသည် ဂျပန်မှ ၎င်း၏ လည်ပင်းကို ရရှိခဲ့သည်။

836
00:44:15,736 --> 00:44:18,696
စိစစ်တော်မူသည်။
ဝန်ထမ်းအနည်းငယ်

837
00:44:18,697 --> 00:44:20,239
မတူညီသော အခါသမယတွင်၊

838
00:44:20,240 --> 00:44:23,785
တစ်ချိန်က သူယူလာခဲ့သည်။
စီးပွားဖြစ် reel ကိုထုတ်ပါ။

839
00:44:23,786 --> 00:44:25,453
ပြီးတော့ short cut ကို ကြည့်တယ်။

840
00:44:25,454 --> 00:44:27,622
၁၅ စက္ကန့် ရှိတယ်၊
စက္ကန့် 30 လိုပဲ၊

841
00:44:27,623 --> 00:44:29,540
ဒီနှစ်ခုရှိတယ်။
တစ်မိနစ် ရှည်တဲ့ နောက်တွဲ။

842
00:44:29,541 --> 00:44:31,459
ပြီးတော့ သူက ငါတို့အားလုံးကို ပြောတယ်၊

843
00:44:31,460 --> 00:44:33,378
“တွေ့ချင်လို့လား။
ဗားရှင်းအရှည်လား?"

844
00:44:33,379 --> 00:44:35,797
ပြီးတော့ ငါတို့က "အိုး၊
ပိုရှည်တဲ့ဗားရှင်းတစ်ခုရှိပါတယ်။

845
00:44:35,798 --> 00:44:37,131
နှစ်မိနစ်ထက်စာရင်?"

846
00:44:37,132 --> 00:44:39,467
ကြိုက်တဲ့သူ၊
"ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါကိုကြည့်။"

847
00:44:39,468 --> 00:44:42,553
ပြီးတော့ ဒါကို ကျနော်တို့ စောင့်ကြည့်တယ်။
အခြေခံအားဖြင့် ရုပ်ရှင်တို

848
00:44:42,554 --> 00:44:45,390
George Romero မှ ရိုက်ကူးသည်။
"Resident Evil" ၏

849
00:44:45,391 --> 00:44:48,101
ငါတကယ်ယုံကြည်တယ်။
အဲဒါကတော့ George Romero ပါ။

850
00:44:48,102 --> 00:44:50,269
နှင့် အရူးထခြင်း
ဂျော့ခ်ျ၏ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကတ်

851
00:44:50,270 --> 00:44:52,105
သူတို့တတ်နိုင်တယ်ဆိုတာကိုပြဖို့
ဇာတ်အိမ်တည်တယ်။

852
00:44:52,106 --> 00:44:53,773
- [Narrator] The
"Biohazard 2" စီးပွားဖြစ်

853
00:44:53,774 --> 00:44:56,651
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
ရုပ်ရှင်ရုံနှင့် ရုပ်မြင်သံကြားတွင်

854
00:44:56,652 --> 00:44:59,737
"ဖန်တီးမှုနှင့်အတူ
Biohazard 2" စီးပွားဖြစ်

855
00:44:59,738 --> 00:45:02,740
ငှားရန်ရှိသည်။
ဂျပန်မှာ VHS လည်းရှိတယ်။

856
00:45:02,741 --> 00:45:06,828
ဂိမ်း၏ရှေ့တွင်အားလုံး
ဇန်နဝါရီလ 1998 တွင်ထွက်ရှိခဲ့သည်။

857
00:45:06,829 --> 00:45:07,995
(ဟယ်လီကော်ပတာပေါ်ကနေ လှိုင်းထနေတယ်)

858
00:45:07,996 --> 00:45:10,498
(ဟယ်လီကော်ပတာပေါ်ကနေ လှိုင်းထနေတယ်)

859
00:45:10,499 --> 00:45:12,500
- မင်းပြောနိုင်တယ်။
သူ့မှာ လွဲမှားမှုတွေရှိတယ်။

860
00:45:12,501 --> 00:45:15,169
ဖုတ်ကောင်လုပ်ခြင်းအကြောင်း
အခြားတစ်ယောက်အတွက် ပရောဂျက်။

861
00:45:15,170 --> 00:45:18,506
သူပြောတာ တစ်ခါပဲကြားတယ်။
အနည်းဆုံးတော့ DP ပေါ့။

862
00:45:18,507 --> 00:45:22,635
နှစ်ကြိမ်သုံးကြိမ်မျှသာ
သူ့ကိုယ်သူ အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ရှုမှတ်ခြင်း၊

863
00:45:22,636 --> 00:45:24,637
သူရှိတုန်းက သွားမယ်။
ဖုတ်ကောင်များကို ညွှန်ကြားခြင်း၊

864
00:45:24,638 --> 00:45:27,807
သူက “ငါတကယ်ခံစားရတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ ဒီမှာပဲ ဆုတ်နေတာ။"

865
00:45:27,808 --> 00:45:29,475
ပြီးတော့ လူတိုင်းအပေါ်မှာ
အဖွဲ့သားက ဆက်ပြောတယ်၊

866
00:45:29,476 --> 00:45:31,310
“ဂျော့က ညွှန်ကြားလိမ့်မယ်။
ရုပ်ရှင်ဗားရှင်း။"

867
00:45:31,311 --> 00:45:33,813
သုံးလေးချက် မှတ်မိတယ်။
နာရီနဲ့ချီပြီး စဉ်းစားမိတယ်၊

868
00:45:33,814 --> 00:45:35,440
"မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။"

869
00:45:35,441 --> 00:45:37,275
သူဖြစ်​​နေတာပဲ မြင်​တယ်​
လွဲမှားမှုတွေ ရှိလာတယ်။

870
00:45:37,276 --> 00:45:38,693
သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်လိုက်မယ့်သူ ၊

871
00:45:38,694 --> 00:45:40,487
"သားလေး၊ ဒါတကယ်လား။
ငါ့ကို ရင်းနှီးသလို ခံစားရတယ်။"

872
00:45:40,612 --> 00:45:42,864
- [Narrator] ၎င်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့်
မြောက်အမေရိက လှုပ်ရှားမှု။

873
00:45:42,865 --> 00:45:44,824
Capcom USA မှ အထူးတစ်ခုထပ်ထည့်ထားသည်။
အမေရိကန်ပရိသတ်များအတွက်ပြိုင်ပွဲ;

874
00:45:44,825 --> 00:45:47,034
Capcom USA မှ အထူးတစ်ခုထပ်ထည့်ထားသည်။
အမေရိကန်ပရိသတ်များအတွက်ပြိုင်ပွဲ;

875
00:45:47,035 --> 00:45:49,872
အသွင်အပြင်တစ်ခုအနိုင်ရဖို့အခွင့်အလမ်း
လာမယ့်ရုပ်ရှင်ထဲမှာ။

876
00:45:50,205 --> 00:45:52,707
- ကျွန်တော့်အမြင်ကတော့ အဲဒါပါပဲ။
လုံးဝ encapsulated

877
00:45:52,708 --> 00:45:55,209
"Resident Evil" ဆိုတာ ဘာလဲ၊
ထိုအချိန်တွင်၊

878
00:45:55,210 --> 00:45:57,545
ငါ့ကိုဖန်ဆင်းတယ်။
တိုက်ရိုက်လုပ်ဆောင်ချက်ကို လိုချင်သည်။

879
00:45:57,546 --> 00:46:00,214
"Resident Evil" ဇာတ်ကားက အရမ်းမိုက်တယ်။

880
00:46:00,215 --> 00:46:01,966
- [Narrator] နေစဉ်
လောင်းကစားလို့ ယူဆ၊

881
00:46:01,967 --> 00:46:04,886
Capcom ၏ စျေးကွက်ရှာဖွေရေး လှုပ်ရှားမှု
အလွန်အောင်မြင်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။

882
00:46:04,887 --> 00:46:08,473
"Resident Evil 2" ထွက်လာပါပြီ။
စံချိန်တင်ရောင်းချမှု၊

883
00:46:08,474 --> 00:46:10,850
အုပ်ရေ 400,000 နီးပါး ရောင်းရတယ်။

884
00:46:10,851 --> 00:46:15,062
နှင့် $19 ကျော်ဝင်ငွေ
၇၂ နာရီအတွင်း သန်း။

885
00:46:15,063 --> 00:46:16,564
ဒီဂိမ်းက စံချိန်ချိုးသွားခဲ့တယ်။

886
00:46:16,565 --> 00:46:18,900
ယခင်အကောင်းဆုံးကျင်းပခဲ့သည်။
ဗီဒီယိုဂိမ်းများရောင်းချခြင်း၊

887
00:46:18,901 --> 00:46:22,195
"Final Fantasy VII"
နှင့် "စူပါမာရီယို 64"

888
00:46:22,196 --> 00:46:26,407
ပြီးတော့ ဆက်ရောင်းမယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် အုပ်ရေ 6 သန်း။

889
00:46:26,408 --> 00:46:29,035
- "Biohazard 2"
တံခါးပေါက်ထဲက မှန်တယ်။

890
00:46:29,036 --> 00:46:30,495
မူရင်းဂိမ်းထက် ရောင်းအား၊

891
00:46:30,496 --> 00:46:32,205
အလွန်ကြီးမားသော၊
ထိုအချိန်တွင် စွမ်းသည်။

892
00:46:32,206 --> 00:46:35,875
ဂျပန်မှာ တစ်သန်းကျော် ရောင်းရတယ်။
၎င်း၏ ကနဦးအပတ်တွင် အုပ်ရေ၊

893
00:46:35,876 --> 00:46:39,754
အဲဒီတုန်းက ငါ
franchise နှစ်ခုကိုသာယုံကြည်ပါ။

894
00:46:39,755 --> 00:46:43,174
ဂျပန်ဂိမ်းတွေမှာလည်း ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အဲဒီလို နံပါတ်တွေ လုပ်တယ်။

895
00:46:43,175 --> 00:46:44,759
တံခါးအပြင်ဘက်၊

896
00:46:44,760 --> 00:46:46,677
သူတို့သည် "ဖိုင်နယ်
စိတ်ကူးယဉ် "နှင့် "နဂါးရှာဖွေမှု"

897
00:46:46,720 --> 00:46:49,013
- [Narrator] "ဌာနေ
Evil" franchise ကိုမွေးဖွားခဲ့သည်။

898
00:46:49,014 --> 00:46:52,517
ပြီးတော့ ဖောင်းပွနေတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်
အဖျားကွင်း စီးရီး၊

899
00:46:52,518 --> 00:46:55,561
ရုပ်ရှင်ထဲကိုဝင်တယ်။
ထုတ်လုပ်မှုကို အခု ဦးစားပေး၊

900
00:46:55,562 --> 00:46:58,898
Capcom မှာ သူတို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေရှိတယ်။
သေမင်း၏အဖဘုရား၌

901
00:46:58,899 --> 00:47:00,859
အဲဒါကို လက်တွေ့ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

902
00:47:02,027 --> 00:47:04,779
Alan McElroy တုန်းကပေါ့။
ဂိမ်းကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ငှားရမ်း၊

903
00:47:04,780 --> 00:47:07,198
"Resident Evil" ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကိုးလပဲရှိသေးတယ်။

904
00:47:07,199 --> 00:47:10,451
စာရေးခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်များ၊
နောက်ဆက်တွဲတစ်ခု ထွက်ရှိလာခဲ့သည်။

905
00:47:10,452 --> 00:47:13,079
ပြီးတော့ ကောလဟာလတွေ ပျံ့နှံ့သွားတယ်။
အခု Capcom မှာ ရှိတယ်။

906
00:47:13,080 --> 00:47:15,414
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၏နောက်ဆက်တွဲအများအပြား။

907
00:47:15,415 --> 00:47:17,416
ဒါက မကောင်းပါဘူး။
အမှုဆောင်များအတွက်

908
00:47:17,417 --> 00:47:18,918
Constantin ရုပ်ရှင်၊

909
00:47:18,919 --> 00:47:21,421
အလျင်အမြန် နှောင့်ယှက်တတ်သော
McElroy ၏ ဇာတ်ညွှန်း။

910
00:47:29,429 --> 00:47:31,305
Capcom မှာ အဖြေရှိပါတယ်

911
00:47:31,306 --> 00:47:33,307
George Romero ကို ငှားရမ်းပါ။

912
00:47:33,308 --> 00:47:36,769
ရိုမီယို၏ စီးပွားဖြစ်စကား
အစောပိုင်းက အင်တာနက်မှာ ပေါက်ကြားခဲ့ပါတယ်။

913
00:47:36,770 --> 00:47:39,772
ကောလဟာလတွေ ဆက်တိုက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဇာတ်ကားကို ဒါရိုက်တာလုပ်ဖို့ ငှားတယ်။

914
00:47:39,773 --> 00:47:43,150
"Fangoria" ထံသို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။
George Romero ၏ ရှင်းလင်းချက်၊

915
00:47:43,151 --> 00:47:45,653
ဒါပေမယ့် သူထင်မြင်ချက်သာ ပေးလိမ့်မယ်။
သူစိတ်ဝင်စားခဲ့တယ်။

916
00:47:45,654 --> 00:47:49,657
မှတ်ချက်က မီးတောက်သွားသည်။
ပရိသတ်တွေနဲ့ ကောလဟာလတွေ ဆက်လက်ထွက်ပေါ်ခဲ့ပါတယ်။

917
00:47:49,658 --> 00:47:52,827
Constantin Film မှကြေငြာခဲ့သည်။
Bernd Eichinger ပါ။

918
00:47:52,828 --> 00:47:54,912
အဖြစ်ဆောင်ရွက်မည်။
ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူ။

919
00:47:54,913 --> 00:47:57,331
Eichinger၊ ကျော်ကြားသူ
ဂျာမန်ထုတ်လုပ်သူ

920
00:47:57,332 --> 00:47:59,917
Constantin Film ၏ တွဲဖက်ပိုင်ရှင်၊

921
00:47:59,918 --> 00:48:04,256
မကြာသေးမီက အောင်မြင်ခဲ့သည်။
"Smilla's Sense နဲ့
1997 ခုနှစ်တွင် နှင်းများ။

922
00:48:04,673 --> 00:48:07,967
၁၉၉၈ ခုနှစ် ဇွန်လ၊
PSM ၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုပေါက်ကြားခဲ့သည်။

923
00:48:07,968 --> 00:48:10,970
ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော မူကြမ်းတစ်ခုမှ
Alan McElroy မှ

924
00:48:10,971 --> 00:48:13,764
ဇန်န၀ါရီလ ၂၂ ရက်၊ ၁၉၉၈ ခုနှစ်။

925
00:48:13,765 --> 00:48:16,642
ဤသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော အချိန်ဖြစ်ပေမည်။
script မှအချက်အလက်

926
00:48:16,643 --> 00:48:18,436
ရရှိနိုင်ခဲ့သည်။
အများသူငှာ။

927
00:48:18,437 --> 00:48:20,354
စိတ်လှုပ်ရှားနေချိန်
ပေါက်ကြားမှုကို မျှဝေခြင်း၊

928
00:48:20,355 --> 00:48:22,690
မဂ္ဂဇင်းကို မသိ
သို့မဟုတ် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၊

929
00:48:22,691 --> 00:48:25,861
McElroy ရဲ့ ဇာတ်ညွှန်းတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ပယ်ချပြီးသား။

930
00:48:25,986 --> 00:48:27,195
[Rombie စကားပြောခြင်း]

931
00:53:43,470 --> 00:53:45,429
- [Narrator] ဇူလိုင်လ၊ ၁၉၉၈၊

932
00:53:45,430 --> 00:53:47,640
George Romero သည် ထင်ကြေးပေးမှုများကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

933
00:53:47,641 --> 00:53:50,517
သီးသန့်အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင်
DVD ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းနှင့်အတူ။

934
00:53:50,518 --> 00:53:52,978
Video ကာလအတွင်း
ဆော့ဖ်ဝဲရောင်းဝယ်ရေး ကုန်စည်ပြပွဲ၊

935
00:53:52,979 --> 00:53:55,314
ရိုမီယိုက အတည်ပြုခဲ့သည်။
သဘောတူစာချုပ် ချုပ်ဆိုခဲ့ပါသည်။

936
00:53:55,315 --> 00:53:58,025
အရင်အပတ်ကပဲ
ရေးပြီး ညွှန်ကြားရန်

937
00:53:58,026 --> 00:53:59,819
"Resident Evil" ရုပ်ရှင်။

938
00:54:04,616 --> 00:54:07,327
(အသံနိမ့်)

939
00:54:12,165 --> 00:54:15,876
အမှန်က ရိုမီယိုက ယူထားတာ
ညှိနှိုင်းရန်လများ

940
00:54:15,877 --> 00:54:17,211
ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။

941
00:54:17,212 --> 00:54:20,005
တစ်ချိန်ချိန်တော့ ကြိုမှာ
၁၉၉၈ ခုနှစ် ဇူလိုင်လအထိ၊

942
00:54:20,006 --> 00:54:22,800
ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်။
Alan McElroy ကို ပစ်ချရန်

943
00:54:22,801 --> 00:54:25,302
ပြီးတော့ ရိုမီယိုက ယူသွားတယ်။
စာရေးခြင်းတာဝန်များ

944
00:54:25,303 --> 00:54:27,012
- နောက်ကျမှပြန်ရောက်တယ်။
90s နှင့် 2000 အစောပိုင်းများ။

945
00:54:27,013 --> 00:54:30,015
ပင်မစာမျက်နှာOfTheDead.com
ပကတိအကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

946
00:54:30,016 --> 00:54:32,059
မက်ဆေ့ချ်ဘုတ်များအတွက်
ဂျော့ ရိုမီယို ဘာမဆို။

947
00:54:32,060 --> 00:54:33,852
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော် ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ငါ့အချိန်အများကြီး

948
00:54:33,853 --> 00:54:36,230
ပြီးတော့ စာဖတ်တာကို မှတ်မိတယ်။
ပို့စ်တွေအများကြီး၊

949
00:54:36,231 --> 00:54:37,898
“ဟေ့ ဂျော့က လုပ်နေတယ်။
'Resident Evil'။

950
00:54:37,899 --> 00:54:40,985
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က "ဟုတ်ပြီ၊
ငါအဲဒါအတွက်​​အောက်​ပါ​နေတယ်​။"

951
00:54:40,986 --> 00:54:44,655
ကောလာဟလတွေ ကြိတ်မှာ
အင်တာနက်ပေါ်မှာ အချိန်ကုန်၊

952
00:54:44,656 --> 00:54:46,073
အရမ်းမပြင်းထန်ခဲ့ဘူး။

953
00:54:46,074 --> 00:54:47,741
မင်းမှာ တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုရှိတယ်။
အချက်အလက်အနည်းငယ်

954
00:54:47,742 --> 00:54:49,868
ချိတ်ဆွဲထားသလား
အဲဒီအပေါ်မှာ ခဏပေါ့။

955
00:54:49,869 --> 00:54:51,996
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုသော်၊
“သြော် ဂျော့ဂ်ျက တော်တာပေ့ါ

956
00:54:51,997 --> 00:54:53,497
ကျွန်ုပ်အကြိုက်ဆုံး ဗီဒီယိုဂိမ်းများထဲမှ တစ်ခု။

957
00:54:53,498 --> 00:54:55,207
ဒါက Win-Win က ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

958
00:54:55,208 --> 00:54:57,544
ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။
ရုပ်ရှင်ကားတစ်ကားဖြစ်ဖို့?"

959
00:54:58,086 --> 00:55:00,380
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

960
00:55:16,688 --> 00:55:19,940
- အထဲက ထွက်လာတယ်။
စိတ်လှုပ်ရှားမှု တော့ရှိခဲ့တယ်။

961
00:55:19,941 --> 00:55:22,359
"Resident Evil မှ
2" တိုက်ရိုက်အက်ရှင်နမူနာ၊

962
00:55:22,360 --> 00:55:24,278
အဲဒီတုန်းက ရှိတယ်။
ငါဘာမှမလိုချင်တော့ဘူး။

963
00:55:24,279 --> 00:55:26,071
တိုက်ရိုက်လုပ်ဆောင်ချက်ထက်
"Resident Evil" ရုပ်ရှင်။

964
00:55:26,072 --> 00:55:28,699
ပထမတုန်းက
ကြေငြာလိုက်တော့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

965
00:55:28,700 --> 00:55:31,911
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

966
00:55:47,302 --> 00:55:48,886
- နှင့် Capcom
လူတွေကိုယ်တိုင်၊

967
00:55:48,887 --> 00:55:51,597
ငါဆိုလိုတာက၊
အရမ်းပျော်တယ်။

968
00:55:51,598 --> 00:55:53,432
ဂျော့ဂ်ျကို ရုပ်ရှင်ရိုက်ဖို့ ရှိတယ်။

969
00:55:53,433 --> 00:55:58,145
ပြီးတော့ သူတို့က အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်မထားဘူး။
"Biohazard" ဂိမ်းများ

970
00:55:58,146 --> 00:56:01,982
တိုက်ရိုက် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
George Romero ၏ ရုပ်ရှင်များ

971
00:56:01,983 --> 00:56:05,069
သူတို့မရှိခဲ့လျှင်, အဲဒီမှာ
"Biohazard" မဟုတ်ပါ။

972
00:56:05,070 --> 00:56:08,573
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

973
00:56:22,587 --> 00:56:26,131
အွန်လိုင်း စကားပြောခန်းများအတွင်း၊
ရိုမီယိုက ပရိသတ်တွေကို ပြောပြခဲ့ပါတယ်။

974
00:56:26,132 --> 00:56:29,176
ထိုအရာများမှ အချို့သော အစိတ်အပိုင်းများ
ဂိမ်းကို ပြောင်းလဲရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။

975
00:56:29,177 --> 00:56:32,013
ပြီးတော့ သူ့ဖြစ်စဉ်ကို ရှင်းပြတယ်။
ဇာတ်ညွှန်းရေးရန်။

976
00:57:14,222 --> 00:57:16,056
- ဒါပေမယ့် တကယ်ပါ။
လိုက်တာမျိုးပေါ့။

977
00:57:16,057 --> 00:57:19,017
ပိုတူတယ်။
ထိတ်လန့်ခြင်းနှင့် အက်ရှင်ဇာတ်ညွှန်း

978
00:57:19,018 --> 00:57:20,811
ငါထင်တာထက်
ရုပ်ရှင်ထဲမှာတွေ့တယ်။

979
00:57:20,812 --> 00:57:22,396
၎င်းသည် မူလက ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

980
00:57:22,397 --> 00:57:25,692
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

981
00:57:52,927 --> 00:57:54,553
ခြောက်ပတ်ကာလ၊

982
00:57:54,554 --> 00:57:57,056
ရိုမီယိုတို့နှင့်အတူ၊
ထုတ်လုပ်သူ Peter Grunwald၊

983
00:57:57,265 --> 00:57:59,683
အစပိုင်းရေးထားတယ်။
10 စာမျက်နှာကုသမှု

984
00:57:59,684 --> 00:58:01,351
နှင့် ဇာတ်ညွှန်းမူကြမ်း သုံးခု

985
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
စက်တင်ဘာ ၂၉ ရက်၊
အောက်တိုဘာ ၅ ရက်၊ အောက်တိုဘာ ၇ ရက်။

986
00:58:05,064 --> 00:58:06,273
- ဒါကြောင့် ကုသမှုကို ကျွန်တော်တို့ မြင်ပါတယ်။

987
00:58:06,274 --> 00:58:08,567
ပြီးရင် ငါတို့မှာ အမျိုးအစားရှိတယ်။
script သုံးခု။

988
00:58:08,568 --> 00:58:10,444
အရမ်းကျပ်နေတယ်။
သူတို့ရဲ့အချိန်ဘောင်ထဲမှာ။

989
00:58:10,445 --> 00:58:13,739
ဒါကြောင့် သူဒီလိုရေးတယ်။
၉၈ ခုနှစ် သြဂုတ်လတွင် ကုသမှုခံယူခဲ့သည်။

990
00:58:13,740 --> 00:58:18,076
စက်တင်ဘာလတွင် ဇာတ်ညွှန်းအပြည့်အစုံဖြင့်
၉၈၊ စက်တင်ဘာ ၂၉၊

991
00:58:18,077 --> 00:58:20,621
ပြီးတော့ အောက်တိုဘာလကို တွေ့တယ်။
၅ ရက်နှင့် ၇ ရက်

992
00:58:20,622 --> 00:58:22,080
တည်းဖြတ်မူကြမ်းများဖြစ်ပါသည်။

993
00:58:22,081 --> 00:58:23,248
- [Narrator] တစ်လျှောက်လုံး
စာရေးကာလ၊

994
00:58:23,249 --> 00:58:25,209
ဇာတ်လမ်းက မပြောင်းလဲဘဲ၊

995
00:58:25,210 --> 00:58:28,462
အသေးအဖွဲအမျိုးမျိုးရှိသော်လည်း၊
ပြောင်းလဲမှုများနှင့် တည်းဖြတ်မှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

996
00:58:28,463 --> 00:58:31,590
- အကြားကွဲလွဲမှုများ
Script တွေက တော်တော်နည်းတယ်။

997
00:58:31,591 --> 00:58:33,592
တစ်ခုမှ မရှိဘူး။
တည်းဖြတ်မှုတွေအများကြီး။

998
00:58:33,593 --> 00:58:36,386
ဒါက ဥပမာတစ်ခုပါ။
အသေးစားတည်းဖြတ်မှု

999
00:58:36,387 --> 00:58:39,640
အောက်တိုဘာလ 5 ရက်နေ့မှ
အောက်တိုဘာလ ၇ ရက်နေ့ မူကြမ်း၊

1000
00:58:39,641 --> 00:58:41,099
ရိုးရှင်းသောအရာတစ်ခုပင်

1001
00:58:41,100 --> 00:58:42,893
ဘယ်မှာရှိလဲ။
တွေ့ဆုံဆွေးနွေးရေး အပြောင်းအလဲ

1002
00:58:42,894 --> 00:58:44,978
Scud မှ Stinger သို့ပြောရန်။

1003
00:58:44,979 --> 00:58:46,605
ဒီတော့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။
အောက်တိုဘာ ၇ ရက်

1004
00:58:46,606 --> 00:58:49,566
တကယ်က နောက်ဆုံးပါ။
လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခဲ့သည်။

1005
00:58:49,567 --> 00:58:52,402
အောက်တိုဘာ ၅ ရက်နေ့တောင်မှ
တည်းဖြတ်မှုလေးများသာ ရှိပါသည်၊

1006
00:58:52,403 --> 00:58:55,239
အများအားဖြင့် dialogue အကြောင်း
အချို့သောသဒ္ဒါ

1007
00:58:55,240 --> 00:58:57,449
သန့်စင်ခဲ့သည်။
အောက်တိုဘာ ၇ ရက်အတွက်။

1008
00:58:57,450 --> 00:58:59,159
ဒါကြောင့်လည်း ဒီလိုခံစားရတယ်။
အပွတ်အများဆုံး

1009
00:58:59,160 --> 00:59:00,661
လက်လွှဲခံခဲ့ရသည်။

1010
00:59:00,662 --> 00:59:02,454
အခြားအပိုင်းကြီး
တည်းဖြတ်ခဲ့သည်။

1011
00:59:02,455 --> 00:59:05,290
နောက်ဆုံး ဖိုင်နယ်ထဲက
တစ်ခုတည်းသော ဗားရှင်းလား။

1012
00:59:05,291 --> 00:59:07,793
အဲဒီထဲမှာရှိတယ်။
အဆုံးတွင် မှတ်ချက်မရှိပါ။

1013
00:59:07,794 --> 00:59:10,796
ခေါင်းစဉ်ကတ်တစ်ခုအတွက် "လာမည်။
မကြာခင် Resident Evil 2"

1014
00:59:10,797 --> 00:59:12,297
ပြောရရင် စခရင်က မည်းသွားတယ်။

1015
00:59:12,298 --> 00:59:14,299
ကုသရေးနှင့် ပတ်သက်
အခြားဗားရှင်းနှစ်မျိုး

1016
00:59:14,300 --> 00:59:17,636
အဲဒီမှာ ကြော်ငြာပြီး ကြော်ငြာတယ်။
"Resident Evil 2" ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်

1017
00:59:17,637 --> 00:59:20,013
လင်းနို့ ၊
ငါတို့ franchise တစ်ခုရလိမ့်မယ်။

1018
00:59:20,014 --> 00:59:21,640
- [Narrator] George
သူငယ်ချင်းကို ဆက်သွယ်တယ်။

1019
00:59:21,641 --> 00:59:24,351
အထူးအကျိုးသက်ရောက်မှုများ
အနုပညာရှင် Greg Nicotero

1020
00:59:24,352 --> 00:59:27,020
သူ့ကုမ္ပဏီ KNB ဆိုရင်ပေါ့။
FX က ပေးစွမ်းနိုင်တယ်။

1021
00:59:27,021 --> 00:59:28,647
ဤအထူး
ရုပ်ရှင်အတွက်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ။

1022
00:59:28,648 --> 00:59:31,692
စိုးရိမ်စရာက ဂိမ်းရဲ့
climactic boss monster ၊

1023
00:59:31,693 --> 00:59:33,151
အာဏာရှင်။

1024
00:59:33,152 --> 00:59:35,445
Nicotero က ဆက်သွယ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒဏ္ဍာရီလာ ထိတ်လန့်အနုပညာရှင်၊

1025
00:59:35,446 --> 00:59:37,990
Bernie Wrightson သည် လူသိများသည်။
"Swamp Thing" တွင် သူ၏အလုပ်၊

1026
00:59:37,991 --> 00:59:41,034
"Cycle of the Werewolf" နှင့်
ရုပ်ပြစာအုပ်ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်

1027
00:59:41,035 --> 00:59:42,494
George Romero ၏ "Creepshow" ၏

1028
00:59:42,495 --> 00:59:45,372
သူ့ကို တာဝန်ပေးတယ်။
ပုံကြမ်းဒီဇိုင်းများရေးဆွဲရန်။

1029
00:59:45,373 --> 00:59:49,001
- အဖေရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု
George Romero နှင့်အတူ

1030
00:59:49,002 --> 00:59:52,838
ခေါ်ဆိုမှုဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။
Stephen King မှထွက်လာသော၊

1031
00:59:52,839 --> 00:59:54,381
သူရှိပြီးသားလို့ ငါယုံကြည်တယ်။

1032
00:59:54,382 --> 00:59:56,842
အလုပ်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ဆက်ဆံရေး

1033
00:59:56,843 --> 00:59:58,051
"Werwolf သံသရာ။"

1034
00:59:58,052 --> 00:59:59,386
Stephen သည် ကျွန်တော့်အဖေ၏ ပရိသတ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

1035
00:59:59,387 --> 01:00:02,723
သိသာတယ်နော်
အဖေက သူ့ပရိတ်သတ်ပါ။

1036
01:00:02,724 --> 01:00:06,226
ဒီအကြောင်းကို သူဖုန်းဆက်တယ်။
ပရောဂျက်ကို ရှင်းပြရတာ၊

1037
01:00:06,227 --> 01:00:08,353
"ဂျော့ခ်ျ ရိုမီယိုနဲ့ ကျွန်တော်
အခြေခံအားဖြင့် လုပ်နေကြတာပါ။

1038
01:00:08,354 --> 01:00:12,316
ကျွန်ုပ်တို့၏ EC ၏ဖော်ပြချက်
ရုပ်ပြ ထိတ်လန့်စရာ ကဗျာစာအုပ်။

1039
01:00:12,317 --> 01:00:14,026
လုပ်ရတာ စိတ်ဝင်စားလား။

1040
01:00:14,027 --> 01:00:17,696
တကယ့် ရုပ်ပြစာအုပ် ချည်နှောင်မှု
ဒါ ရုပ်ရှင်နဲ့ လိုက်နေတာလား။"

1041
01:00:17,697 --> 01:00:19,698
ဒါကြောင့် သူစိတ်ဝင်စားခဲ့တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

1042
01:00:19,699 --> 01:00:22,367
ဒီလိုဖြစ်ဖူးတယ်။
98 သို့မဟုတ် 99 အကြောင်း၊

1043
01:00:22,368 --> 01:00:26,204
သူပထမဆုံးဖုန်းခေါ်တယ်။
KNB FX မှ အမျိုးသားများထံမှ

1044
01:00:26,205 --> 01:00:28,707
ဒီခေါင်းစဉ်မဲ့ Kevin အတွက်
Williamson ပရောဂျက်

1045
01:00:28,708 --> 01:00:30,917
အဲဒါ Robert Rodriguez ပါ။
ညွှန်ကြားမည်၊

1046
01:00:30,918 --> 01:00:32,544
ဘယ်တက်ကုန်လဲ။
"ဌာန" ဖြစ်လာသည်။

1047
01:00:32,545 --> 01:00:36,423
ငါ့နားလည်မှုကနေ Greg
Nicotero က ဇာတ်ညွှန်းကို ဖတ်တယ်။

1048
01:00:36,424 --> 01:00:38,925
ဒီဘီလူးကြီးကိုဖတ်ပါ။
ပင်လယ်သတ္တဝါ ဂြိုလ်သား

1049
01:00:38,926 --> 01:00:41,053
သူတို့အတွက် ဆောက်ရတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ တွေးပြီး

1050
01:00:41,054 --> 01:00:44,848
“ကျွန်တော်တို့ Bernie Wrightson လိုပါတယ်။
ဒီပရောဂျက်အတွက် သတ္တဝါ။"

1051
01:00:44,849 --> 01:00:47,684
အဲဒါနဲ့ သူတို့က ဆက်သွယ်တယ်။
သူ့ကို အပြာရောင်ထဲက၊

1052
01:00:47,685 --> 01:00:49,436
သူ့ထံချဉ်းကပ်သည်။
ဒီစီမံကိန်းအကြောင်း။

1053
01:00:49,437 --> 01:00:51,229
သူသည် New တွင်နေထိုင်ဆဲဖြစ်သည်။
ဒီအချိန်မှာ York ပြည်နယ်

1054
01:00:51,230 --> 01:00:53,190
ဟုတ်တယ်၊ အခြေခံအားဖြင့်
သူ့ပုံတွေကို လုပ်နေတယ်။

1055
01:00:53,191 --> 01:00:54,900
ဖက်စ်မှတဆင့် ပေးပို့သည်။

1056
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
ဒီအချိန်မှာ သူ့မှာရှိတယ်။
စီစဉ်ပြီးသား၊

1057
01:00:57,737 --> 01:01:00,614
အနည်းဆုံးတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ
ကူးပြောင်းဖို့စိတ်ကူး

1058
01:01:00,615 --> 01:01:04,117
အများစုလုပ်နေတာ။
ရုပ်ပြစာအုပ်အနုပညာလက်ရာ

1059
01:01:04,118 --> 01:01:05,619
သတ္တဝါတွေ ပိုရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1060
01:01:05,620 --> 01:01:07,412
နှင့်ဇာတ်ကောင်ဒီဇိုင်း
ရုပ်ရှင်အတွက်အလုပ်လုပ်။

1061
01:01:07,413 --> 01:01:10,916
ဒါကြောင့် “ဌာန” ပြီးရင်၊
နှိုးဆော်ခံရသည်။

1062
01:01:10,917 --> 01:01:14,378
အခြေခံအားဖြင့် New မှပြောင်းရန်
York ပြည်နယ် Los Angeles အထိ

1063
01:01:14,379 --> 01:01:17,422
သူ့ရဲ့ အလားအလာတွေကို မြှင့်တင်ဖို့
ရုပ်ရှင်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

1064
01:01:17,423 --> 01:01:20,592
Greg အကြောင်းကို ဆက်သွယ်မေးမြန်းထားပါတယ်။
နောက်ဆက်တွဲ ပရောဂျက်တစ်ခုခု၊

1065
01:01:20,593 --> 01:01:23,261
အဲဒါနဲ့ သူရသွားတယ်။
"Resident Evil" နှင့် ပတ်သက်သည်။

1066
01:01:23,262 --> 01:01:25,305
သူက "ဟုတ်တယ်၊ ဂျော့
ရိုမီယို ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1067
01:01:25,306 --> 01:01:28,141
ဒါကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ညွှန်ကြားတယ်။
ဒီဗီဒီယိုဂိမ်း။"

1068
01:01:28,142 --> 01:01:29,643
သူနဲ့ ရင်းနှီးသလား။

1069
01:01:29,644 --> 01:01:33,563
တကယ်မဟုတ်ပေမယ့် သူသိတယ်။
ဘယ်ကိုသွားရမလဲ။

1070
01:01:33,564 --> 01:01:36,316
ဒီလိုနဲ့ သူရောက်လာတယ်။

1071
01:01:36,317 --> 01:01:38,819
ဇာတ်ရုပ်လုပ်တယ်။
အာဏာရှင်အတွက် ဒီဇိုင်း၊

1072
01:01:38,820 --> 01:01:41,154
ဘယ်ဟာက ငါ့သဘောလဲ။
တစ်ခုတည်းသောဇာတ်ကောင်ဖြစ်သည်။

1073
01:01:41,155 --> 01:01:42,615
သူ ဒီဇိုင်းဆွဲနေတာ။

1074
01:01:42,990 --> 01:01:45,117
- [Narrator] ပြီးရင်
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှု၊

1075
01:01:45,118 --> 01:01:46,827
ရိုမီယို တင်ပြခဲ့သည်။
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး မူကြမ်း။

1076
01:01:46,828 --> 01:01:50,331
အခု သူ စောင့်နေမယ်။
Constantin ရုပ်ရှင်၏ခွင့်ပြုချက်။

1077
01:01:51,791 --> 01:01:55,293
၁၉၉၉ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလထုတ်၊
"အီလက်ထရွန်းနစ်ဂိမ်းလစဉ်"

1078
01:01:55,294 --> 01:01:57,129
အကျယ်တဝင့် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
လေးမျက်နှာအင်တာဗျူး

1079
01:01:57,130 --> 01:02:00,340
George Romero နဲ့
အတွင်းအမှန်တကယ်အင်တာဗျူး

1080
01:02:00,341 --> 01:02:01,967
ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
လများစောသည်။

1081
01:02:01,968 --> 01:02:04,803
အင်တာဗျုးတွေ ထွက်လာတုန်း
ဇာတ်ကားအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေတဲ့ ပရိသတ်တွေ၊

1082
01:02:04,804 --> 01:02:07,472
EGM ဆောင်းပါး
နောက်ဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။

1083
01:02:07,473 --> 01:02:10,642
ဂျော့ ရိုမီယို ကျန်ခဲ့သည်။
"Resident Evil" အကြောင်း အကောင်းမြင်သည်။

1084
01:02:10,643 --> 01:02:13,478
၁၉၉၉ ခုနှစ် မေလ၊
Gamespot အင်တာဗျူး

1085
01:02:13,479 --> 01:02:16,648
အကြီးတန်း Capcom ထုတ်လုပ်သူ၊
Yoshiki Okamoto

1086
01:02:16,649 --> 01:02:19,819
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

1087
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
ထိုပြောဆိုချက်နှင့်အတူ၊
ငရဲအားလုံး ပြတ်တောက်သွားသည်။

1088
01:02:46,971 --> 01:02:48,346
ကောလဟာလများ ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။

1089
01:02:48,347 --> 01:02:50,557
PSX.IGN ပစ်ချလိုက်သည်။
မီးလောင်မှုတွင် ဓာတ်ဆီ၊

1090
01:02:50,558 --> 01:02:53,394
အတည်မပြုနိုင်သော ဇာတ်လမ်းတစ်ခုနှင့်
အမည်မသိအရင်းအမြစ်မှ

1091
01:02:53,644 --> 01:02:56,396
နောက်ကြောင်းပြန်မှုမှာ အသံထွက်လာတယ်။
smear campaign နဲ့ ပိုတူတယ်။

1092
01:02:56,397 --> 01:02:57,814
ဒါရိုက်တာကိုဆန့်ကျင်သည်။

1093
01:02:57,815 --> 01:03:00,860
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

1094
01:03:12,830 --> 01:03:16,166
- ငါအရမ်းသဘောပေါက်ခဲ့တယ်။
အမှန်တော့ ကျွန်တော် အဆက်အသွယ်ရခဲ့တယ်။

1095
01:03:16,167 --> 01:03:18,210
ဂျော့ခ်ျ၏လက်ထောက်အားဖြင့်။

1096
01:03:18,211 --> 01:03:19,711
“ဂျပန်ကို လာဖို့ စီစဉ်နေတယ်။

1097
01:03:19,712 --> 01:03:21,546
ဂျော့ခ်ျက တကယ်လိုချင်တာ။
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့"

1098
01:03:21,547 --> 01:03:23,381
အဲဒီအတွက် ကျွန်တော် အရမ်းပျော်ခဲ့တယ်။

1099
01:03:23,382 --> 01:03:26,051
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်
ပလပ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။

1100
01:03:26,052 --> 01:03:29,763
အလွန်စိတ်ပျက်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဒါကို လုပ်မယ်။

1101
01:03:29,764 --> 01:03:31,264
- [Narrator] George
ရိုမီယို ဆက်သွားခဲ့သည်။

1102
01:03:31,265 --> 01:03:33,266
သူ့ရဲ့ နောက်ထပ်ရုပ်ရှင် "Bruiser" ကို ပြင်ဆင်ဖို့၊

1103
01:03:33,267 --> 01:03:35,393
ဒါပေမယ့် ပရိသတ်တွေက အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုကို တောင်းဆိုလာကြပါတယ်။

1104
01:03:35,394 --> 01:03:37,103
"Resident Evil" ရုပ်ရှင်အကြောင်း၊

1105
01:03:37,104 --> 01:03:38,773
ဂျော့ဂ်ျလည်း စိတ်ရှုပ်သွားသည်။

1106
01:03:39,232 --> 01:03:41,067
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

1107
01:03:41,901 --> 01:03:43,736
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

1108
01:04:12,473 --> 01:04:15,141
၁၉၉၉ ခုနှစ် မေလမှ စက်တင်ဘာလအတွင်း၊

1109
01:04:15,142 --> 01:04:18,478
Constantin Film တွင်လည်းကောင်း ရှိခဲ့ဖူးသည်။
ရိုမီယိုအား အကြောင်းကြားရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။

1110
01:04:18,479 --> 01:04:20,272
အလုပ်ထုတ်ခံခဲ့ရပြီး၊

1111
01:04:20,273 --> 01:04:23,066
သို့မဟုတ်သည်အထိ သူ့ကို ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။
သူ၏ အစားထိုးမှုကို အာမခံခဲ့သည်။

1112
01:04:23,067 --> 01:04:26,152
ဝဘ်ဆိုဒ်များ၊ သတင်းဆောင်းပါးများ၊
ပရိတ်သတ်ထင်ကြေးပေး

1113
01:04:26,153 --> 01:04:27,654
ကောလဟာလများ ဆက်လက်ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။

1114
01:04:27,655 --> 01:04:30,115
ရိုမီယိုက အမှန်ပင်
တိုက်ရိုက်တွဲနေသေးတယ်။

1115
01:04:30,116 --> 01:04:31,741
ရှုပ်ထွေးမှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

1116
01:04:31,742 --> 01:04:33,995
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

1117
01:05:00,438 --> 01:05:02,022
လများက ကောလဟာလများကို ပေးသည်။

1118
01:05:02,023 --> 01:05:04,649
စာရေးဆရာများနှင့် ဒါရိုက်တာအသစ်များ
ရုပ်ရှင်တွဲ၊

1119
01:05:04,650 --> 01:05:08,153
ဒါပေမယ့် တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက် မရှိသေးပါဘူး။
ရိုမီယို ရပ်စဲမှုအတွက်

1120
01:05:08,154 --> 01:05:10,322
နှင့် အပ်ဒိတ် မပေါ်ပါ။
ရုပ်ရှင်ကိုယ်တိုင်။

1121
01:05:10,323 --> 01:05:12,032
ရုပ်ရှင်တောင် ရှိမလား။

1122
01:05:12,033 --> 01:05:14,868
တစ်နှစ်ကျော်ကြာပြီးနောက်
ထင်ကြေးနှင့် ကောလာဟလများ၊

1123
01:05:14,869 --> 01:05:17,329
အမျိုးမျိုး အစီရင်ခံပါတယ်။
Constantine ရုပ်ရှင်

1124
01:05:17,330 --> 01:05:20,206
၎င်း၏စာရေးဆရာအသစ်နှင့်တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Mortal Kombat ၏ ဒါရိုက်တာ၊

1125
01:05:20,207 --> 01:05:23,668
"Event Horizon" နှင့်
"စစ်သား" Paul W.S. သိပ်တော့ မဆိုးပါဘူး။

1126
01:05:23,669 --> 01:05:25,629
Constantine Film နှင့် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

1127
01:05:25,630 --> 01:05:28,341
ရေးပြီး ညွှန်ကြားရန်
"Resident Evil" ရုပ်ရှင်။

1128
01:05:55,076 --> 01:05:57,410
- [Narrator] ဇာတ်ကွက်
တော်လှန်ပုန်ကန်မှု ဖြစ်ပေါ်လာသော အကျဉ်းချုပ်

1129
01:05:57,411 --> 01:05:59,537
စီးရီး၏ပရိသတ်များအကြား။

1130
01:05:59,538 --> 01:06:01,707
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

1131
01:06:28,776 --> 01:06:30,443
- [Narrator] Anderson အရင်က
ရုပ်ရှင်အခွင့်အရေးကို လိုက်လျှောက်တယ်။

1132
01:06:30,444 --> 01:06:32,904
ဗီဒီယိုကိုဖွင့်ပြီးနောက်
ဂိမ်းများသော်လည်း ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

1133
01:06:32,905 --> 01:06:35,740
ကွန်စတန်တင်လည်း ရှိပြီးသားပါ။
အရင်နှစ်တွေက ဝယ်တယ်။

1134
01:06:35,741 --> 01:06:38,952
သိပ်တော့ ဖျောင်းဖျဖို့ မဟုတ်ဘူး။
မူရင်းကုသမှုကို ရေးသားခဲ့သည်၊

1135
01:06:38,953 --> 01:06:40,453
"The Undead" ဟုခေါ်သည်။

1136
01:06:40,454 --> 01:06:42,455
ကွန်စတန်တင်ရုပ်ရှင်က အဲဒါကို ကျော်သွားရင်၊

1137
01:06:42,456 --> 01:06:45,125
စျေးဝယ်ရန်စီစဉ်ခဲ့သည်။
အခြားစတူဒီယိုများသို့ ပရောဂျက်လုပ်ပါ။

1138
01:06:45,126 --> 01:06:46,876
မူရင်းဖုတ်ကောင်ရုပ်ရှင်အဖြစ်။

1139
01:06:46,877 --> 01:06:49,879
အများသူငှာ မသိ
သို့မဟုတ် Paul Anderson၊

1140
01:06:49,880 --> 01:06:52,298
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနှစ်များ
"Resident Evil" ရုပ်ရှင်

1141
01:06:52,299 --> 01:06:53,591
၎င်း၏သေဆုံးမှုကိုယူခဲ့သည်။

1142
01:06:53,592 --> 01:06:55,135
လုပ်ပိုင်ခွင့်များ ကုန်ဆုံးရန် သတ်မှတ်ထားသည်။

1143
01:06:55,136 --> 01:06:58,555
နှင့် Constantin ရုပ်ရှင်ပြင်ဆင်
စီမံကိန်းကို စွန့်လွှတ်ရန်။

1144
01:06:58,556 --> 01:07:00,056
Anderson က "The Undead" ကို သီဆိုခဲ့သည်

1145
01:07:00,057 --> 01:07:02,600
ပြင်သစ်ကိုမေးတယ်။
ထုတ်လုပ်သူ Samuel Hadida

1146
01:07:02,601 --> 01:07:04,602
ပေးဆောင်ရန်
အခွင့်အရေးများကို သက်တမ်းတိုးခြင်း။

1147
01:07:04,603 --> 01:07:06,438
Eichinger သည် အယူအဆကို နှစ်သက်သည်။

1148
01:07:06,439 --> 01:07:08,815
Anderson ကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။
ရေးပြီး ညွှန်ကြားရန်။

1149
01:07:08,816 --> 01:07:11,277
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

1150
01:07:32,256 --> 01:07:33,840
ကြေငြာပြီးနောက်၊

1151
01:07:33,841 --> 01:07:36,468
ပေါက်ကြားသော Cast ခေါ်ဆိုမှု
ဇာတ်ကွက်အများစုကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။

1152
01:07:36,469 --> 01:07:38,178
၎င်း၏ဇာတ်ကောင်မှတဆင့်
ဖော်ပြချက်များ၊

1153
01:07:38,179 --> 01:07:41,598
script ကိုအတည်ပြုပါ့
အမှန်ပင် မူရင်းဇာတ်လမ်းဖြစ်ပါစေ။

1154
01:07:41,599 --> 01:07:43,975
ပရိသတ်များ စိတ်ရှုပ်လာသည်။
စိတ်တိုသည်။

1155
01:07:43,976 --> 01:07:46,811
ရုပ်ရှင်တစ်ခုရဲ့ စိတ်ကူးထဲမှာ
"Resident Evil" ကို အခြေခံပြီး၊

1156
01:07:46,812 --> 01:07:49,773
ချိတ်ဆက်မှု အနည်းငယ် အားနည်းနေပါသည်။
တကယ့်ဂိမ်းများဆီသို့။

1157
01:07:49,774 --> 01:07:51,192
- [Rombie စကားပြော]

1158
01:08:25,684 --> 01:08:28,229
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

1159
01:09:04,098 --> 01:09:05,933
- [Rombie စကားပြော]

1160
01:09:19,904 --> 01:09:21,906
- [Narrator] လိုက်ကြည့်နေသည်။
Anderson ရဲ့ ကြေညာချက်၊

1161
01:09:21,907 --> 01:09:23,575
George ၏သုံးသပ်ချက်
ရိုမီယို၏ဇာတ်ညွှန်း

1162
01:09:23,576 --> 01:09:26,118
ဝဘ်ဆိုဒ်တွင်ပေါ်လာသည်၊
သတင်းကောင်း မဟုတ်လား။

1163
01:09:26,120 --> 01:09:27,955
- [Rombie စကားပြော]

1164
01:12:34,767 --> 01:12:36,142
- ဇာတ်ကောင်များကိုယ်တိုင်

1165
01:12:36,143 --> 01:12:38,102
တကယ်က
ဂိမ်းထဲကဇာတ်ကောင်။

1166
01:12:38,103 --> 01:12:40,063
ဒါကြောင့် Jill နဲ့ Chris လို့ မြင်ပါတယ်။
အဓိကဇာတ်ကောင်ဖြစ်ခြင်း၊

1167
01:12:40,064 --> 01:12:42,106
ငါတို့မှာ Wesker ရှိတယ်။
အဓိက ဗီလိန်မျိုး၊

1168
01:12:42,107 --> 01:12:45,068
မည်သူ့ကိုမျှမတွေ့
Anderson ဇာတ်ကားထဲကို ဝင်သွားတယ်။

1169
01:12:45,069 --> 01:12:47,320
ပြီးတော့ နည်းနည်းခံစားရတယ်။
ဂိမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

1170
01:12:47,321 --> 01:12:49,239
- [Rombie စကားပြော]

1171
01:13:18,352 --> 01:13:21,938
- လူမှုရေးဝေဖန်ချက်
အဲဒီထဲမှာ၊

1172
01:13:21,939 --> 01:13:23,356
စစ်အုပ်စုနဲ့ရော

1173
01:13:23,357 --> 01:13:25,108
ဟုတ်ပါတယ်။
ထီးကော်ပိုရေးရှင်း

1174
01:13:25,109 --> 01:13:26,526
မယုံကြည်ရ၊

1175
01:13:26,527 --> 01:13:30,655
သူတို့ဖန်တီးခဲ့တာ
ဇီဝစစ်ပွဲတစ်ခု

1176
01:13:30,656 --> 01:13:33,825
အဲဒါ ချက်ချင်းပဲ။
ဖျားရင် သုံးမယ်။

1177
01:13:33,826 --> 01:13:37,120
(ဒရာမာဂီတ)
(သေနတ်သံကြီး)

1178
01:13:37,121 --> 01:13:38,496
(အသံနိမ့်)
(ပေါက်ကွဲသံကြီး)

1179
01:13:38,497 --> 01:13:40,206
မရှိခဲ့ပါ။
သူတို့အတွက် စွမ်းရည်

1180
01:13:40,207 --> 01:13:42,125
ဒီစမ်းသပ်မှုတွေကို ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။

1181
01:13:42,126 --> 01:13:44,043
ပြီးတော့ တစ်ခုခုလုပ်တယ်။
သုံးလို့ရတယ်။

1182
01:13:44,044 --> 01:13:45,711
မည်သည့်အပြုသဘောနည်းလမ်းဖြင့်မဆို။

1183
01:13:45,712 --> 01:13:48,172
သာကီဝင်မင်း
စစ်တပ်က သူတို့လက်ထဲကို ရောက်သွားတယ်၊

1184
01:13:48,173 --> 01:13:50,007
လုံးဝ အသုံးပြုမည် ဖြစ်သည်။

1185
01:13:50,008 --> 01:13:53,177
အဆိုးဆုံးနည်းလမ်းအတွက်
လက်နက်နှင့် စစ်ပွဲများတွင်။

1186
01:13:53,178 --> 01:13:55,346
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။
ဂိမ်းမှ တိုက်ရိုက်လာပါသည်။

1187
01:13:55,347 --> 01:13:58,724
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ၊
Romero ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလည်းဖြစ်သည်၊

1188
01:13:58,725 --> 01:14:01,144
တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုးပြန်သွားရင်၊
မှတ်ချက်အချို့ကိုကြည့်ပါ။

1189
01:14:01,145 --> 01:14:02,854
ငါတို့မြင်သောအရာ
"သေသောနေ့"

1190
01:14:02,855 --> 01:14:05,857
ဒီလိုဝေဖန်မှုမျိုးလား။
စစ်အင်အား ကျော်လွန်မှု၊

1191
01:14:05,858 --> 01:14:08,901
ဒီလို ရောထွေးမှုမျိုးပေါ့။
စစ်တပ်နဲ့ နိုင်ငံရေး

1192
01:14:08,902 --> 01:14:12,572
နှင့် ကော်ပိုရေးရှင်းအမျိုးအစားများရှိသည်။
ဒီလို ဖက်ဆစ်ဝါဒမျိုးပေါ့။

1193
01:14:12,573 --> 01:14:15,408
ပေါ်ပေါက်လာတာ၊
သူမြင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

1194
01:14:15,409 --> 01:14:17,827
ဒါက နောက်တစ်မျိုး
အဲဒါကိုပြောပြဖို့ပုံပြင်;

1195
01:14:17,828 --> 01:14:21,539
အဲဒါက နောက်ဆုံးတော့ အသစ်တစ်ခုပါ။
လက်နက်တွေ ဖွံ့ဖြိုးလာမယ်၊

1196
01:14:21,540 --> 01:14:26,085
အဲဒါကို ငါတို့ တကယ်မယုံနိုင်ဘူး။
ထိခိုက်မှုအများဆုံးအတွက် အသုံးပြုရန်၊

1197
01:14:26,086 --> 01:14:28,921
အသုံးမပြုရပါ။
ခုခံကာကွယ်တဲ့နည်းနဲ့

1198
01:14:28,922 --> 01:14:30,715
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မှာသုံးမယ်။
စော်ကားတဲ့နည်းလမ်း

1199
01:14:30,716 --> 01:14:32,884
ချက်ချင်းလုပ်မယ်။
ထိန်းချုပ်မှုမှထွက်။

1200
01:14:32,885 --> 01:14:35,761
တစ်ချို့က တခြားထင်တယ်
နည်းလမ်းတွေ ပြောင်းသွားတယ်။

1201
01:14:35,762 --> 01:14:38,097
ဇာတ်ကောင်များအကြောင်း
စစ်တပ်ထဲမှာ ရှိသလား

1202
01:14:38,098 --> 01:14:40,266
ပြီးသွားပြီထင်တယ်။
သိသိသာသာအကျိုးသက်ရောက်စေရန်

1203
01:14:40,267 --> 01:14:42,435
အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေတာမျိုး၊
ဇာတ်လမ်းနည်းနည်းပိုတယ်။

1204
01:14:42,436 --> 01:14:44,729
အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုပေးခဲ့သည်။
Chris နဲ့ Jill ကြားမှာ

1205
01:14:44,730 --> 01:14:46,355
အရမ်းကွာခြားပါတယ်။

1206
01:14:46,356 --> 01:14:48,274
သူတို့က ချစ်သူတွေ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်လောက်လဲ အကုန်သိတယ်။

1207
01:14:48,275 --> 01:14:50,067
သူတို့ ယုံနိုင်တယ်။
အချင်းချင်းအကြောင်း၊

1208
01:14:50,068 --> 01:14:52,403
ဒါမှ တစ်မျိုး
ဤထူးခြားသော အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေး

1209
01:14:52,404 --> 01:14:54,363
သူတို့ နှစ်ယောက်ကြားမှာ
ရှေ့သို့ရွေ့လျားသကဲ့သို့။

1210
01:14:54,364 --> 01:14:57,575
ဒါပေမယ့် တကယ်ပဲ လို့ ထင်ပါတယ်။
Wesker က ဒီလိုမျိုး၊

1211
01:14:57,576 --> 01:15:01,204
ဤဝေဖန်ချက်အားလုံးကို ဖော်ညွှန်းသည်၊
လူတိုင်းကို လိမ်ညာနေတာ၊

1212
01:15:01,205 --> 01:15:02,955
သူတို့အားလုံးကို ဦးဆောင်နေတယ်။
မှားယွင်းသောမစ်ရှင်တစ်ခုအပေါ်

1213
01:15:02,956 --> 01:15:05,291
သို့မှသာ သူသည် ငွေရှာနိုင်သည်။

1214
01:15:05,292 --> 01:15:09,253
နောက်ဆုံးတွင် အမြတ်ထုတ်သည်။
ဒီလက်နက်တွေ

1215
01:15:09,254 --> 01:15:11,255
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ထင်တယ်
သွားတာမျိုးတွေ၊

1216
01:15:11,256 --> 01:15:13,799
လူတွေက မဟုတ်ဘူး။
ပေါင်းစည်းနိုင်တော့မယ်။

1217
01:15:13,800 --> 01:15:15,384
လိုအပ်တဲ့အခါ အချင်းချင်း၊

1218
01:15:15,385 --> 01:15:18,471
အစား၊
နောက်ထပ် apocalypse ။

1219
01:15:18,472 --> 01:15:20,933
- [Rombie စကားပြော]

1220
01:18:06,640 --> 01:18:09,935
[Rombie စကားပြောခြင်း]

1221
01:20:45,131 --> 01:20:48,217
- သူ့မှာ အများကြီးပိုရှိတယ်။
ဂိမ်းနှင့်အတူဘုံ

1222
01:20:48,218 --> 01:20:50,261
Anderson ရုပ်ရှင်ထက်။

1223
01:20:50,262 --> 01:20:52,972
ဒီ့ထက်လည်း အများကြီးရှိမယ်ထင်တယ်။
အီစတာဥမှာ ဒီလိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1224
01:20:52,973 --> 01:20:54,974
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဂိမ်းပရိတ်သတ်များ၊

1225
01:20:54,975 --> 01:20:56,642
ဖုတ်ကောင်ငါးမန်းတွေလိုပါပဲ။

1226
01:20:56,643 --> 01:20:58,477
မြင်ကွင်းနှစ်ခုရှိတယ်။
ဇာတ်ရုပ်က ဘယ်မှာရှိလဲ၊

1227
01:20:58,478 --> 01:21:00,145
"အိုး၊ ငါ ဒီတံခါးကို ဖွင့်လို့မရဘူး။"

1228
01:21:00,146 --> 01:21:02,106
ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏ တူ၊
"အင်း ငါ့မှာ အစိမ်းရောင်သော့ရှိတယ်။

1229
01:21:02,107 --> 01:21:03,649
မင်းမှာ အပြာရောင်ပဲရှိတယ်၊
ဒါမှ ငါ ဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်မှာပါ"

1230
01:21:03,650 --> 01:21:04,984
အရမ်းခံစားရတယ်။
ဗီဒီယိုဂိမ်းတွေလိုပါပဲ။

1231
01:21:04,985 --> 01:21:06,819
သင်လှည့်ပတ်ရမည့်နေရာ

1232
01:21:06,820 --> 01:21:08,904
သွားရှာပါ။
ကွဲပြားခြားနားသောအရောင်သော့များ
ပစ္စည်းတွေ ဖြစ်ဖြစ်၊

1233
01:21:08,905 --> 01:21:11,115
ကွဲပြားစွာဖွင့်ရန်
ဂိမ်းမှတဆင့်ဖြတ်သန်း။

1234
01:21:11,116 --> 01:21:13,076
- [Rombie စကားပြော]

1235
01:22:25,148 --> 01:22:27,232
ဂျော့ခ်ျရိုမီယို
သူ့နယ်ပယ်မှာ ရှေ့ဆောင်၊

1236
01:22:27,233 --> 01:22:30,736
ထိတ်လန့်စရာရုပ်ရှင်တွေတင်မကဘူး၊
ဒါပေမယ့် horror pop ယဉ်ကျေးမှုမှာ။

1237
01:22:30,737 --> 01:22:33,989
သူပါဝင်ပတ်သက်နေပါစေ။
စီးရီးက အရမ်းစောတယ်။

1238
01:22:33,990 --> 01:22:36,033
ရှိဖူးမယ်ထင်တယ်။
သူ့အတွက် အလားအလာ

1239
01:22:36,034 --> 01:22:38,744
အသေးစိတ်ပုံစံတစ်ခုချန်ထားရန်
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

1240
01:22:38,745 --> 01:22:42,873
ဗီဒီယိုတွင် ကြီးမားသော ပါဝင်မှု
ရုပ်ရှင်သို့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ဂိမ်း။

1241
01:22:42,874 --> 01:22:45,542
- အများကြီးပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီလိုမျိုးတွေ ရေးခဲ့ဖူးတယ်။

1242
01:22:45,543 --> 01:22:48,045
ကုသနည်းတွေက တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး
သူ့ခေါင်းထဲက ထွက်လာတယ်။

1243
01:22:48,046 --> 01:22:49,588
သူပြောပြချင်တဲ့ ဇာတ်လမ်း၊

1244
01:22:49,589 --> 01:22:51,423
အထူးသဖြင့်
မူရင်းစိတ်ကူးတစ်ခု။

1245
01:22:51,424 --> 01:22:53,008
ဒါတွေအားလုံးထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1246
01:22:53,009 --> 01:22:55,844
ပြီးမှ စလုပ်ဖြစ်မယ်။
ဇာတ်ညွှန်းပုံစံနဲ့ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင်၊

1247
01:22:55,845 --> 01:22:58,013
မည်ကဲ့သို့ စတင်စဉ်းစားမည်နည်း။
သရုပ်ဖော်နိုင်သည်၊

1248
01:22:58,014 --> 01:23:00,224
ဘယ်လိုမျိုး လုပ်နိုင်မလဲ။
မြင်ကွင်းတွေနဲ့ အံကိုက်ပါပဲ။

1249
01:23:00,225 --> 01:23:04,103
ဒီလိုလုပ်လိုက်၊
စကားပြေပုံစံနဲ့ မပြောဘူး။

1250
01:23:04,104 --> 01:23:06,230
တော် တော် များ များ စွာ သည်
မူကြမ်းတွေက နည်းနည်းကြမ်းတယ်။

1251
01:23:06,231 --> 01:23:09,566
သူတို့က ကောင်းပြီး များသောအားဖြင့်
အဲဒီအလုပ်မျိုးပဲလိုတယ်။

1252
01:23:09,567 --> 01:23:11,068
ငါထင်တယ်
တစ်မျိုးပဲ၊

1253
01:23:11,069 --> 01:23:13,237
သူ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ထုတ်ယူရန် လိုအပ်သည်။

1254
01:23:13,238 --> 01:23:14,905
"Resident Evil" လို့ထင်တယ်၊

1255
01:23:14,906 --> 01:23:18,409
အထောက်အထား အလွန်နည်းပါတယ်။
မူကြမ်းများအကြား တည်းဖြတ်မှုများ။

1256
01:23:18,410 --> 01:23:21,036
အဲဒါက တစ်ချို့ ဆွေးနွေးမှုပါ။
အဲဒါက တော်တော်လေး အသေးအဖွဲပဲ၊

1257
01:23:21,037 --> 01:23:24,289
ပတ်ပတ်လည်တွင် ပြောင်းလဲနေသည်။
မြင်ကွင်းနှစ်ခု

1258
01:23:24,290 --> 01:23:27,459
သို့မဟုတ် တိုးတက်မှုမျိုးဖြစ်သည်။
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာလား။

1259
01:23:27,460 --> 01:23:30,421
တယောက်နဲ့ တယောက်ကြားမှာ သွားနေကြတာ
ဓာတ်ခွဲခန်း၏အဆင့်သည် အခြားတစ်ခုသို့ဖြစ်သည်။

1260
01:23:30,422 --> 01:23:32,464
တစ်ခုတည်းသော
သိသာထင်ရှားသောကွဲပြားမှုများ

1261
01:23:32,465 --> 01:23:34,466
တစ်ချို့အကြောင်းတွေပါ။
ပုံပမာ၊

1262
01:23:34,467 --> 01:23:38,721
BOW ဇီဝအကြောင်း
လက်နက်နဲ့ အာဏာရှင်။

1263
01:23:38,722 --> 01:23:40,431
ပထမမူကြမ်း ရှိတယ်။
အချို့သော အယူအဆများ

1264
01:23:40,432 --> 01:23:43,600
ထိုသို့သော အရိပ်အယောင်ကို ပေးကြလော့။
ဒီအရာတွေက ဘာတွေလဲကွာ၊

1265
01:23:43,601 --> 01:23:45,602
ပြီးတော့ အဲဒါတွေရှိတယ်။
နောက်ပိုင်းမှာ ချန်လှပ်ထားသလိုပါပဲ။

1266
01:23:45,603 --> 01:23:47,938
အဲဒါကို စီဖို့
ပိုသည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာရှိသေးတယ်၊

1267
01:23:47,939 --> 01:23:49,314
မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိတယ်၊

1268
01:23:49,315 --> 01:23:50,649
မင်း ဇာတ်လမ်းကို လိုက်ကြည့်နေတယ်။

1269
01:23:50,650 --> 01:23:52,234
နှင့်ရယူခြင်း။
အချက်အလက်ကို သင့်အား ဖော်ပြခဲ့သည်။

1270
01:23:52,235 --> 01:23:54,278
ဇာတ်ကောင်တွေကလည်း အတိုင်းပါပဲ။
ထိုအချက်အလက်ရှိခြင်း။

1271
01:23:54,279 --> 01:23:55,988
သူတို့ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။

1272
01:23:55,989 --> 01:23:57,489
ဆိုလိုတာက မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးတာကို တွေ့ရတော့ အံ့သြသွားတယ်။

1273
01:23:57,490 --> 01:23:58,657
တစ်ခုရေးတယ်။
တစ်စုံတစ်ခု၏မူကြမ်း

1274
01:23:58,658 --> 01:24:00,159
ပြီးမှ ပြီးပါပြီ။

1275
01:24:00,160 --> 01:24:01,952
- [Narrator] တစ်နှစ်အကြာ၊

1276
01:24:01,953 --> 01:24:04,788
ဝဘ်ဆိုက် Resident Evil: အသစ်
သွေးတစ်ခုလုံးကို ကူးယူဖော်ပြပါသည်။

1277
01:24:04,789 --> 01:24:06,915
George Romero ၏
အောက်တိုဘာ ၇ ရက် မူကြမ်း

1278
01:24:06,916 --> 01:24:09,752
လပေါင်းများစွာလည်ပတ်ပြီးနောက်
ပုဂ္ဂလိကအဖွဲ့များအတွင်း။

1279
01:24:09,753 --> 01:24:11,962
ပရိသတ်၏ တုံ့ပြန်မှုများမှာ ကွဲပြားနေခဲ့သည်။

1280
01:24:11,963 --> 01:24:14,339
- ဖတ်ဖူးတာ မှတ်မိတယ်။
PDF format နဲ့၊

1281
01:24:14,340 --> 01:24:17,176
စာမျက်နှာအားလုံးကို လှိမ့်၊

1282
01:24:17,177 --> 01:24:19,762
ကွန်ပျူတာပေါ်မှာထိုင်
မျက်နှာပြင်ကိုဖတ်ပါ။

1283
01:24:19,763 --> 01:24:23,516
ပြီးတော့ ငါ ဆက်တွေးတယ် "ဒါ
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်တစ်ကားဖြစ်မှာပါ။ ဘာကြောင့်လဲ?

1284
01:24:24,976 --> 01:24:26,977
ဗီဒီယိုကို နှစ်သက်သည်။
ဂိမ်း။ ငါတို့က George ကိုချစ်တယ်။

1285
01:24:26,978 --> 01:24:29,521
ဂျော့ခ်ျသည် သခင်ဖြစ်သည်။
ဖုတ်ကောင်များ။

1286
01:24:29,522 --> 01:24:30,981
ဒါကို ငါတို့ ဘယ်လိုမှ မရခဲ့တာလဲ"

1287
01:24:30,982 --> 01:24:33,025
အဆုံးစွန်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အကြီးမားဆုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။

1288
01:24:33,026 --> 01:24:36,445
အခွင့်အလမ်းများ လွဲချော်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ် 20၊ 30 ရုပ်ရှင်များ

1289
01:24:36,446 --> 01:24:39,114
ဂျော့ဂ်ျ မရခဲ့ပါ။
Romero "Resident Evil" ရုပ်ရှင်။

1290
01:24:39,115 --> 01:24:40,699
- [Narrator] ပြီးရင်
ငါးနှစ်ကျော်

1291
01:24:40,700 --> 01:24:42,034
ကြေငြာကတည်းက၊

1292
01:24:42,035 --> 01:24:44,536
"Resident Evil"
Milla Jovovich ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။

1293
01:24:44,537 --> 01:24:45,996
နှင့် Michelle Rodriguez

1294
01:24:45,997 --> 01:24:48,957
ရုပ်ရှင်ရုံများတွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။
၂၀၀၂ ခုနှစ် မတ်လ ၁၂ ရက်၊

1295
01:24:48,958 --> 01:24:51,877
ထက်ပိုဝင်ငွေ
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ဒေါ်လာ သန်း ၁၀၀

1296
01:24:51,878 --> 01:24:54,338
ခန့်မှန်းခြေ
ဒေါ်လာ သန်း ၃၀ ဘတ်ဂျက်။

1297
01:24:54,339 --> 01:24:57,341
ဝေဖန်ထောက်ပြပြီး ပရိတ်သတ်ကို ဧည့်ခံပါတယ်။
ရောထွေးနေသော်လည်း၊

1298
01:24:57,342 --> 01:25:00,719
နောက်ဆက်တွဲအသစ်တစ်ခုစီနှင့်၊
တူညီသောမေးခွန်းကိုမေးလိမ့်မည်-

1299
01:25:00,720 --> 01:25:02,721
ဂျော့ ရိုမီယို ပါလား။
ရုပ်ရှင်အတွက် အမြင်

1300
01:25:02,722 --> 01:25:05,808
ထက် ပိုကောင်းလာပါပြီ။
ငါတို့နောက်ဆုံးရခဲ့တဲ့ဇာတ်ကားလား။

1301
01:25:05,809 --> 01:25:07,851
- ငါရုပ်ရှင်ရုံကိုသွားတယ်။
ထွက်လာတဲ့နေ့။

1302
01:25:07,852 --> 01:25:09,478
အဲဒါကို မြင်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

1303
01:25:09,479 --> 01:25:12,356
ပြီးတော့ ငါသတိရတယ်။
စိတ်လှုပ်ရှားမှု တော့ရှိခဲ့တယ်။

1304
01:25:12,357 --> 01:25:14,066
ဒီဇာတ်ကားကို ဖြတ်လျှောက်သွားခဲ့တယ်၊

1305
01:25:14,067 --> 01:25:15,901
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ မှတ်မိသေးတယ်။
ကျွန်တော် ကြိုက်ခဲ့တဲ့ မြင်ကွင်းတွေ ၊

1306
01:25:15,902 --> 01:25:18,737
"နောက်ထပ် ဖုတ်ကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
ဒီဂိမ်းက ဘယ်ကလာတာလဲ။

1307
01:25:18,738 --> 01:25:20,405
ဂိမ်းတွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။"

1308
01:25:20,406 --> 01:25:22,574
ပြီးတော့ ငါက ငယ်သေးတယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
အဲဒီအချိန်မှာ နားလည်တယ်။

1309
01:25:22,575 --> 01:25:25,077
သူတို့ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
အဲဒါကို ပြန်ပြောပြဖို့။

1310
01:25:25,078 --> 01:25:27,871
သည်လိုနှင့် ကျွန်တော်စဉ်းစားသည်။
အများစုကတော့ သူတို့ လုပ်ခဲ့တာ

1311
01:25:27,872 --> 01:25:31,083
ပထမတစ်ခုနှင့် ကောင်းမွန်သောအလုပ်
"Resident Evil" ဇာတ်ကား၊

1312
01:25:31,084 --> 01:25:33,919
ဒါပေမယ့် တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
ငါ့ရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပေါ့။

1313
01:25:33,920 --> 01:25:36,171
အနည်းငယ်စိတ်ပျက်ခဲ့သည်။
ငါတို့ မမြင်ရဘူး။

1314
01:25:36,172 --> 01:25:38,173
အရာတွေ အများကြီးပဲ။
ဂိမ်းတွေမှာ တွေ့ဖူးတယ်။

1315
01:25:38,174 --> 01:25:40,008
သတ္တဝါတွေ အများကြီးပဲ။
ဂိမ်းတွေမှာ တွေ့ဖူးတယ်။

1316
01:25:40,009 --> 01:25:42,845
ပြီးတော့ ငါစိတ်လှုပ်ရှားတယ်၊ ငါပျော်တယ်၊

1317
01:25:42,846 --> 01:25:45,931
ဒါပေမယ့် ငါနည်းနည်းစိတ်ပျက်သွားတယ်။

1318
01:25:45,932 --> 01:25:48,268
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

1319
01:26:09,622 --> 01:26:11,415
ရိုမီယိုက ဆက်လက်ရှင်းပြသည်။

1320
01:26:11,416 --> 01:26:14,126
ချိတ်ဆက်နေပုံရသည်။
ထုတ်လုပ်သူ Robert Kulzer နှင့်အတူ၊

1321
01:26:14,127 --> 01:26:16,753
သူ့ရဲ့စိတ်ပျက်စရာတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။
Bernd Eichinger နှင့်အတူ

1322
01:26:16,754 --> 01:26:18,213
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

1323
01:26:18,214 --> 01:26:19,924
ဒါပေမယ့် ငါမထင်ဘူး။
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

1324
01:26:35,231 --> 01:26:37,316
- အဲဒါဟာ အလွန်အင်မတန်ကြီးပါတယ်။
gory ဇာတ်ညွှန်း၊

1325
01:26:37,317 --> 01:26:38,775
အလွန်ကြမ်းတမ်းသော ဇာတ်ညွှန်း။

1326
01:26:38,776 --> 01:26:43,280
ရိုမီယိုက မှတ်ချက်ပြုသည်။
တရားမမျှတခြင်း၊

1327
01:26:43,281 --> 01:26:45,949
ဒီလိုမျိုးရှိလို့
သူ့အလုပ်တစ်လျှောက်လုံး။

1328
01:26:45,950 --> 01:26:48,118
လမ်းကြောင့်လို့ထင်ပါတယ်။
ခွေ့အချို့ကို အလုပ်ခန့်ခဲ့သည်။

1329
01:26:48,119 --> 01:26:49,912
"သေခြင်း၏အရုဏ်ဦး" ၌
သို့မဟုတ် "သေသောနေ့"

1330
01:26:49,913 --> 01:26:53,665
သိပ်စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
စခန်းချလုနီးပါး ခံစားရတယ်။

1331
01:26:53,666 --> 01:26:55,626
ဒါပေမယ့် အဲဒါရှိတယ်။
အများကြီး ပိုလုပ်နေတယ်။

1332
01:26:55,627 --> 01:26:57,669
အများကြီးရှိတယ်။
ဖုတ်ကောင်ကြီး။

1333
01:26:57,670 --> 01:26:59,421
သူ့မှာ ထူးခြားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
အကျိုးသက်ရောက်မှုအဖွဲ့များဟုတ်ပါတယ်။

1334
01:26:59,422 --> 01:27:01,840
Savini နှင့် Nicotero တို့နှင့်အတူ
ဒီဥစ္စာကို ငါတို့မြင်တယ်၊

1335
01:27:01,841 --> 01:27:06,178
ဒါပေမယ့် ဒီဇာတ်ကားက သက်သက်ပါ။
ခံစားရတာက ပိုမိုက်တယ်

1336
01:27:06,179 --> 01:27:09,181
ပိုပြီး ကြမ်းတမ်းလာတယ်၊
ဒေါသအရမ်းထွက်တယ်။

1337
01:27:09,182 --> 01:27:11,516
ပြီးတော့ ငါမသိဘူး။
သူခံစားမိလို့ပဲ။

1338
01:27:11,517 --> 01:27:12,809
အဲဒါက အရင်းအမြစ်ပစ္စည်း၊

1339
01:27:12,810 --> 01:27:14,269
ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
အမျိုးအစားပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။

1340
01:27:14,270 --> 01:27:16,146
သူဘယ်မှာရှိလဲ။
90s တွင်သူ၏ဦးခေါင်း

1341
01:27:16,147 --> 01:27:17,814
ဤအချိန်တွင်၊
သူရေးထားတာ၊

1342
01:27:17,815 --> 01:27:19,691
ဒါက အမျိုးအစားပါ။
ထွက်လာသောအရာ။

1343
01:27:19,692 --> 01:27:21,319
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

1344
01:27:39,963 --> 01:27:41,964
ဒါပေမယ့် ပွဲကြီးရုပ်ရှင်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။"

1345
01:27:41,965 --> 01:27:43,715
ကွန်စတန်တင်ရဲ့ အမြင်ကနေ၊

1346
01:27:43,716 --> 01:27:46,551
အစွန်းရောက်အကြမ်းဖက်မှုနှင့်
ရိုမီယို၏ ဇာတ်ညွှန်းတွင် ခွေ့သည်။

1347
01:27:46,552 --> 01:27:49,012
ထုတ်လုပ်သူများ ရုန်းကန်နေရပါသည်။
ရုပ်ရှင်တစ်ကားကို ဘယ်လိုဈေးရောင်းမလဲ။

1348
01:27:49,013 --> 01:27:52,015
သူတို့သည် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအဖြစ် စိတ်ကူးယဉ်ကြသည်။
ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောပရိသတ်အတွက်ရုပ်ရှင်။

1349
01:27:52,016 --> 01:27:53,684
- ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။
အခြားအကြောင်းရင်းဖြစ်နိုင်သည်။

1350
01:27:53,685 --> 01:27:55,519
ငါတို့ မတွေ့ဘူးကွ
ဤအရာသည် ဖြစ်ထွန်းလာပါသည်။

1351
01:27:55,520 --> 01:27:58,689
90s တွေက အတော်လေးကို
ရှေးရိုးဆန်သော နည်းလမ်းများစွာဖြင့်

1352
01:27:58,690 --> 01:28:00,065
ငါထင်တယ်
ရုပ်ရှင်ဖြစ်ဖူးတယ်။

1353
01:28:00,066 --> 01:28:02,526
အဲဒါဖြစ်မယ်။
အဆင့်သတ်မှတ်ထားသည့် NC-17 သို့မဟုတ် R၊

1354
01:28:02,527 --> 01:28:05,862
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ NC-17 အနည်းငယ်ရှိပြီးသားပါ။
90s တွေမှာ ရုပ်ရှင်တွေထွက်တယ်။

1355
01:28:05,863 --> 01:28:08,365
ပကတိဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘောက်စ်ရုံးတွင် ဗုံးများ

1356
01:28:08,366 --> 01:28:09,992
လူမလောက်လို့
သူတို့ကို သွားတွေ့နိုင်တယ်။

1357
01:28:09,993 --> 01:28:11,493
Horror ချစ်ပရိသတ်များ
R ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ဖို့

1358
01:28:11,494 --> 01:28:13,161
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါကို ငါတို့သိတယ်။
တကယ်မိုက်လိမ့်မယ်၊

1359
01:28:13,162 --> 01:28:15,497
ဒါပေမယ့် စတူဒီယိုတွေ
ကလေးတွေ ဝင်လာစေချင်တယ်။

1360
01:28:15,498 --> 01:28:19,167
ထိုလူဦးရေစာရင်းကို လိုချင်ကြသည်။
၁၃ မှ ၁၈ အထိ လက်မှတ်ဝယ်သည်။

1361
01:28:19,168 --> 01:28:20,753
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

1362
01:28:25,258 --> 01:28:27,175
(လူအော်သံ)
(ဖုတ်ကောင်ငိုသံ)

1363
01:28:27,176 --> 01:28:29,594
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)
(ကျယ်လောင်စွာအော်သံ)

1364
01:28:29,595 --> 01:28:33,765
(အသားများ စုတ်ပြဲခြင်း)
(နာကျင်စွာ အော်ဟစ်)

1365
01:28:33,766 --> 01:28:35,058
(လူက ညည်းတယ်)
(သွေးယိုစီးခြင်း)

1366
01:28:35,059 --> 01:28:40,273
(သေနတ်သံကြီး)
(အသားများ စုတ်ပြဲခြင်း)

1367
01:28:43,234 --> 01:28:44,776
(လူက ညည်းတယ်)

1368
01:28:44,777 --> 01:28:46,611
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုအချိန်ကာလအတွက် မှန်ပါသည်။

1369
01:28:46,612 --> 01:28:49,239
အဲဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ထုတ်ဝေနိုင်ခဲ့သည်။

1370
01:28:49,240 --> 01:28:50,949
ရုပ်ရှင်ရုံများတွင် အတူ
ခွေ့အဆင့်

1371
01:28:50,950 --> 01:28:52,909
အဲဒါဖြစ်မယ်။
အဲဒါအတွက် လိုအပ်တယ်။

1372
01:28:52,910 --> 01:28:54,578
- [Narrator] Eichinger ရပ်တည်ချက်ရှိရင်

1373
01:28:54,579 --> 01:28:57,205
အတိအလင်း ထုတ်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။
ရှင်းပါတယ်၊ သူက ထပ်လောင်းရှင်းပြတယ်။

1374
01:28:57,206 --> 01:29:00,125
အင်တာဗျူးလုပ်တုန်းက
ဂျာမန်ဒစ်ဂျစ်တယ်မဂ္ဂဇင်း၊

1375
01:29:00,126 --> 01:29:03,128
Spiegel Online ၊
ရုပ်ရှင်ထွက်ရှိ

1376
01:29:03,129 --> 01:29:04,797
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

1377
01:30:15,701 --> 01:30:19,454
- ဒါဟာ ယုတ်မာတဲ့ စျေးကွက်တစ်ခုပါ။

1378
01:30:19,455 --> 01:30:21,373
အဲဒါက အများအားဖြင့်
လူတွေက ထိန်းချုပ်ထားတယ်။

1379
01:30:21,374 --> 01:30:23,500
မရှိသေးဘူး။
ချစ်ခင်ရင်းနှီးမှု

1380
01:30:23,501 --> 01:30:26,378
ဒီအမျိုးအစားတင်မကဘူး၊
ဒါပေမယ့် ယေဘုယျအားဖြင့် ရုပ်ရှင်တွေအတွက်ပါ။

1381
01:30:26,379 --> 01:30:28,964
သူတို့တွေးလိုက်တာ
မင်းကို သူတို့ရဲ့ သန်းတွေ ပေးမယ်။

1382
01:30:28,965 --> 01:30:30,507
သူတို့က မင်းကို ဝယ်နေတာလား။

1383
01:30:30,508 --> 01:30:33,802
- မင်း နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်လို့ ပြောပါ။

1384
01:30:33,803 --> 01:30:38,557
မင်းမှာ ဖခင်ရှိလား။
ဖုတ်ကောင်ကြောက်မက်ဖွယ်အမျိုးအစား၊

1385
01:30:38,558 --> 01:30:43,520
စိတ်အားထက်သန်သူ
"Resident Evil" စီးရီး

1386
01:30:43,521 --> 01:30:46,898
ရုပ်ရှင်ရိုက်ဖို့ တန်းစီပြီး ဘယ်သူတွေလဲ။
သူ့ကိုယ်သူ သက်သေပြထားပြီးသား

1387
01:30:46,899 --> 01:30:48,233
သူ့ဇာတ်ကားတွေနဲ့ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ၊

1388
01:30:48,234 --> 01:30:50,652
"ဌာနေနှင့်
Evil 2" trailer၊

1389
01:30:50,653 --> 01:30:52,487
ဒီကောင်က "Resident Evil" ဆိုတာ သိတယ်။

1390
01:30:52,488 --> 01:30:54,239
ဒါနဲ့ သိလိုက်ရတာ
သူက ဇာတ်ညွှန်းရေးတယ်။

1391
01:30:54,240 --> 01:30:58,326
ဖြစ်မလာခဲ့ဘူး၊
အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

1392
01:30:58,327 --> 01:31:01,038
(အမိုက်စားသီချင်း)

1393
01:31:04,500 --> 01:31:05,500
- မဟုတ်ဘူး!

1394
01:31:06,419 --> 01:31:08,086
- ရင်ခုန်သလို ခံစားရတယ်။
ဘယ်သူကမှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1395
01:31:08,087 --> 01:31:10,589
"Resident Evil"
ဇာတ်လမ်းတွဲတွေမှာ တရားမျှတမှု၊

1396
01:31:10,590 --> 01:31:12,340
ဂျော့ ရိုမီယို ဖြစ်ခဲ့မယ်။

1397
01:31:12,341 --> 01:31:15,093
တစ်ဖန်၊ သူသည် ဖခင်ဖြစ်သည်။
ဖုတ်ကောင်ကြောက်မက်ဖွယ်အမျိုးအစား။

1398
01:31:15,094 --> 01:31:18,180
- ရိုမီယိုရဲ့ အမျိုးအစားပါ။
ကံမကောင်းလို့ နာမည်ကြီး၊

1399
01:31:18,181 --> 01:31:19,556
ပြောရတာ မုန်းတယ်။

1400
01:31:19,557 --> 01:31:22,058
သူ ကံမကောင်းခဲ့ပါ။
နည်းလမ်းများစွာဖြင့်

1401
01:31:22,059 --> 01:31:24,060
သူက အရမ်းလွတ်လပ်တဲ့စိတ်ရှိတယ်။

1402
01:31:24,061 --> 01:31:27,439
သူမကြိုက်ဘူး။
အဓိပ္ပါယ်မဲ့စွာဆက်ဆံပါ။

1403
01:31:27,440 --> 01:31:30,775
သူ့မှာ အလွန်နည်းတယ်။
စိတ်ရှည်သည်းခံမှု ဝင်လာသည်။

1404
01:31:30,776 --> 01:31:33,904
ဟောလိဝုဒ်မှာ
အရမ်းကြီးလာပါပြီ၊

1405
01:31:33,905 --> 01:31:35,405
ထူထဲသောအလွှာ။

1406
01:31:35,406 --> 01:31:37,908
ဒါကြောင့် အအောင်မြင်ဆုံးပါ။
ဟောလိဝုဒ်ရှိ ဒါရိုက်တာများ

1407
01:31:37,909 --> 01:31:40,076
အဲဒါတွေလား။
အဲဒါကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်၊

1408
01:31:40,077 --> 01:31:42,621
ဂျော့ဂ်ျကတော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။
ထိုလူအမျိုးအစား။

1409
01:31:42,622 --> 01:31:45,624
သူ့ဝိညာဉ်ကို မရောင်း
ရုပ်ရှင်တစ်ခုပြီးအောင်လုပ်ဖို့ပဲရှိတယ်။

1410
01:31:45,625 --> 01:31:48,376
- သူဘယ်လိုနားလည်လဲ။
ဖုတ်ကောင်များသည် ပြုမူသင့်သည်။

1411
01:31:48,377 --> 01:31:50,253
ပုံပြင်ပြောခြင်းကို သူနားလည်သည်။

1412
01:31:50,254 --> 01:31:53,131
အားလုံးကို သူနားလည်တယ်။
ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ခြင်း။

1413
01:31:53,132 --> 01:31:56,593
တင်းမာမှုဖြစ်တာကတော့ “ဌာနေ
မကောင်းမှု” လို့ လူသိများပါတယ်။

1414
01:31:56,594 --> 01:31:59,221
ဒါဆို ပိုကောင်းတဲ့ကောင် မရှိဘူး
George A. Romero ထက်

1415
01:31:59,222 --> 01:32:01,389
- ဒါဆို ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ကုသမှုကို စက်တင်ဘာ၊

1416
01:32:01,390 --> 01:32:03,141
နှင့် အောက်တိုဘာလ နှစ်ရက်
archive တွင်မူကြမ်းများ။

1417
01:32:03,142 --> 01:32:05,101
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
တခြားရေးဖူးတယ်။

1418
01:32:05,102 --> 01:32:06,645
နည်းနည်းပြောရခက်တယ်၊

1419
01:32:06,646 --> 01:32:09,773
ဒါပေမယ့် တစ်ခုရှိတာက၊
archive က အရမ်းကောင်းတယ်။

1420
01:32:09,774 --> 01:32:11,650
သူ့စာရွက်စာတမ်း
ဖန်တီးမှုသမိုင်း။

1421
01:32:11,651 --> 01:32:14,653
ကြီးမားတဲ့ ကွာဟချက် ရှိတယ်။
ထုတ်လုပ်မှုသမိုင်း၊

1422
01:32:14,654 --> 01:32:18,281
ဒါပေမယ့် သူ့အရေးအသားက
အလွန်ကောင်းမွန်စွာ မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

1423
01:32:18,282 --> 01:32:21,493
အဲဒီတော့ ပြောလို့ရတယ်။
ဒါ သူရေးထားတာ၊

1424
01:32:21,494 --> 01:32:24,329
ပျောက်နေတာ မဟုတ်ဘူး။
မူကြမ်းများနှင့် ပျောက်ဆုံးနေသော ဗားရှင်းများ။

1425
01:32:24,330 --> 01:32:26,456
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်ထင်တာပေါ့ဗျာ။
စိတ်ချယုံကြည်စွာပြောနိုင်ပါတယ်။

1426
01:32:26,457 --> 01:32:30,335
ဒါကို သူတကယ်လုပ်ခဲ့တာလား။
တစ်လကျော်အနည်းငယ်ကြာသည်။

1427
01:32:30,336 --> 01:32:32,337
- [Narrator] Bernd
Eichinger ပုဂ္ဂိုလ်ရေးလှုပ်ရှားမှု

1428
01:32:32,338 --> 01:32:34,339
အလွန်အမင်းဆန့်ကျင်
အကြမ်းဖက်ခြင်းနှင့် ခွေ့ခြင်း။

1429
01:32:34,340 --> 01:32:36,466
ဂျော့ဂ်ျနှင့် သဘောထားကွဲလွဲခဲ့သည်။
ရိုမီယို၏ ဝါသနာ

1430
01:32:36,467 --> 01:32:38,593
လေသံနှင့်ကိုက်ညီရန်
ဗီဒီယိုဂိမ်း၏

1431
01:32:38,594 --> 01:32:42,639
ဤဖန်တီးမှုအငြင်းပွားမှုရလဒ်
ဂျော့ခ်ျ၏ထုတ်ပယ်ခြင်း၌။

1432
01:32:42,640 --> 01:32:44,432
အကြီးဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြစ်မှုအားလုံး၊

1433
01:32:44,433 --> 01:32:47,143
"Resident Evil" ရုပ်ရှင်
ခေတ်ဆန်းမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။

1434
01:32:47,144 --> 01:32:48,603
ဖုတ်ကောင်ကြောက်မက်ဖွယ်အမျိုးအစား

1435
01:32:48,604 --> 01:32:51,106
အသစ်ရာပေါင်းများစွာနှင့်
ထွက်ရှိလာတဲ့ ဖုတ်ကောင်ရုပ်ရှင်တွေ၊

1436
01:32:51,107 --> 01:32:53,149
Godfather နေစဉ်
သေခြင်း၏ကိုယ်ကို

1437
01:32:53,150 --> 01:32:56,528
ဆီလျော်မှုနည်းလာသည်။
ထောင်စုနှစ်သစ်တွင် ဝတ်ဆင်ခဲ့သည်။

1438
01:32:56,529 --> 01:32:59,281
(စိတ်ကူးယဉ်တေးဂီတ)

1439
01:32:59,282 --> 01:33:02,867
သူ့နောက်ပိုင်းဇာတ်ကားတွေက အံ့သြစရာမဟုတ်ပါလား။
အာရုံစူးစိုက်မှု မရခဲ့ပါ။

1440
01:33:02,868 --> 01:33:04,661
စက်မှုလုပ်ငန်းဖြစ်နေပြီ၊

1441
01:33:04,662 --> 01:33:06,538
ဖုတ်ကောင်မီဒီယာနှင့် ပြည့်နှက်နေပါသလား။

1442
01:33:06,539 --> 01:33:09,165
ရိုမီယို ပြန်လာမယ်။
သူဖန်တီးထားတဲ့စီးရီး

1443
01:33:09,166 --> 01:33:10,959
သူ့ရှည်နှင့်
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနောက်ဆက်တွဲ

1444
01:33:10,960 --> 01:33:13,545
2005 ခုနှစ်တွင် "Land of the Dead" ။

1445
01:33:13,546 --> 01:33:15,380
ရိုမီယိုက ညွှန်ကြားသည်။
နောက်ထပ် နှစ်ခု၊

1446
01:33:15,381 --> 01:33:17,507
2007 ခုနှစ်တွင် "Diary of the Dead"

1447
01:33:17,508 --> 01:33:20,010
နှင့် "ရှင်သန်မှု
The Dead" 2009 ခုနှစ်။

1448
01:33:20,011 --> 01:33:23,389
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]

1449
01:33:50,207 --> 01:33:52,751
- သူက နောက်ပိုင်းမှာ
ဘဝက နည်းနည်းခါးတယ်။

1450
01:33:52,752 --> 01:33:55,712
အဲဒီသင်တန်းအကြောင်း
သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ယူခဲ့တယ်။

1451
01:33:55,713 --> 01:34:00,216
ဒါပေမယ့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မှတ်သားထားလို့ ဆိုလိုတာက ငါ
သူ့ဘဝရဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေကို တကယ်လေးစားတယ်။

1452
01:34:00,217 --> 01:34:04,095
နှင့်သူအမှန်တကယ်လမ်း
သူ့သေနတ်တွေ ချိတ်မိသွားတယ်။

1453
01:34:04,096 --> 01:34:06,222
- [Narrator] အဲဒီအချိန်မှာ၊
Capcom က ခံစားပြီးသားပါ။

1454
01:34:06,223 --> 01:34:08,058
ဖုတ်ကောင်များသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သော တောရိုင်းပင် ဖြစ်သည်။

1455
01:34:08,059 --> 01:34:10,018
ရန်ရှာသည်။
စီးရီးကို ပြန်လည်အားဖြည့်ပါ။

1456
01:34:10,019 --> 01:34:13,438
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော သတ္တဝါအသစ်များနှင့်
ကစားသမားတွေ ပြန်လာဖို့။

1457
01:34:13,439 --> 01:34:17,734
"Resident Evil 4" တွင်ထွက်ရှိခဲ့သည်။
2005 ကို နိုင်နင်းစွာ ချီးမွမ်းသည်။

1458
01:34:17,735 --> 01:34:20,779
12 ထက်ကျော်လွန်ရောင်းချမှုနှင့်အတူ
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ အုပ်ရေ သန်းချီပါတယ်။

1459
01:34:20,780 --> 01:34:24,115
စီးရီးက အာရုံပြောင်းသွားတယ်။
အက်ရှင် ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ ဂိမ်းကစားနည်း

1460
01:34:24,116 --> 01:34:25,909
ပြန်လာသည်အထိ
လုံးဝ ထိတ်လန့်စရာ

1461
01:34:25,910 --> 01:34:29,621
၏လွှတ်ပေးရေးနှင့်အတူ
2017 ခုနှစ်တွင် "Resident Evil 7"

1462
01:34:29,622 --> 01:34:33,458
နှင့် "ကျေးရွာ- နေထိုင်သူ
2021 ခုနှစ်တွင် Evil 8"

1463
01:34:33,459 --> 01:34:37,295
ဂိမ်းနှစ်ခုပေါင်းစပ်
အချပ်ရေ ၁၉ သန်းကျော် ရောင်းချခဲ့ရပါတယ်။

1464
01:34:37,296 --> 01:34:40,256
Capcom ကလည်း အဟောင်းတွေကို ပြန်လုပ်တယ်။
၎င်း၏စီးရီးတွင်ပါဝင်မှုများ

1465
01:34:40,257 --> 01:34:42,926
မွမ်းမံထားသော gameplay နှင့်အတူ
ခေတ်သစ်ပရိသတ်များအတွက်။

1466
01:34:42,927 --> 01:34:46,096
“လွန်ခဲ့တဲ့ဆယ်စုနှစ်တုန်းက ဌာနေ
မကောင်းသောဂိမ်းများ ပျမ်းမျှ

1467
01:34:46,097 --> 01:34:48,098
အုပ်ရေ ၁၀ သန်း
ထုတ်ဝေမှုအလိုက် ရောင်းချသည်။

1468
01:34:48,099 --> 01:34:52,268
Capcom ၏ရှင်သန်မှု
horror franchise ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဘယ်တုန်းကမှ မသန်မာခဲ့ဘူး။

1469
01:34:52,269 --> 01:34:55,105
Constantin ရုပ်ရှင်များ
ဇာတ်ကား ခြောက်ကား ထွက်ရှိခဲ့သည်။

1470
01:34:55,106 --> 01:34:56,981
Paul W.S. နှင့်အတူ သိပ်တော့၊

1471
01:34:56,982 --> 01:35:01,152
ပေါင်းစပ်သေတ္တာနှင့်အတူ
ရုံးဝင်ငွေတွေ ကုန်သွားတယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ဒေါ်လာ ၁ ဘီလီယံ။

1472
01:35:01,153 --> 01:35:03,405
Constantin ပြန်လည်စတင်ခဲ့သည်။
ရုပ်ရှင်စီးရီး

1473
01:35:03,406 --> 01:35:05,782
"Resident Evil:
Raccoon City မှကြိုဆိုပါတယ်"

1474
01:35:05,783 --> 01:35:09,452
Johannes မှ ရိုက်ကူးသည်။
Roberts သည် 2021 ခုနှစ်တွင် ထွက်ရှိခဲ့သည်။

1475
01:35:09,453 --> 01:35:12,330
underwhelming ရန်
သုံးသပ်ချက်များနှင့် box office။

1476
01:35:12,331 --> 01:35:14,999
Netflix ၏စီးရီးများတွင်ရိုးရှင်းစွာ
"Resident Evil" ဟုခေါ်သည်

1477
01:35:15,000 --> 01:35:16,501
နောက်နှစ်တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

1478
01:35:16,502 --> 01:35:18,586
ပိုကောင်းအောင် လက်ခံထားတယ်။
ဝေဖန်သူများနှင့် ပရိသတ်များ၊

1479
01:35:18,587 --> 01:35:21,297
Netflix သည် တီဗီကို ပယ်ဖျက်လိုက်သည်။
စီးရီးတစ်လအကြာ။

1480
01:35:21,298 --> 01:35:23,675
အသစ်တစ်ခုအကြောင်း ကောလဟာလတွေ ဆက်တိုက်ထွက်နေပါတယ်။
ရုပ်ရှင်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး။

1481
01:35:23,676 --> 01:35:26,177
- ရုပ်ရှင်တွေက အမြဲတမ်း
ထူးခြားလာမယ်။

1482
01:35:26,178 --> 01:35:29,472
အဲဒီထဲမှာ သူတို့က အခြေခံတယ်။
ဗီဒီယိုဂိမ်းပေါ်မှာ

1483
01:35:29,473 --> 01:35:33,685
၎င်းသည် မွေးရာပါ အပေါ်တွင် အခြေခံထားသည်။
ရုပ်ရှင်များ သို့မဟုတ် ရုပ်ရှင်အမျိုးအစား။

1484
01:35:33,686 --> 01:35:36,146
ပြီးတော့ အမြဲသွားနေတာ
ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး စိန်ခေါ်မှုဖြစ်ပါစေ။

1485
01:35:36,147 --> 01:35:39,524
နှင့် ဖန်တီးမှု စိန်ခေါ်မှု
အကျိုးသက်ရောက်မှုကို အတုယူပါ။

1486
01:35:39,525 --> 01:35:42,026
အဲဒါက ရုပ်ရှင်နဲ့ TV ပါ။
စီးရီးဆန္ဒရှိသည်၊

1487
01:35:42,027 --> 01:35:47,491
သို့သော် မည်သည့် cliches မှမရှိဘဲ
သို့မဟုတ် အားနည်းချက်များ

1488
01:35:48,492 --> 01:35:49,826
သို့မဟုတ် ကွဲပြားမှုများ
ထိုကိစ္စအတွက်

1489
01:35:49,827 --> 01:35:51,494
ထိုဗီဒီယိုဂိမ်းများ
စားပွဲသို့ ယူဆောင်လာသည်။

1490
01:35:51,495 --> 01:35:53,663
ဒီတော့ အဲဒီမှာ မထင်ဘူး။
ပြီးပြည့်စုံသွားပြီ

1491
01:35:53,664 --> 01:35:58,543
"Biohazard" ၏ဖွင့်ဆိုချက်
ရုပ်ရှင်ရုံများ သို့မဟုတ် တီဗီဖန်သားပြင်များ၊

1492
01:35:58,544 --> 01:36:03,214
ဒါပေမယ့် ငါအဲလိုဖြစ်ရင် စိတ်အားထက်သန်တယ်။
မှန်ကန်သော အရည်အချင်းကို ရှာဖွေနိုင်ကြသည်။

1493
01:36:03,215 --> 01:36:05,550
သူတို့မြင်နိုင်တယ်။
မကြာသေးမီက ဥပမာများ

1494
01:36:05,551 --> 01:36:07,552
အောင်မြင်တဲ့ ဗီဒီယိုဂိမ်းရုပ်ရှင်တွေ၊

1495
01:36:07,553 --> 01:36:11,181
ပိုမကြာသေးပါဘူး။
ယေဘုယျအားဖြင့် သရဲဇာတ်ကားများ၊

1496
01:36:11,182 --> 01:36:12,557
သူတို့ရှိရင် ထင်တယ်။
အဲဒါကို အာရုံစိုက်နိုင်တယ်။

1497
01:36:12,558 --> 01:36:14,893
ကောင်းကောင်းမြင်နိုင်ပါတယ်။

1498
01:36:14,894 --> 01:36:18,521
"Biohazard" တိုက်ရိုက်လုပ်ဆောင်ချက်
ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်သက်တာတွင် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်။

1499
01:36:18,522 --> 01:36:20,565
- [Narrator] အဖြစ်
21 ရာစုသည် ဝတ်ဆင်ခဲ့သည်။

1500
01:36:20,566 --> 01:36:24,027
ရာနှင့်ချီသောဖုတ်ကောင်များ
ပရိသတ်များစားသုံးသော ရုပ်ရှင်များ၊

1501
01:36:24,028 --> 01:36:26,404
အဖြစ်မှန်တစ်ခုဖြစ်လာသည်။
လုံးဝရှင်းပါတယ်။

1502
01:36:26,405 --> 01:36:28,740
တစ်ခုချင်းစီ ရှိခဲ့သည်
အလုပ်အတွက် အကြွေးတင်ခဲ့သည်။

1503
01:36:28,741 --> 01:36:31,409
ပုံဆယ်ပုံနှင့်
George A. Romero

1504
01:36:31,410 --> 01:36:33,536
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဤအနွယ်များအကြောင်း

1505
01:36:33,537 --> 01:36:36,539
သို့မဟုတ် လက်ဆောင်များ သို့မဟုတ် လုယက်မှုများ
of the Dead ရုပ်ရှင်များ၊

1506
01:36:36,540 --> 01:36:37,916
အတိအကျ "ပြန်ပါ။
အသက်ရှင်သောသေ၏"

1507
01:36:37,917 --> 01:36:39,876
ဟုတ်ပါတယ်။
"လမ်းလျှောက်သူသေပြီလား?"

1508
01:36:39,877 --> 01:36:41,169
(ပရိသတ် ရယ်သံများ)

1509
01:36:41,170 --> 01:36:43,046
- စကားလေးလုံး၊
ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်။

1510
01:36:43,047 --> 01:36:45,256
( ပရိသတ် ရယ် )

1511
01:36:45,257 --> 01:36:47,550
(ပရိသတ် လက်ခုပ်တီးသည်)

1512
01:36:47,551 --> 01:36:49,385
- ငါသေချာပါတယ်။
အဲဒီအချိန်မှာ လွယ်တဲ့အကြံ၊

1513
01:36:49,386 --> 01:36:51,262
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။

1514
01:36:51,263 --> 01:36:53,056
"Walking Dead" လို့ ဆိုလိုတာပါ၊
zombie emojis တွေရှိတယ်။

1515
01:36:53,057 --> 01:36:54,265
သင့်ဖုန်းတွင် ယခုပင်!

1516
01:36:54,266 --> 01:36:56,768
ဘာကြောင့်လဲ? ဂျော့ခ်ျ၊ ဂျက်၊ ရုစ်။

1517
01:36:56,769 --> 01:36:57,769
အဲဒီသုံးယောက်။

1518
01:36:58,896 --> 01:37:01,439
- [Narrator] ၂၀၀၉ ခုနှစ်၊
Spike TV's Scream Awards

1519
01:37:01,440 --> 01:37:04,275
George Romero ကို ဂုဏ်ပြုခဲ့ပါတယ်။
Mastermind Award နှင့်အတူ

1520
01:37:04,276 --> 01:37:06,569
ဒါရိုက်တာမှပေးသည်။
Quentin Tarantino

1521
01:37:06,570 --> 01:37:09,614
သူ့မိန့်ခွန်းအတွင်း၊
Tarantino က A

1522
01:37:09,615 --> 01:37:12,075
George A. Romero မှာ ရပ်တည်ခဲ့တယ်...

1523
01:37:12,076 --> 01:37:14,285
- (ပီပီ) ပါရမီရှင်။

1524
01:37:14,286 --> 01:37:16,079
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

1525
01:37:16,080 --> 01:37:20,083
- သူက လူတိုင်းလူပါပဲ။
မင်းသူ့ကိုပြောရမယ့်အချိန်၊

1526
01:37:20,084 --> 01:37:21,961
"မင်းရဲ့ရုပ်ရှင်တွေက ငါ့ဘဝကို ပြောင်းလဲစေတယ်"

1527
01:37:23,128 --> 01:37:25,588
ထိုလူကို သင်ကြားနိုင်၏။
မျက်နှာပျက်ရုံနဲ့-

1528
01:37:25,589 --> 01:37:27,757
ပြီးတော့ သူက “အိုး၊ ငါ
အဲဒါကို မသိဘူး။"

1529
01:37:27,758 --> 01:37:30,301
- [Narrator] သူ့အသက်အရွယ်ရှိသော်လည်း၊
ရိုမီယို ဖြစ်ထွန်းနေခဲ့သည်။

1530
01:37:30,302 --> 01:37:32,053
ဝတ္ထုကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ကြိုးစားမှုဖြင့်

1531
01:37:32,054 --> 01:37:33,930
“The Zombie Autopsies” ဇာတ်ကားရိုက်ကူးရန်၊

1532
01:37:33,931 --> 01:37:36,391
သတ္တမမြောက် ဝင်ခွင့်
"Living Dead" စီးရီး

1533
01:37:36,392 --> 01:37:37,934
"Road of the Dead" လို့ခေါ်တယ်။

1534
01:37:37,935 --> 01:37:40,603
ပြီးတော့ အလုပ်စလုပ်တယ်။
သူ့စကြာဝဠာမှာ ရေးထားတဲ့ဝတ္ထု

1535
01:37:40,604 --> 01:37:42,063
“The Living Dead” ဟုခေါ်သည်။

1536
01:37:42,064 --> 01:37:44,733
ရိုမီယို ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ဤပရောဂျက်များကို အပြီးသတ်ပါ။

1537
01:37:46,151 --> 01:37:50,613
- ဂျော့ကိုတွေ့တော့ ဒါက ဒီလိုပါ။
ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက် 2017 ခုနှစ် မတ်လ၊

1538
01:37:50,614 --> 01:37:52,950
ဧပြီ၊ တစ်နေရာရာမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
နွေဦး။

1539
01:37:54,243 --> 01:37:55,994
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့စားပွဲဆီ လျှောက်သွားလိုက်တယ်

1540
01:37:55,995 --> 01:38:01,500
အပိုင်းတစ်ပိုင်း၊
ငါ့ဦးနှောက်က ထိတ်လန့်တကြားဖြစ်သွားတယ်။

1541
01:38:02,334 --> 01:38:03,501
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
အလွန်နုနယ်သည် ။

1542
01:38:03,502 --> 01:38:05,753
အရမ်းမိုက်တယ်၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

1543
01:38:05,754 --> 01:38:08,423
အဲဒါက ငါဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
သူ့ကို တော်တော်မြင်ဖူးတယ်။

1544
01:38:08,424 --> 01:38:09,507
ပြီးတော့ ဒါဟာ တရားမျှတတယ်-

1545
01:38:09,508 --> 01:38:11,009
ဒါပေမယ့် အဲဒီအပိုင်းက ကြိုက်တယ်၊

1546
01:38:11,010 --> 01:38:13,511
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့တူတယ်။
အဲဒီဇာတ်ကားက “Inside Out”၊

1547
01:38:13,512 --> 01:38:15,930
ယောက်ျားတစ်ယောက်က သတိထားမိပြီး
တခြားကောင်တွေက သူ့ကိုပြောတယ်။

1548
01:38:15,931 --> 01:38:17,307
ငရဲကိုပိတ်ဖို့၊

1549
01:38:17,308 --> 01:38:18,474
"မဟုတ်ဘူး၊ မကြည့်နဲ့။

1550
01:38:18,475 --> 01:38:20,018
အဲဒါကိုတောင် မတွေးနဲ့။"

1551
01:38:20,019 --> 01:38:21,352
အဲဒါကို သတိထားမိပေမယ့် သွားခဲ့တယ်၊

1552
01:38:21,353 --> 01:38:23,146
"မဟုတ်ဘူး၊ မသွားဘူး။
ဒီအကြောင်းစဉ်းစားပါ။

1553
01:38:23,147 --> 01:38:24,772
မဟုတ်ဘူး၊ မသွားဘူး။
ဒါကို စဉ်းစားပါ။"

1554
01:38:24,773 --> 01:38:27,692
ဒါပေမယ့် သူကတော့ ဒီအတိုင်းပါပဲ။
အမြဲလိုလို နွေးထွေးပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

1555
01:38:27,693 --> 01:38:29,944
ပြီးတော့ ငါတို့ ထွက်သွားတယ်။
အဲဒီညက ညစာ

1556
01:38:29,945 --> 01:38:32,530
သူ့မိန်းမ Suz နဲ့ ငါတို့နဲ့
အမိုက်စား ရိုက်နေကြတာ

1557
01:38:32,531 --> 01:38:35,283
သတင်းနှင့်ပတ်သက်
နိုင်ငံရေးပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1558
01:38:35,284 --> 01:38:37,328
စကားပြောခဲတယ်။
ရုပ်ရှင်များ လုံးဝ

1559
01:38:38,537 --> 01:38:41,539
ပြီးတော့ ငါတို့ သူ့ကို ပြန်မောင်းထုတ်တယ်။
လမ်းတစ်ဖက်မှာ

1560
01:38:41,540 --> 01:38:44,667
သူ့ဟိုတယ်နဲ့ သူ
ထွက်လာပြီး ပြောတယ်၊

1561
01:38:44,668 --> 01:38:46,044
"George မင်းကိုငါတွေ့မယ်။

1562
01:38:46,045 --> 01:38:47,545
နောက်တခေါက်တွေ့မယ်"

1563
01:38:47,546 --> 01:38:49,381
ပြီးတော့ သူကပဲ လှည့်လိုက်တယ်။
သူသွားခဲ့တယ်၊

1564
01:38:50,382 --> 01:38:52,133
ပြီးတော့ အဲဒါက
ငါသူ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့တယ်။

1565
01:38:52,134 --> 01:38:56,722
- ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။
Twitter မှတဆင့် လှိမ့်နေခဲ့သည်။

1566
01:38:58,140 --> 01:39:01,142
ပြီးတော့ tweet တစ်ခုတွေ့တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက

1567
01:39:01,143 --> 01:39:05,397
သူ့မှာရှိတယ် လို့ ပြောတယ်။
ဂျော့ဂ်ျ ဖြတ်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။

1568
01:39:08,025 --> 01:39:10,526
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ရပ်သွားတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီခေတ်ကြီးထဲမှာ

1569
01:39:10,527 --> 01:39:12,029
အဲဒီအရာတွေကို မင်းမြင်တယ်။

1570
01:39:13,197 --> 01:39:16,408
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆက်လျှောက်တယ်။
နောက်တယောက်ကို မြင်တယ်။

1571
01:39:18,702 --> 01:39:21,663
ပြီးတော့ ဒီအချိန်မှာ ငါ
စိတ်ပူစပြုလာသည်။

1572
01:39:21,664 --> 01:39:26,752
ဒါနဲ့ ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။
ကျွန်တော် သူ့မန်နေဂျာဆီ စာပို့လိုက်တယ်၊

1573
01:39:27,920 --> 01:39:31,048
ငါပဲမှတ်မိတယ်။
"မှန်လား?"

1574
01:39:33,175 --> 01:39:34,885
ပြီးတော့ သူက “ဟုတ်ကဲ့” လို့ ပြန်ဖြေတယ်။

1575
01:39:35,886 --> 01:39:38,012
- ငါဖုန်းရပြီ။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက ဖုန်းဆက်၊

1576
01:39:38,013 --> 01:39:40,556
ပြီးတော့ သူမက “Did
ကြားသေးလား။"

1577
01:39:40,557 --> 01:39:43,434
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က “မဟုတ်ဘူး ဘာလဲ၊
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။"

1578
01:39:43,435 --> 01:39:47,105
“ဂျော့
ရိုမီယို ကွယ်လွန်သွားပြီ။"

1579
01:39:47,106 --> 01:39:48,357
ငါသွားခဲ့တယ် "Nah"

1580
01:39:48,941 --> 01:39:49,941
ပြီးတော့...

1581
01:39:49,942 --> 01:39:52,945
(ဂျော့ဂ်ျ အံကြိတ်နေသည်)

1582
01:39:54,238 --> 01:39:57,616
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဆို ငါကြည့်တယ်။

1583
01:39:58,784 --> 01:40:01,077
ငါဒီဆောင်းပါးကိုမြင်တယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီဆောင်းပါး၊

1584
01:40:01,078 --> 01:40:02,913
ဂျော့ဂ်ျလည်း သေပြီ။

1585
01:40:03,872 --> 01:40:06,625
ပြီးတော့ ငါ့ပေါ်ထိုင်တယ်။
အိပ်ရာထဲမှာ ငိုတယ်။

1586
01:40:08,961 --> 01:40:10,462
ကျွန်တော် ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်

1587
01:40:11,755 --> 01:40:13,464
- အဲဒါကို ကြားလိုက်တာနဲ့
George Romero ကွယ်လွန်၊

1588
01:40:13,465 --> 01:40:15,384
လေးနက်သောဝမ်းနည်းမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

1589
01:40:16,760 --> 01:40:21,473
အများကြီးလိုပုံရတယ်။
ပျော်ရွှင်မှု၊ ရင်းနှီးမှု၊

1590
01:40:22,933 --> 01:40:25,810
စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ယူဆောင်လာ၏။
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးရေး အသိုင်းအဝိုင်းသို့

1591
01:40:25,811 --> 01:40:28,480
သရုပ်ဆောင်များနှင့် အဖွဲ့သားများ၊

1592
01:40:29,732 --> 01:40:33,651
အားလုံးက သူ့အထဲမှာပါပါတယ်။
ရုပ်ရှင်တွေ အတူတူ ခံစားဖူးတယ်။

1593
01:40:33,652 --> 01:40:35,987
ပြီးတော့ အဲဒီမှာပဲ ခံစားရတယ်။
ဆုံးရှုံးမှုဖြစ်မယ်။

1594
01:40:35,988 --> 01:40:38,574
ဒါမှဖြစ်မယ်။
တစ်မျိုးပဲ...

1595
01:40:39,950 --> 01:40:44,455
မမျှော်လင့်ထားပေမယ့် တစ်မျိုးပေါ့။
လျော့သွားမယ်ထင်တယ်။

1596
01:40:47,166 --> 01:40:50,251
- [Narrator] ဇူလိုင် ၁၆ ရက်၊ ၂၀၁၇ ခုနှစ်၊

1597
01:40:50,252 --> 01:40:53,921
George Andrew Romero
အိပ်ပျော်ရင်း ဆုံးသွားတယ်။

1598
01:40:53,922 --> 01:40:56,257
အဆုတ်ကင်ဆာနှင့် တိုက်ပွဲအပြီး။

1599
01:40:56,258 --> 01:41:01,262
သူ့ဇနီး Suz Romero နဲ့ သူရဲ့
သမီး Tina က သူ့ဘေးမှာ ရှိနေတယ်။

1600
01:41:01,263 --> 01:41:02,764
ရမှတ်ကို နားထောင်နေစဉ်

1601
01:41:02,765 --> 01:41:06,185
သူ့အကြိုက်ဆုံးတွေထဲက
"The Quiet Man" ဇာတ်ကားများ။

1602
01:41:08,145 --> 01:41:11,481
ဝမ်းနည်းခြင်းသွန်းလောင်းခြင်း။
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ဆုံးရှုံးမှုတွေ၊

1603
01:41:11,482 --> 01:41:13,024
သူငယ်ချင်း ၊ မိသားစု မှ မဟုတ်ဘဲ၊

1604
01:41:13,025 --> 01:41:15,026
အဲဒါ လူတွေ
George နဲ့ တွဲလုပ်ခဲ့တယ်၊

1605
01:41:15,027 --> 01:41:17,987
ဒါပေမယ့်လည်း
ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောရုပ်ရှင်အသိုင်းအဝိုင်း။

1606
01:41:17,988 --> 01:41:21,200
- Variety စကားပြောတဲ့အခါ
သူ့ရဲ့ ဆုံးပါးခြင်းအကြောင်း၊

1607
01:41:22,534 --> 01:41:26,037
ငါ့လူအသိုက်အဝန်းကို ငါသိတယ်။
George Romero က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။

1608
01:41:26,038 --> 01:41:28,331
ထိတ်လန့်ပရိတ်သတ်တွေ သိတယ်။
George Romero က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။

1609
01:41:28,332 --> 01:41:32,627
ကျွန်တော် Fangoria ကို သူသိတယ်။
Fangoria မှာရှိတဲ့ ဘုရားတစ်ဆူ၊

1610
01:41:32,628 --> 01:41:36,339
ပြင်ပကမ္ဘာ၊
တကယ့် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူတွေ၊

1611
01:41:36,340 --> 01:41:38,966
အကယ်ဒမီဆုများနှင့် ပစ္စည်းများ?

1612
01:41:38,967 --> 01:41:41,344
ထွေရာလေးပါး သိတယ်။
ဂျော့ ရိုမီယို၊

1613
01:41:41,345 --> 01:41:46,850
ဂျော့ဂ်ျပေါ်မှာ ကြီးမားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
မည်ကဲ့သို့ ကြီးမြတ်သနည်း။

1614
01:41:47,976 --> 01:41:51,354
အရည်အချင်းရှိပြီး၊
အံ့သြဖွယ်၊ မင်းသိလား။

1615
01:41:51,355 --> 01:41:56,026
ပြီးတော့ အဲဒါက “သန့်ရှင်းတယ်။
ငရဲ။ သူက ဂျော့ဂ်ျ တစ်ခုတည်းတင် မဟုတ်ဘူး။"

1616
01:41:57,402 --> 01:41:59,362
သူကတော့ George fucking Romero ပါ။

1617
01:41:59,363 --> 01:42:01,531
- [Narrator] သုံးမျိုး
သူကွယ်လွန်ပြီး လပိုင်း၊

1618
01:42:01,532 --> 01:42:04,909
ဂျော့ ရိုမီယိုကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။
Hollywood Walk of Fame ။

1619
01:42:04,910 --> 01:42:08,246
သူ့မုဆိုးမ Suz က လက်ခံတယ်။
ကြယ်သည် သူ့ကိုယ်စား

1620
01:42:08,247 --> 01:42:11,582
ဧည့်သည်စပီကာ Edgar နှင့်အတူ
ရိုက်၊ Greg Nicotero၊

1621
01:42:11,583 --> 01:42:13,669
နှင့် Malcolm McDowell တို့ တက်ရောက်ကြသည်။

1622
01:42:15,045 --> 01:42:19,049
- နောက်နေ့ အိပ်ရာက နိုးတယ်။
ပြီး​တော့ သင်​တို့​လို​တွေး​စ​ရာ၊

1623
01:42:20,050 --> 01:42:22,426
"ကောင်းပြီ သူမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ?"

1624
01:42:22,427 --> 01:42:23,886
ဂျော့ခ်ျက အမြဲတမ်း ဒီမှာရှိနေလို့၊

1625
01:42:23,887 --> 01:42:26,514
ဂျော့ခ်ျက အမြဲတမ်း
အင်တာဗျူးတစ်ခုပေးမယ်။

1626
01:42:26,515 --> 01:42:28,266
ဒါမှမဟုတ် သူဖြစ်လိမ့်မယ်။
နောက်ရှိုးမှာ

1627
01:42:28,267 --> 01:42:31,687
ငါတို့သည် သူနှင့် စကားပြောကြလိမ့်မည်။
သူအလုပ်လုပ်နေတဲ့အကြောင်း။

1628
01:42:32,896 --> 01:42:35,606
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ သူ့ကို မရှိတော့ဘူး။

1629
01:42:35,607 --> 01:42:37,275
- [Narrator] Suz Romero တည်ထောင်ခဲ့သည်။

1630
01:42:37,276 --> 01:42:40,194
George A. Romero
ဖောင်ဒေးရှင်းမှ နောက်တစ်နှစ်၊

1631
01:42:40,195 --> 01:42:41,529
တာဝန်ကိုကိုးကား

1632
01:42:41,530 --> 01:42:43,948
ထိန်းသိမ်းရုံသာမက
ဂျော့ခ်ျ၏အမွေ၊

1633
01:42:43,949 --> 01:42:47,034
ဒါပေမယ့်လည်း ရှေ့ဆောင်တွေကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
ရုပ်ရှင်လုပ်ငန်းမှာ

1634
01:42:47,035 --> 01:42:50,079
အသစ်တစ်ခုကို အတုယူပါ။
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူများ၏ မျိုးဆက်များ။

1635
01:42:50,080 --> 01:42:52,583
- သူမပြောပြတဲ့ပုံစံ
အဲဒါက တစ်မျိုး၊

1636
01:42:53,959 --> 01:42:56,795
ညှိုးနွမ်းစပြုလာသည်နှင့်အမျှ၊
သူ့ဘဝရဲ့ အဆုံးထိ၊

1637
01:42:57,796 --> 01:42:59,714
သူမကလည်း၊
"ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1638
01:42:59,715 --> 01:43:01,382
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
မင်းရဲ့အမွေအကြောင်း

1639
01:43:01,383 --> 01:43:03,259
သင်ရိုက်ဖူးသောရုပ်ရှင်များ
ဒီကောင်လုပ်ထားတာလား?"

1640
01:43:03,260 --> 01:43:05,970
ပြီးတော့ သူက “အယ်၊
ဘယ်သူကမှ နှိမ့်ချမပြောဘူး။"

1641
01:43:05,971 --> 01:43:07,930
သူမက “ဘာတွေလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

1642
01:43:07,931 --> 01:43:09,432
မင်းမှာ သန်းနဲ့ချီတဲ့လူတွေရှိတယ်။
အဲ့ဒါ မင်းကို ချစ်တယ် မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှု။"

1643
01:43:09,433 --> 01:43:11,142
သူကပြောတယ် "ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်..."

1644
01:43:11,143 --> 01:43:13,770
သူတကယ်မခံစားရဘူးထင်ပါတယ်။
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရသည်။

1645
01:43:15,147 --> 01:43:17,648
Suzanne ပြီးမှ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ
သူ့အမှားကို သက်သေပြဖို့ ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်။

1646
01:43:17,649 --> 01:43:19,108
သူမက “ကျွန်မ
မင်းကိုပြမယ်။

1647
01:43:19,109 --> 01:43:21,819
သင်အမှန်တကယ်ရှိပါသလား။
ထိုက်တန်သော ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူ

1648
01:43:21,820 --> 01:43:23,321
မှတ်သားထိုက်ပါတယ်။"

1649
01:43:23,322 --> 01:43:25,281
ဟုတ်ပါတယ်၊
ရုပ်ရှင်သမိုင်းအမှတ်အသား၊

1650
01:43:25,282 --> 01:43:27,950
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ တရားဝင်တယ်လို့ မခံစားရဘူး။
တကယ့် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူအနေနဲ့၊

1651
01:43:27,951 --> 01:43:30,453
ဇာတ်လမ်းတွေ ရှိခဲ့ပေမယ့်
သူ့မှာ အခုထွက်လာတဲ့

1652
01:43:30,454 --> 01:43:31,996
သူနှင့် Scorsese ငှားနေခဲ့သည်။

1653
01:43:31,997 --> 01:43:34,957
တူညီသောပုံနှိပ်
"ဟော့ဖ်မန်း၏ပုံပြင်များ။

1654
01:43:34,958 --> 01:43:36,500
Brooklyn မှ ကလေးအချို့
ငှားလိုက်သည်!

1655
01:43:36,501 --> 01:43:37,835
Brooklyn က ကလေးက ပြောတယ်၊

1656
01:43:37,836 --> 01:43:39,128
"အခု ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ"

1657
01:43:39,129 --> 01:43:40,838
အထဲက ကလေးတချို့
Bronx က ငှားလိုက်တယ်။

1658
01:43:40,839 --> 01:43:42,173
မတွေ့ဖူးပေမယ့် ငှားတယ်။

1659
01:43:42,174 --> 01:43:43,925
အတူတူရုပ်ရှင်
ဤမှတ်တမ်းမှ

1660
01:43:43,926 --> 01:43:45,343
- ငါထင်တယ်ကွ
အလုပ်တွေအများကြီး

1661
01:43:45,344 --> 01:43:47,845
ပုံဖော်ရန် ကြိုးစား၏။
ဘယ်လိုလှုံ့ဆော်ရမလဲ

1662
01:43:47,846 --> 01:43:49,639
နောက်မျိုးဆက်
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူများ။

1663
01:43:49,640 --> 01:43:52,099
- [ဇာတ်ကြောင်းပြောသည်] အစပျိုးမှုအနေဖြင့်
ဂျော့ခ်ျရဲ့ အလုပ်ကို ထိန်းသိမ်းဖို့၊

1664
01:43:52,100 --> 01:43:54,477
George A. Romero
မော်ကွန်းတိုက်များ ဖန်တီးခဲ့သည်။

1665
01:43:54,478 --> 01:43:57,688
Hillman စာကြည့်တိုက်အတွင်း
Pittsburgh တက္ကသိုလ်။

1666
01:43:57,689 --> 01:44:00,858
- Romero မှတ်တမ်း
တော်တော်ကြီးတယ်၊

1667
01:44:00,859 --> 01:44:02,860
တစ်ရာကျော်
ပစ္စည်းသေတ္တာများ၊

1668
01:44:02,861 --> 01:44:04,695
အများစုသည် စက္ကူဖြစ်သည်။

1669
01:44:04,696 --> 01:44:06,364
ဒီတော့ တွေးလိုက်တာ
စက္ကူပုံးများအကြောင်း၊

1670
01:44:06,365 --> 01:44:07,990
အဲဒါက ပစ္စည်းတွေ အများကြီးပဲ။

1671
01:44:07,991 --> 01:44:11,452
ဒါဟာ တကယ်ကို သက်သေပါပဲ။
သူ၏ဖန်တီးမှုသမိုင်း။

1672
01:44:11,453 --> 01:44:14,830
သူရုန်းကန်ခဲ့ရတယ်၊
အမြဲတမ်း မအောင်မြင်ခဲ့ပါဘူး။

1673
01:44:14,831 --> 01:44:16,374
ပြီးတော့ ကျွန်တော် မထင်ဘူး။
အဲဒါ ဝေဖန်ချက်ပါ။

1674
01:44:16,375 --> 01:44:18,042
အဲဒါ မှတ်သားစရာလို့ ထင်ပါတယ်။

1675
01:44:18,043 --> 01:44:20,711
အဲဒါကို သူက ယူဆတယ်။
အကြီးမြတ်ဆုံးတစ်ခု

1676
01:44:20,712 --> 01:44:22,713
သရဲဇာတ်ကားရိုက်ကူးသူများ၊

1677
01:44:22,714 --> 01:44:25,841
သူ့မှာ ဒီလွှမ်းမိုးမှုရှိတယ်။

1678
01:44:25,842 --> 01:44:29,011
အချင်းချင်းကြားမှာ အမြဲချီးကျူးတယ်။
ဒီလို အကြီးကျယ်ဆုံး ဒါရိုက်တာတွေ၊

1679
01:44:29,012 --> 01:44:30,846
အရေးကြီးဆုံး
ဒါရိုက်တာများ ထိတ်လန့်ခြင်း၊

1680
01:44:30,847 --> 01:44:33,557
သို့သော်လည်း သူသည် မရခဲ့
သူလုပ်ချင်တာမှန်သမျှလုပ်တယ်။

1681
01:44:33,558 --> 01:44:37,895
ပြီးတော့ အဲဒါက ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဝါသနာပါသော စာရေးဆရာများနှင့် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူများ

1682
01:44:37,896 --> 01:44:39,355
သိမြင်နားလည်ဖို့၊

1683
01:44:39,356 --> 01:44:41,065
အဲ့ဒါကြောင့်ပဲ။
မင်းတစ်ခုခုရေးတယ်။

1684
01:44:41,066 --> 01:44:42,733
လွှတ်လိုက်ပြီ။
ပယ်ချခံရသည်၊

1685
01:44:42,734 --> 01:44:44,902
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
အောင်မြင်တော့မယ်။

1686
01:44:44,903 --> 01:44:46,404
ဆက်ကြိုးစားဖို့ပဲ လိုပါလိမ့်မယ်။

1687
01:44:46,405 --> 01:44:48,364
- [Narrator] နှင့် လက်ခံကျင်းပသည်။
Monroeville Mall မှာ

1688
01:44:48,365 --> 01:44:51,659
"Dawn of the Dead" က ဘယ်မှာလဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၅၀ လောက်က ရိုက်ကူးခဲ့တဲ့

1689
01:44:51,660 --> 01:44:53,828
Live Dead Weekend
အလုပ်ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။

1690
01:44:53,829 --> 01:44:56,038
ဖုတ်ကောင်ရုပ်ရှင်ရုံ၏ အမွေအနှစ်၊

1691
01:44:56,039 --> 01:44:58,249
အဓိကအားဖြင့် ရုပ်ရှင်များ
George Romero ၏

1692
01:44:58,250 --> 01:45:00,418
နှစ်စဉ်ထောင်ချီ
ကုန်တိုက်သို့ခရီးသွားပါ။

1693
01:45:00,419 --> 01:45:02,420
သရုပ် ဆောင်များနှင့် တွေ့ဆုံရန်
သူ့ရဲ့ရုပ်ရှင်အဖွဲ့သားတွေ၊

1694
01:45:02,421 --> 01:45:06,716
ဧည့်ခံပြားများ၊
နှင့် ခရီးသွားရိုက်ကူးရေးနေရာများ။

1695
01:45:06,717 --> 01:45:09,343
ဇူလိုင်လ ၄ ရက်၊ ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊

1696
01:45:09,344 --> 01:45:12,096
Monroeville Mall
အထူးအခမ်းအနားကျင်းပခဲ့သည်။

1697
01:45:12,097 --> 01:45:14,598
တစ်ချိန်ကဖြစ်ခဲ့သည်။
နာရီစင်တရားရုံး

1698
01:45:14,599 --> 01:45:16,851
Romero Court ဟု အမည်ပြောင်းခဲ့သည်။

1699
01:45:16,852 --> 01:45:20,271
ရင်သားဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော
ခရစ်ယာန် Stavrakis ။

1700
01:45:20,272 --> 01:45:23,357
George A. Romero ၏ အမွေအနှစ်
ဆက်လက်နေထိုင်သည်။

1701
01:45:23,358 --> 01:45:25,526
အခြေခံအုတ်မြစ်မှတဆင့်
သူ့အမွေကို ဂုဏ်ပြုသော၊

1702
01:45:25,527 --> 01:45:28,237
သန်းပေါင်းများစွာသောပရိတ်သတ်များမှတဆင့်
သူ့အလုပ်ကို ဂုဏ်ပြုသော၊

1703
01:45:28,238 --> 01:45:30,948
အဲဒါတွေကတဆင့်၊
သူ့ကိုချစ်ပြီး လွမ်းနေတုန်းပဲ။

1704
01:45:30,949 --> 01:45:34,243
- George ၏ရုပ်ရှင်များ
စာသားအရ ပြောင်းလဲသွားသည်။

1705
01:45:34,244 --> 01:45:36,954
ထိတ်လန့်စရာမျက်နှာ
ငါတို့သိသည်အတိုင်း။

1706
01:45:36,955 --> 01:45:39,290
- ရိုမီယိုသည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။

1707
01:45:39,291 --> 01:45:40,624
သူ့ကိုလွမ်းတယ်။

1708
01:45:40,625 --> 01:45:42,877
သူဘာအတွက်လုပ်တာလဲ။
ဖုတ်ကောင်များ၊ ထိတ်လန့်စရာ၊

1709
01:45:42,878 --> 01:45:46,547
ယေဘုယျအားဖြင့် ရုပ်ရှင်၊
သူဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1710
01:45:46,548 --> 01:45:48,591
- အများကြီးရှိသေးတယ်။
သူက ငါတို့ကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ။

1711
01:45:48,592 --> 01:45:50,092
နောက်ထပ်ဇာတ်လမ်းတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

1712
01:45:50,093 --> 01:45:53,304
တီထွင်ဖန်တီးနိုင်သူမို့
ပြီးတော့ အရမ်းတိုးတက်တယ်။

1713
01:45:53,305 --> 01:45:55,890
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရနိုင်ပါတယ်။
သူ့ကို နားလည်နေပြီ၊

1714
01:45:55,891 --> 01:45:57,641
ရှက်စရာကြီး
အချို့သောနည်းလမ်းများ

1715
01:45:57,642 --> 01:45:59,560
ကျွန်တော်တို့ နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဤသူသည် အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊

1716
01:45:59,561 --> 01:46:03,105
- ငါတကယ်လိုချင်ခဲ့တာ
သူနှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရန်အခွင့်အလမ်း။

1717
01:46:03,106 --> 01:46:05,900
- သူက ဆုံးရှုံးမှုကြီးတစ်ခုပါ။
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးရေးအသိုင်းအဝိုင်း

1718
01:46:05,901 --> 01:46:07,485
ယေဘူယျအားဖြင့်၊

1719
01:46:07,486 --> 01:46:10,321
- "Resident Evil" စီးရီး
သူ့ကြောင့် ရှိတယ်။

1720
01:46:10,322 --> 01:46:11,947
ဒီစီးရီးကိုချစ်တယ်၊

1721
01:46:11,948 --> 01:46:13,783
ငါလုပ်ဖူးတဲ့ သူငယ်ချင်းအားလုံး
အားလုံးက သူ့ကြောင့်ပါ။

1722
01:46:13,784 --> 01:46:16,494
- ငါက ငါလူမဟုတ်ဘူး

1723
01:46:16,495 --> 01:46:18,329
George Romero အတွက်မဟုတ်ရင်

1724
01:46:18,330 --> 01:46:21,665
- ငါ ပြေးပြီး ရပြီ။
သူကိုယ်တိုင် လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။

1725
01:46:21,666 --> 01:46:22,958
ငါ့အစ်ကို Tom အတွက်။

1726
01:46:22,959 --> 01:46:24,335
သူရေးခဲ့တဲ့ "To Tom:

1727
01:46:24,336 --> 01:46:25,836
မရှိတဲ့အခါ
ငရဲမှာ နောက်ထပ်အခန်း၊

1728
01:46:25,837 --> 01:46:27,338
Pittsburgh မှာတွေ့မယ်။"

1729
01:46:27,339 --> 01:46:28,839
(Pat ရယ်)

1730
01:46:28,840 --> 01:46:31,008
- ငါ့ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
ဘဝဆိုတာ အခုမှဖြစ်မယ်။

1731
01:46:31,009 --> 01:46:32,635
George Romero အတွက်မဟုတ်ရင်

1732
01:46:32,636 --> 01:46:35,846
- အဲဒါက အများကြီး လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
သူ့ကို လူတွေရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊

1733
01:46:35,847 --> 01:46:37,598
အလှည့်ကျဖို့၊

1734
01:46:37,599 --> 01:46:41,811
ငါတို့မှာ ပစ္စည်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
အခု George ရဲ့ကမ္ဘာမှာ ဖြစ်ပျက်နေတယ်၊

1735
01:46:41,812 --> 01:46:43,354
သူဒီမှာရှိနေတာကို မြင်စေချင်တယ်။

1736
01:46:43,355 --> 01:46:46,315
- သူလုပ်ခဲ့တာတွေက ယူလာပေးတယ်။
အဲဒီလူတွေအားလုံး

1737
01:46:46,316 --> 01:46:49,860
အဲဒီဇာတ်ကားတွေအားလုံးထဲကပါ။
မိသားစုကြီးတစ်ခုထဲကို

1738
01:46:49,861 --> 01:46:53,614
ပရိတ်သတ်များအားလုံး
ပတ်ပတ်လည်

1739
01:46:53,615 --> 01:46:55,699
အားလုံးလည်း အဲဒီအဖွဲ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေပါ။

1740
01:46:55,700 --> 01:46:57,451
ဒါ သူ့အမွေပဲ။

1741
01:46:57,452 --> 01:47:00,037
ရုပ်ရှင်တွေတင်မကဘူး။
စင်ပေါ်၌ လုပ်လေ၏။

1742
01:47:00,038 --> 01:47:02,540
သို့မဟုတ် စောင့်ကြည့်ခံနေရသည်။
သီးခြားအချိန်။

1743
01:47:02,541 --> 01:47:04,667
အဲဒါ အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်မှုပါ။
လူအပေါင်းတို့ကြား

1744
01:47:04,668 --> 01:47:06,335
သူ့အသက်တာ၌ ထိမိသောအရာ၊

1745
01:47:06,336 --> 01:47:08,212
- ကျေးဇူးပဲ တင်ချင်ပါတယ်။
လူတိုင်းကိုထပ်ပြီး။

1746
01:47:08,213 --> 01:47:13,050
ဒီမှာရှိရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ပရိသတ်များကို အထူးပင်ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။

1747
01:47:13,051 --> 01:47:15,345
ပြောချင်တာက ငါမင်းကို ချစ်တယ်။

1748
01:47:16,638 --> 01:47:17,638
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1749
01:47:18,557 --> 01:47:23,478
(ပရိသတ်အားပေးမှု)
(လက်ခုပ်သံများ)

1750
01:47:37,325 --> 01:47:39,995
(အမိုက်စားသီချင်း)

1751
01:48:07,772 --> 01:48:13,028
(လေတိုက်သံများ)
(အမိုက်စားသီချင်း)

1752
01:48:20,577 --> 01:48:21,702
ရိုးသားဖြူစင်တယ်။

1753
01:48:21,703 --> 01:48:23,412
ရုပ်ရှင်တွေရိုက်ရတာကြိုက်တယ်၊

1754
01:48:23,413 --> 01:48:25,414
အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
ဂိမ်းတစ်ခုရှိတယ်၊

1755
01:48:25,415 --> 01:48:29,418
တစ်ခုနှင့်တူသည်။
ထိုအမျိုးအစားသို့ flashback ။

1756
01:48:29,419 --> 01:48:31,879
နည်းနည်းတော့ ခံစားလို့ရတယ်။

1757
01:48:31,880 --> 01:48:34,257
ငါ့မှာ လွှမ်းမိုးမှု တစ်ခုခု ရှိခဲ့ သလိုပဲ။

1758
01:48:34,966 --> 01:48:37,302
အရမ်းချော့မော့သလို ခံစားရတယ်။

1759
01:48:38,970 --> 01:48:41,932
(အမိုက်စားသီချင်း)